Opõe-se ao sentido de 'aparatos' como um conjunto de elementos bem arranjados e preparados para uma finalidade, indicando a falta de ordem e estrutura.

Contrasta com a ideia de 'aparatos' como sinônimo de preparação e recursos disponíveis, indicando a ausência de meios ou condições para realizar algo.

Oposto aos 'aparatos' no sentido de pompa, ostentação e formalidades, enfatizando a ausência de excessos e a naturalidade.

Contrasta com o sentido de 'aparatos' como exibição e ostentação, indicando a ausência de vaidade e a discrição.

Reportagem sobre segurança urbana e tecnologia

Artigo sobre avanços na pesquisa científica

Reflexão sobre a condição humana na obra 'A Hora da Estrela'

Editorial sobre eficiência na administração pública

Cobertura de evento oficial do governo federal

Os aparatos de segurança foram inspecionados antes do evento.

Ele chegou com todos os aparatos, como se fosse um rei.

Do latim 'apparatus', particípio passado de 'apparare' (preparar, arranjar).

Preferível quando se refere a um conjunto de máquinas, ferramentas ou materiais necessários para uma determinada atividade ou propósito.

Usado quando os 'aparatos' são ferramentas ou dispositivos específicos para realizar uma tarefa, especialmente em contextos científicos, técnicos ou musicais.

Adequado para se referir a mecanismos ou aparelhos projetados para uma função específica, especialmente em tecnologia.

Pode substituir 'aparatos' quando estes se referem a substâncias ou objetos brutos utilizados na fabricação ou construção de algo.

Usado quando os 'aparatos' são objetos que auxiliam na realização de um trabalho manual ou técnico.

Mais específico para objetos de uso doméstico ou em atividades específicas, como cozinha ou laboratório.

Usado para descrever a grandiosidade, o luxo e a exibição em eventos ou cerimônias, um dos sentidos de 'aparatos'.

Refere-se ao conjunto de formalidades e rituais de um evento, um dos significados de 'aparatos'.

Enfatiza a exibição de riqueza, poder ou status, um dos sentidos figurados de 'aparatos'.

Destaca as regras, procedimentos e rituais que acompanham um evento ou ato oficial, um dos sentidos de 'aparatos'.

The word 'equipment' in English is a broad term encompassing all the items that are needed to do a particular job or activity. It can range from simple tools to complex machinery. It is generally neutral in tone and does not typically imply ostentation or ceremony, unlike the Portuguese word 'aparatos' which can have that secondary meaning.

Refers to a set of items needed for a specific activity.

Indicates materials and tools for a purpose.

Highlights the provision of tools and devices for work.

Often used for complex scientific or technical equipment.

Informal term for equipment, especially for specific activities like sports or work.

A set of items for a specific purpose, usually smaller or more portable.

Items needed for a particular purpose, often consumable.

La palabra inglesa 'equipment' se traduce comúnmente al español como 'equipo' o 'equipamiento'. Al igual que en inglés, es un término general que abarca herramientas, maquinaria y materiales necesarios para una tarea. No suele tener la connotación de pompa o ceremonia que puede tener el portugués 'aparatos'. Para ese significado, el español usaría términos como 'fastos', 'pompa' o 'ostentación'.

Se refiere a un conjunto de elementos necesarios para una actividad específica.

Indica materiales y herramientas para un propósito.

Se usa más frecuentemente para equipos científicos o técnicos complejos.

Conjunto de elementos necesarios para una actividad.

Herramientas u objetos para un fin determinado, a menudo en cocina o trabajo manual.

A palavra inglesa 'equipment' é amplamente utilizada para se referir a um conjunto de itens, ferramentas, máquinas ou materiais necessários para realizar uma determinada tarefa, atividade ou função. É um termo bastante geral e pode abranger desde equipamentos de segurança e de escritório até maquinário industrial e material esportivo. Diferentemente do português 'aparatos', 'equipment' raramente carrega a conotação de pompa ou cerimônia.

Refere-se a um conjunto de itens necessários para uma atividade específica.

Indica materiais e ferramentas para uma finalidade.

Usado mais frequentemente para equipamentos científicos ou técnicos complexos.

Termo informal para equipamento, especialmente para atividades específicas como esportes ou trabalho.

Um conjunto de itens para um propósito específico, geralmente menor ou mais portátil.

The Spanish word 'equipos' translates to 'equipment' in English and 'equipamentos' in Portuguese. It refers to the necessary tools, machinery, or materials for a task. Unlike the Portuguese 'aparatos', 'equipos' does not typically carry connotations of pomp or ceremony. For such meanings, Spanish uses words like 'pompa', 'fastos', or 'ostentación'.

Indicates instruments or materials needed for scientific research.

Suggests pomp, formalities, or ostentatious displays.

Used more frequently for complex scientific or technical equipment.

Used for activities requiring precision or measurement.

Small appliances or mechanisms with a specific function.

Refers to ceremony and splendor, often implying ostentation.

