aparentam
Do latim 'apparenare', que significa mostrar-se, manifestar-se.
Origem
Do latim 'apparentare', com o sentido de tornar visível, manifestar, exibir. Deriva de 'apparere', que significa aparecer.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'tornar aparente' ou 'exibir' se consolida. Começa a ser usado para descrever algo que se mostra, mas que pode não ser real.
O uso para descrever a aparência externa, muitas vezes em contraste com a realidade interna, torna-se mais proeminente na literatura e no discurso social.
A palavra é frequentemente empregada para discutir dissimulação, hipocrisia ou a superficialidade das aparências sociais, um tema recorrente em romances e crônicas da época.
Mantém os sentidos de 'parecer' e 'exibir', mas também é usada de forma neutra para descrever características visíveis ou comportamentos observáveis.
Em contextos mais informais, pode carregar uma leve conotação de dúvida sobre a veracidade, mas geralmente é empregada de forma descritiva. A forma 'aparentam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e documentos oficiais, que demonstram o uso do verbo 'aparentar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que exploram a dualidade entre o ser e o parecer, como em romances realistas e naturalistas que criticam a sociedade burguesa.
Utilizado em letras de música e roteiros de novelas para descrever relacionamentos, status social e aparências enganosas.
Comparações culturais
Inglês: 'appear' (parecer, surgir), 'seem' (parecer), 'pretend' (fingir). O uso de 'aparentam' em português abrange tanto a ideia de manifestação visual quanto a de simulação, algo que em inglês pode ser dividido entre verbos distintos. Espanhol: 'aparentan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aparentar'), com sentido muito similar ao português, derivado do latim 'apparentare'. Francês: 'paraissent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'paraître', que significa aparecer, parecer).
Relevância atual
A palavra 'aparentam' continua sendo uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos formais e informais para descrever a percepção visual ou a simulação de estados e qualidades. Sua presença é constante em notícias, conversas cotidianas e produções culturais.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'apparentare', que significa mostrar, exibir, tornar aparente, derivado de 'apparere' (aparecer, manifestar-se).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'aparentar' e suas conjugações, como 'aparentam', começam a ser registradas em textos em português, mantendo o sentido de mostrar, fingir ou parecer.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Aparentam' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos para descrever a aparência externa ou a simulação de um estado, sentimento ou qualidade.
Do latim 'apparenare', que significa mostrar-se, manifestar-se.
Conectando idiomas e culturas