PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparentam

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing
Exemplos de uso
"They appear to be tired after the long journey."→ "Eles aparentam estar cansados após a longa viagem."
"They appear tired after the long journey."→ "Eles aparentam estar cansados após a longa viagem."(Nota sobre o uso de 'appear' em inglês para indicar a aparência.)↗ Aparência de Cansaço em Inglês
"The two houses seem identical, but they have subtle differences."→ "As duas casas aparentam ser idênticas, mas possuem diferenças sutis."(Nota sobre o uso de 'seem' como sinônimo de 'appear'.)↗ Semelhança em Inglês

Palavras facilmente confundidas

appealsupposeseem

Notas: 'Appear' é mais comum para aparência física ou manifestação, enquanto 'seem' pode implicar um julgamento ou inferência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look

seem: Sinônimo comum em inglês, frequentemente intercambiável com 'appear'.look: Usado para descrever a aparência visual, especialmente com adjetivos.

Antônimos

disguise·conceal

Regência e colocações

appear + adjective

They appear happy.

Descreve o estado aparente.

appear + to be + adjective/noun

He appears to be a doctor.

Indica um papel ou característica percebida.

appear + noun

She made a brief appearance.

Refere-se ao ato de surgir ou se apresentar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês é uma tradução direta e carrega significados semelhantes de mostrar um aspecto exterior ou parecer ser algo. Pode ser usado em contextos formais e informais. 'Seem' é um sinônimo muito próximo, muitas vezes intercambiável, mas 'appear' pode às vezes implicar uma impressão mais visual ou observável. A distinção entre aparência e realidade é frequentemente implícita ao usar 'appear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

parecen(verbo)

Flexões

parecer
Exemplos de uso
"Ellos parecen estar cansados después del largo viaje."→ "Eles aparentam estar cansados após a longa viagem."(Usado para descrever a aparência externa.)
"Ellos parecen estar cansados después del largo viaje."→ "Eles aparentam estar cansados após a longa viagem."(Nota sobre o uso de 'parecer' em espanhol para indicar aparência.)↗ Aparência em Espanhol
"Las dos casas parecen ser idénticas, pero tienen sutiles diferencias."→ "As duas casas aparentam ser idênticas, mas possuem diferenças sutis."(Nota sobre a semelhança indicada por 'parecer'.)↗ Semelhança em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

aparentanpresentanparecer

Notas: 'Parecer' é o equivalente mais direto para 'aparentar' no sentido de aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparentan·lucen

aparentan: Sinônimo direto em português para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aparentar'.lucen: Indica semelhança, mas é mais formal e menos comum que 'parecem'.

Antônimos

ocultan·disimulan

Regência e colocações

parecer + adjetivo

Ellos parecen felices.

Indica o estado aparente.

parecer + ser + adjetivo/sustantivo

Él parece ser un médico.

Descreve a aparência em relação a uma característica.

parecer + infinitivo

Ellos parecen querer salir.

Indica uma ação que parece ser a intenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aparentar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a impressão visual ou a percepção que algo ou alguém transmite. Pode indicar tanto uma característica física quanto um estado emocional ou condição. A nuance entre 'parecer' e 'aparentar' é sutil; 'aparentar' pode, por vezes, sugerir uma aparência que não corresponde necessariamente à realidade interna, embora nem sempre seja o caso. É um verbo comum em descrições e observações cotidianas.

Conjugação verbal

Presenteparezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen
Pretéritopude parecer, pudiste parecer, pudo parecer, pudimos parecer, pudisteis parecer, pudieron parecer
Particípioparecido
aparentam

EN: appear · ES: parecen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aparentar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'aparentar'
EN
↗ Appear Definition & Meaning
EN
↗ APPEAR | English meaning