Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo pronto ou apto para uso.

Contrasta com a ação de organizar, arrumar ou dispor de forma ordenada.

Oposto à ação de instalar ou montar um equipamento ou sistema.

Contrário à ação de montar ou juntar peças para formar um todo.

Ele aparelhou a casa para receber os convidados.

O técnico aparelhou o novo sistema de som.

Derivado de 'aparelho' (substantivo), que por sua vez vem do latim 'apparatus'.

Quando o foco é a ação de tornar algo pronto para uso ou para uma finalidade específica, sem necessariamente envolver a montagem de componentes.

Quando 'aparelhou' se refere a fornecer ou instalar equipamentos necessários para uma função.

Enfatiza o estado final de prontidão após a ação de aparelhar.

Quando 'aparelhou' se refere à montagem e colocação de um equipamento ou sistema.

Quando 'aparelhou' implica a junção de peças ou componentes para formar um todo.

Em contextos técnicos, quando 'aparelhou' se refere à definição de parâmetros e ajustes em um sistema ou dispositivo.

Quando 'aparelhou' se refere a colocar coisas em ordem ou dispor elementos de forma sistemática.

Similar a 'organizou', mas pode ter uma conotação mais informal ou de arrumação geral.

Quando 'aparelhou' significa colocar algo em um determinado lugar ou ordem.

Similar a 'organizou' e 'arranjou', com ênfase na organização e limpeza.

Quando 'aparelhou' envolve a realização de pequenos ajustes ou calibrações em um equipamento.

Um sinônimo muito genérico, usado quando 'aparelhou' se refere simplesmente ao ato de pôr algo em algum lugar, sem a conotação de preparação ou montagem.

The English word 'equipped' is widely used to denote the provision of necessary items, gear, or facilities. It can apply to physical objects, tools, or even abstract qualities like knowledge or skills. The past participle 'equipped' functions as an adjective describing a state of being furnished with what is needed. Its versatility makes it a common term in various contexts, from technical descriptions to general preparedness.

Register note in English about the usage of 'equipped'.

Describes the state of having necessary items installed.

General term for supplying something needed.

Often used for providing furniture or necessary items for a place.

Similar to equipped, often implies providing clothing or gear.

Antónimo en inglés de 'despojado' o 'desmontado'.

La palabra inglesa 'equipped' se usa frecuentemente para denotar la provisión de artículos, equipo o instalaciones necesarias. Puede aplicarse a objetos físicos, herramientas, o incluso cualidades abstractas como conocimiento o habilidades. El participio pasado 'equipped' funciona como un adjetivo que describe un estado de estar provisto de lo necesario. Su versatilidad lo convierte en un término común en diversos contextos.

Nota en español sobre el uso de 'equipped'.

Término general en inglés para suministrar algo necesario.

Se usa a menudo en inglés para proveer muebles o artículos necesarios para un lugar.

Antônimo em inglês para 'montado' ou 'instalado'.

O termo 'equipped' em inglês é frequentemente usado para indicar que algo ou alguém recebeu o equipamento necessário para uma tarefa ou propósito. Pode referir-se a equipamentos físicos, como em um laboratório ou veículo, ou a habilidades e conhecimentos, como em 'well-equipped for the challenge'. A tradução para o português pode variar entre 'aparelhado', 'equipado' ou 'preparado', dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'equipped'.

Sinônimo geral em inglês, usado quando algo está pronto.

Sinônimo em inglês mais específico para equipar embarcações ou veículos.

Spanish antonym for 'assembled' or 'installed'.

The Spanish verb 'equipar', like its Portuguese counterpart 'aparelhar', refers to providing the necessary material or equipment for a specific purpose. The simple past tense 'equipó' (he/she equipped) is the third-person singular form. Its usage can range from equipping an army to equipping a kitchen or laboratory. The term emphasizes the provision of functional items.

Note in English about the usage of 'equipó'.

Describe el estado de tener los elementos necesarios instalados.

Acción de obtener los elementos necesarios.

General synonym in Spanish, indicating something was made ready.

Spanish synonym more specific to equipping vessels or vehicles.