La palabra 'equipos' en español se refiere al conjunto de elementos necesarios para realizar una actividad. A diferencia del portugués 'aparatos', 'equipos' no suele tener la connotación de pompa o ceremonia. Para expresar esa idea, se utilizan términos como 'fastos', 'pompa' u 'ostentación'. El uso de 'equipos' es más técnico y funcional.

Se refiere a equipos o dispositivos de seguridad.

Indica instrumentos o materiales necesarios para la investigación científica.

Sugiere pompa, formalidades o exhibiciones ostentosas.

Se usa para equipos técnicos o científicos complejos, o para pompa.

Se usa para actividades que exigen precisión o medición.

Pequeños aparatos o mecanismos con una función específica.

Se refiere a la magnificencia y esplendor de un evento, a menudo implicando ostentación.

Ausência de formalidades ou exibições.

A palavra espanhola 'equipos' é o equivalente mais direto de 'equipment' em inglês e 'equipamentos' em português, referindo-se a um conjunto de ferramentas, máquinas ou materiais necessários para uma tarefa. Raramente carrega a conotação de pompa ou cerimônia que 'aparatos' pode ter em português. Para expressar pompa, o espanhol usaria 'fastos', 'pompa' ou 'ostentación'.

Refere-se a equipamentos ou dispositivos de segurança.

Indica instrumentos ou materiais necessários para pesquisa científica.

Sugere pompa, formalidades ou exibições ostensivas.

Usado para equipamentos técnicos ou científicos complexos, ou para pompa.

Usado para atividades que exigem precisão ou medição.

Pequenos aparelhos ou mecanismos com uma função específica.

The English word 'apparatus' primarily refers to a complex set of equipment or machinery designed for a particular purpose, especially scientific research or technical use. While it can sometimes imply a degree of formality or complexity, it doesn't as commonly carry the connotation of 'pomp' or 'ostentatious display' as the Portuguese 'aparatos' can. For the latter meaning, English often uses words like 'trappings', 'pomp', or 'ceremony'.

General term for a set of items needed for a function.

Refers to outward signs, decorations, or ceremonial elements, often implying pomp.

La palabra 'aparatos' en español, al igual que en portugués, puede referirse tanto a equipos técnicos y materiales necesarios para una actividad específica (como en 'aparatos de laboratorio' o 'aparatos de seguridad') como a demostraciones de pompa, ceremonias o exhibiciones ostentosas ('llegar con todos los aparatos'). El contexto es fundamental para determinar el significado pretendido. En algunos contextos, 'preparativos' o 'fastos' pueden capturar la idea de pompa.

Término general para un conjunto de elementos necesarios para una función.

Se usa para actividades que requieren precisión o medición.

Se refiere a las acciones y elementos necesarios para un evento, a menudo implicando formalidad.

A palavra 'aparatos' em português do Brasil pode se referir tanto a equipamentos técnicos e materiais necessários para uma atividade específica (como em 'aparatos de laboratório' ou 'aparatos de segurança') quanto a demonstrações de pompa, cerimônias ou exibições ostensivas ('chegar com todos os aparatos'). O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Termo geral para conjunto de itens necessários para uma função.

Século XV - Derivado do latim 'apparatus', significando preparação, equipamento, ornamento. Inicialmente, referia-se a preparativos ou conjuntos de coisas necessárias para um fim.

Séculos XVI-XVIII - O termo se consolida no português, mantendo o sentido de conjunto de meios ou instrumentos para uma atividade. Começa a ser usado em contextos mais técnicos e formais.

Século XIX - Atualidade - 'Aparatos' é uma palavra formal/dicionarizada, amplamente utilizada para descrever equipamentos, instrumentos, dispositivos ou materiais necessários para realizar uma tarefa específica, desde contextos científicos e tecnológicos até atividades cotidianas.

Inglês: 'apparatus' (com sentido similar de equipamento, dispositivo, sistema). Espanhol: 'aparato' (também com sentido de equipamento, dispositivo, ou até mesmo exibição/espetáculo em alguns contextos). Francês: 'appareil' (equipamento, aparelho). Italiano: 'apparato' (equipamento, dispositivo, sistema).

Uso em descrições de invenções e tecnologias emergentes, como em relatos de feiras de exposição e avanços científicos.

Presente em literatura e cinema para descrever cenários, equipamentos de espionagem, ou ferramentas de trabalho complexas.

Sentido inicial de preparação, conjunto de elementos para um propósito.

Consolidação do sentido de instrumentos, meios ou equipamentos para uma atividade específica, com uso em contextos formais e técnicos.

Mantém o sentido de equipamentos e instrumentos, aplicável a uma vasta gama de contextos, desde tecnologia de ponta a atividades práticas.

Deriva do latim 'apparatus', que significa preparação, equipamento, ornamento, aparelhagem.

Registros em textos que indicam o uso do termo com o sentido de preparativos ou equipamentos.

A palavra 'aparatos' mantém sua relevância como um termo formal e descritivo para conjuntos de equipamentos e instrumentos em diversas áreas, desde a ciência e tecnologia até o cotidiano. É uma palavra estável em seu significado principal, frequentemente encontrada em manuais técnicos, artigos científicos e descrições de produtos.

aparatos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação