O que significa "aparatos" em inglês e espanhol?

"aparatos" significa "equipment" em inglês e "equipos" em espanhol.

aparatos

Q: Como usar "aparatos" em uma frase?

Equipamentos, instrumentos ou materiais necessários para realizar uma determinada atividade ou função.

Inglês

equipment(noun)

Flexões

equipments

Exemplos de uso

"The safety equipment was inspected before the event."→ "Os aparatos de segurança foram inspecionados antes do evento."

"The safety equipment was checked before the operation."→ "Os equipamentos de segurança foram verificados antes da operação."(Refere-se a um conjunto de itens necessários para uma atividade específica.)↗ Equipamentos de segurança

"They brought all the necessary equipment for the camping trip."→ "Eles trouxeram todo o equipamento necessário para a viagem de acampamento."(Indica materiais e ferramentas para uma finalidade.)↗ Equipamento de acampamento

"The company provides its employees with the latest technological equipment."→ "A empresa fornece aos seus funcionários os mais recentes equipamentos tecnológicos."(Highlights the provision of tools and devices for work.)↗ Technological equipment

Palavras facilmente confundidas

gearkittoolsmachineryapparatus

Notas: Principal tradução para o sentido de equipamentos e materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apparatus·gear·kit·supplies

apparatus: Usado mais frequentemente para equipamentos científicos ou técnicos complexos.gear: Termo informal para equipamento, especialmente para atividades específicas como esportes ou trabalho.kit: Um conjunto de itens para um propósito específico, geralmente menor ou mais portátil.supplies: Items needed for a particular purpose, often consumable.

Antônimos

lack·emptiness

Regência e colocações

equipment for + noun

This is specialized equipment for deep-sea diving.

Indica o propósito do equipamento.

equipment + adjective

The laboratory requires state-of-the-art equipment.

Descreve a qualidade ou tipo do equipamento.

equipment + verb (gerund)

We need equipment for monitoring seismic activity.

Especifica a função do equipamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'equipment' é amplamente utilizada para se referir a um conjunto de itens, ferramentas, máquinas ou materiais necessários para realizar uma determinada tarefa, atividade ou função. É um termo bastante geral e pode abranger desde equipamentos de segurança e de escritório até maquinário industrial e material esportivo. Diferentemente do português 'aparatos', 'equipment' raramente carrega a conotação de pompa ou cerimônia.

Espanhol

equipos(noun)

Flexões

equipos

Exemplos de uso

"Los equipos de seguridad fueron inspeccionados antes del evento."→ "Os aparatos de segurança foram inspecionados antes do evento."(Tradução comum para o sentido de equipamentos.)

"Los equipos de seguridad se activaron inmediatamente después de la alarma."→ "Os equipamentos de segurança foram acionados imediatamente após o alarme."(Refere-se a equipamentos ou dispositivos de segurança.)↗ Equipos de seguridad

"El laboratorio estaba equipado con los equipos científicos más modernos."→ "O laboratório estava equipado com os aparatos científicos mais modernos."(Indica instrumentos ou materiais necessários para pesquisa científica.)↗ Equipos científicos

"Llegó con todos los fastos, como si fuera una gran ceremonia."→ "Ele chegou com todos os aparatos, como se fosse uma grande cerimônia."(Sugere pompa, formalidades ou exibições ostensivas.)↗ Llegar con preparativos

Palavras facilmente confundidas

aparatosinstrumentosherramientasutensiliosmateriales

Notas: Principal tradução para o sentido de equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparatos·instrumentos·dispositivos·fastos

aparatos: Usado para equipamentos técnicos ou científicos complexos, ou para pompa.instrumentos: Usado para atividades que exigem precisão ou medição.dispositivos: Pequenos aparelhos ou mecanismos com uma função específica.fastos: Refers to ceremony and splendor, often implying ostentation.

Antônimos

desdén·sencillez

Regência e colocações

equipos de + sustantivo

Los equipos de cocina son esenciales para el chef.

Indica o propósito ou a área de aplicação dos equipos.

equipos + adjetivo

Los equipos médicos requieren mantenimiento constante.

Descreve a natureza ou condição dos equipos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'equipos' é o equivalente mais direto de 'equipment' em inglês e 'equipamentos' em português, referindo-se a um conjunto de ferramentas, máquinas ou materiais necessários para uma tarefa. Raramente carrega a conotação de pompa ou cerimônia que 'aparatos' pode ter em português. Para expressar pompa, o espanhol usaria 'fastos', 'pompa' ou 'ostentación'.

aparatos

EN: equipment · ES: equipos