El verbo 'equipar' en español es muy similar en significado a 'aparelhar' en portugués y 'equip' en inglés, refiriéndose a la acción de proveer a alguien o algo con el material o equipo necesario para un fin determinado. El tiempo pretérito perfecto simple, 'equipó', se usa para acciones completadas en el pasado. Es un término común en contextos militares, náuticos, técnicos y domésticos.

Nota en español sobre el uso de 'equipó'.

Término general en español para indicar que algo está listo.

Se refiere a la colocación de aparatos o equipos.

Antônimo em espanhol de 'montou' ou 'instalou'.

O verbo 'equipar' em espanhol, assim como 'aparelhar' em português, refere-se a fornecer o material ou equipamento necessário para um fim específico. O pretérito perfeito simples 'equipó' (ele/ela equipou) é a forma verbal correspondente à terceira pessoa do singular. O uso pode variar desde equipar um exército até equipar uma cozinha ou um laboratório.

Nota em espanhol sobre o uso de 'equipó'.

Sinônimo geral em espanhol, indica que algo ficou pronto.

Sinônimo em espanhol para preparar algo ou alguém para uma ação.

The English word 'equipped' most closely translates the meaning of 'aparelhar' when it refers to providing necessary items or gear. 'Arranged' or 'prepared' can also be suitable depending on the specific context, such as setting up a room or getting something ready for a specific purpose. The Portuguese term is broader.

Preparation and outfitting of the boat with all necessities.

Organizing and setting up furniture and objects.

Specifically for equipping a vessel or vehicle.

El verbo 'aparelhar' en portugués brasileño tiene un espectro de significados que van desde la preparación y organización de algo para un propósito específico hasta la instalación de equipos. El contexto determina el matiz exacto, pudiendo ser desde arreglar una casa hasta equipar un barco o una escuela. Es un término bastante versátil.

Preparación y dotación del barco con todo lo necesario.

Organización y colocación de muebles y objetos.

Preparar algo o a alguien para una acción.

O verbo 'aparelhar' em português do Brasil abrange um leque de significados que vão desde a preparação e organização de algo para um propósito específico até a instalação de equipamentos. O contexto dita a nuance exata, podendo ser desde arrumar uma casa até equipar um navio ou uma escola. É um termo bastante versátil.

Preparou e equipou o barco com tudo o que era necessário.

Organizou e dispôs os móveis e objetos.

Refere-se à instalação de equipamentos.

Deriva do latim 'appariculare', que significa preparar, arrumar, dispor. O radical 'parare' remete a preparar, tornar pronto.

A palavra 'aparelhar' e suas conjugações, como 'aparelhou', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de preparar ou equipar algo ou alguém. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'aparelhou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aparelhar', utilizada em diversos contextos, desde o preparo de equipamentos até a organização de pessoas ou situações.

Inglês: 'prepared' (pretérito perfeito de prepare), 'equipped' (pretérito perfeito de equip). Espanhol: 'preparó' (pretérito perfeito de preparar), 'alistó' (pretérito perfeito de alistar). Ambos os idiomas possuem verbos com sentido similar de preparação e equipamento, com conjugações correspondentes para o passado simples.

Uso frequente em obras literárias para descrever a preparação de expedições, batalhas ou eventos importantes, como em crônicas históricas e romances de cavalaria.

A forma 'aparelhou' pode aparecer em letras de música para descrever situações cotidianas ou metafóricas de preparação, organização ou até mesmo de armação de algo.

Sentido primário de preparar, equipar, dispor. Ex: 'aparelhou a embarcação para a viagem'.

Mantém o sentido original, mas expande para contextos mais abstratos ou sociais. Ex: 'aparelhou o discurso para a reunião', 'aparelhou os filhos para o futuro'.

A forma 'aparelhou' é uma conjugação verbal específica, usada em contextos que vão desde o preparo técnico ('aparelhou o computador') até a organização de eventos ou planos ('aparelhou a festa').

Do latim 'appariculare', com o sentido de preparar, arrumar, dispor. O radical 'parare' (preparar) é a base.

Registros de 'aparelhar' e suas formas conjugadas em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido original de preparação e arranjo. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

A forma 'aparelhou' é uma conjugação verbal comum e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, presente em conversas cotidianas, textos informativos, literatura e mídia, sempre remetendo à ideia de algo que foi preparado, equipado ou organizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparelhou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo