aparatar

Do latim 'apparatus', particípio passado de 'apparare', que significa preparar, dispor, arranjar. O termo latino remete a algo que foi preparado ou arranjado, seja para uso, exibição ou cerimônia.

Entrada no português com os sentidos de 'preparar', 'equipar', 'arrumar', 'dispor' e também 'exibir', 'ostentar'.

Consolidação dos sentidos de 'preparar com esmero', 'equipar ricamente', 'ornar'. O sentido de 'exibição' se fortalece, associado a demonstrações de riqueza ou poder.

O verbo 'aparatar' passa a ser usado coloquialmente com o sentido de 'apresentar-se de maneira exagerada', 'fingir', 'dar mostras de algo que não se é', muitas vezes com uma conotação de falsidade ou pretensão. Ex: 'Ele aparata ser rico, mas vive endividado.'

Essa mudança de sentido, de uma preparação genuína para uma exibição superficial ou enganosa, reflete uma crítica social à ostentação vazia. O verbo adquire um tom pejorativo em muitos contextos informais.

Registros em textos da época indicam o uso do substantivo 'aparato' e, subsequentemente, do verbo 'aparatar' com os sentidos de preparação e equipamento. (Referência: Dicionário Houaiss, verbete 'aparatar').

Presente em descrições de festas, cerimônias e vestimentas da nobreza, onde o 'aparato' (substantivo) era fundamental para demonstrar status e poder.

Utilizado em obras literárias para descrever preparativos grandiosos ou a exibição de riqueza e poder. Ex: 'aparatar-se para a batalha', 'aparatar-se para um baile'.

O verbo 'aparatar' é frequentemente usado em redes sociais e fóruns online com seu sentido coloquial de 'fingir' ou 'exibir falsamente'. Aparece em comentários sobre influenciadores digitais, celebridades e em discussões sobre ostentação nas redes.

Pode ser encontrado em memes e conteúdos humorísticos que satirizam a ostentação ou a tentativa de parecer algo que não se é.

Inglês: 'To put on airs', 'to show off', 'to flaunt' capturam o sentido de exibição, mas 'to equip', 'to prepare' são mais próximos do sentido original. Espanhol: 'Aparatar' não é um verbo comum com esses sentidos; usa-se 'aparatoso' (adjetivo) para algo ostensivo, e verbos como 'preparar', 'equipar', 'exhibir', 'fanfarronear' para as ações. Francês: 'Appareiller' (preparar, equipar) e 'se parer' (adornar-se, exibir-se).

O verbo 'aparatar' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente na linguagem coloquial, onde carrega uma forte conotação de crítica à superficialidade e à ostentação. Seu uso em contextos informais é mais comum do que em registros formais, onde 'preparar', 'equipar' ou 'exibir' podem ser preferidos.