PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelhou

InglêsInglês

equipped(verb)

Flexões

equippedequipsequipping
Exemplos de uso
"He equipped the house to receive guests."→ "Ele aparelhou a casa para receber os convidados."
"The expedition was well-equipped for the harsh climate."→ "O marinheiro aparelhou o barco para a viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'equipped'.)↗ Equipped - English usage
"The kitchen is equipped with all modern appliances."→ "A cozinha é aparelhado com todos os eletrodomésticos modernos."(Describes the state of having necessary items installed.)↗ Kitchen equipped with appliances
"He equipped himself with a map and compass before venturing out."→ "Ele se aparelhou com um mapa e bússola antes de sair."(Action of obtaining necessary items.)↗ Equipped himself with tools

Palavras facilmente confundidas

fittedpreparedfurnishedoutfitted

Notas: Pode também significar 'prepared' ou 'arranged' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided·furnished·outfitted

provided: Sinônimo geral em inglês, usado quando algo está pronto.furnished: Sinônimo em inglês mais específico para equipar embarcações ou veículos.outfitted: Similar to equipped, often implies providing clothing or gear.

Antônimos

unprovided·stripped

Regência e colocações

equip with

The new model is equipped with advanced safety features.

Indica o que foi fornecido.

be equipped for

The rescue team was equipped for the challenging terrain.

Indica a preparação ou capacidade para uma situação.

equip oneself with

She equipped herself with a good understanding of the subject.

Refers to acquiring necessary knowledge or tools.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equipped' em inglês é frequentemente usado para indicar que algo ou alguém recebeu o equipamento necessário para uma tarefa ou propósito. Pode referir-se a equipamentos físicos, como em um laboratório ou veículo, ou a habilidades e conhecimentos, como em 'well-equipped for the challenge'. A tradução para o português pode variar entre 'aparelhado', 'equipado' ou 'preparado', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip
Presenteequips
Passadoequipped
Particípioequipped
Gerúndioequipping

EspanholEspanhol

equipó(verbo)

Flexões

equipóequipaequipando
Exemplos de uso
"Él equipó la casa para recibir invitados."→ "Ele aparelhou a casa para receber os convidados."(Significa preparar ou munir algo.)
"El marinero equipó el barco para la travesía."→ "O marinheiro aparelhou o barco para a viagem."(Nota em espanhol sobre o uso de 'equipó'.)↗ Equipó - Uso en español
"La cocina se equipó con todos los electrodomésticos modernos."→ "A cozinha foi aparelhado com todos os eletrodomésticos modernos."(Describe el estado de tener los elementos necesarios instalados.)↗ Cocina equipada
"Se equipó con un mapa y una brújula antes de salir."→ "Ele se aparelhou com um mapa e bússola antes de sair."(Acción de obtener los elementos necesarios.)↗ Se equipó con herramientas

Palavras facilmente confundidas

preparóalistóinstalómontó

Notas: Pode também ser traduzido como 'preparó' ou 'organizó' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preparó·instaló·proveyó

preparó: Sinônimo geral em espanhol, indica que algo ficou pronto.instaló: Sinônimo em espanhol para preparar algo ou alguém para uma ação.proveyó: Suministró lo necesario.

Antônimos

despreparó·desmanteló

Regência e colocações

equipar con

El nuevo modelo viene equipado con características de seguridad avanzadas.

Indica os elementos com os quais algo foi equipado.

estar equipado para

El equipo de rescate estaba equipado para el terreno difícil.

Indica o propósito do equipamento.

equiparse con

Se equipó con un buen conocimiento del tema.

Se refiere a la adquisición de conocimientos o herramientas necesarias.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'equipar' em espanhol, assim como 'aparelhar' em português, refere-se a fornecer o material ou equipamento necessário para um fim específico. O pretérito perfeito simples 'equipó' (ele/ela equipou) é a forma verbal correspondente à terceira pessoa do singular. O uso pode variar desde equipar um exército até equipar uma cozinha ou um laboratório.

Conjugação verbal

Presenteequipo, equipas, equipa, equipamos, equipáis, equipan
Pretéritoequipo, equipaste, equipó, equipamos, equipasteis, equiparon
Particípioequipado
aparelhou

EN: equipped · ES: equipó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Equip Definition & Meaning
EN
↗ EQUIP | English meaning
ES
↗ Equipar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Equipar - WordReference