Mostrar exteriormente:

Dar aparência ou ares de:

Tornar parecido, semelhante:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aparenta ter mais idade do que realmente tem.

Sua caligrafia aparenta com a do meu avô.

Do latim 'apparenare', derivado de 'parens, parentis' (pai, semelhante).

Por mais que os organizadores tentem aparentar normalidade, é senso comum que a 61ª Feira do Livro de Frankfurt, o maior evento editorial do mundo, está mais econômica e modesta por conta dos efeitos da crise.

Nas imagens, Cobain, 18, chama atenção por sua semelhança com a mãe e por aparentar uma imagem "adulta".

Por ora, ela se esforça bastante para aparentar isso.

The opposite of appearing to be something; the intrinsic reality.

The opposite of hiding or dissimulating what is apparent.

To conceal the true nature or appearance of something.

In English, 'appear' and 'seem' are the most direct translations. 'Appear' often relates to visual presentation or outward signs, while 'seem' can be more general or based on inference. 'Pretend' or 'feign' are used when there's a deliberate intention to deceive or simulate.

Indicates a visual perception or a general impression about someone's age.

Refers to giving the impression of possessing something, in this case, stability.

Used to describe the absence of a visible characteristic or feeling.

General term for giving an impression or appearance.

Primarily visual, how something presents itself to the eye.

Implies a deliberate act of feigning or simulating.

Antónimo en español, representando la realidad.

Antónimo en español, opuesto de ocultar.

El término 'aparentar' en español se corresponde con 'appear' o 'seem' en inglés. 'Aparentar' en español a menudo sugiere una diferencia entre la apariencia externa y la realidad interna, similar a su uso en portugués.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en español para 'aparentar', indicando impresión.

Sinónimo en español que implica fingimiento.

Sinónimo en español, usado cuando se exhibe algo.

Antônimo em inglês, representando a realidade.

Antônimo em inglês, oposto de esconder.

O termo 'aparentar' em português do Brasil corresponde a 'appear' ou 'seem' em inglês, dependendo do contexto. 'Appear' tende a focar na manifestação externa ou visual, enquanto 'seem' pode ser mais geral ou inferencial. A nuance de fingimento, quando presente, é capturada por 'pretend' ou 'feign'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo em inglês para 'aparentar', indicando impressão.

Sinônimo em inglês, focado na aparência visual.

Sinônimo em inglês que implica fingimento.

The Spanish word 'aparentar' corresponds to 'appear' or 'seem' in English. The nuance of feigning, when present, is captured by 'pretend' or 'feign'.

Translation of the Spanish sentence into English.

English synonym for 'aparentar', indicating impression.

English synonym, focusing on visual appearance.

Opuesto a aparentar ser algo; la realidad intrínseca.

O termo 'aparentar' em espanhol corresponde a 'appear' ou 'seem' em inglês. A nuance de fingimento, quando presente, é capturada por 'pretender' ou 'fingir'.

Indica una percepción visual o una impresión general sobre la edad de alguien.

Se refiere a dar la impresión de poseer algo, en este caso, estabilidad.

Se usa para describir la ausencia de una característica o sentimiento visible.

Sinónimo más común, indica semejanza o impresión.

Se usa cuando se exhibe algo intencionalmente.

Antônimo em espanhol, representando a realidade.

Antônimo em espanhol, oposto de esconder.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Sinônimo em espanhol para 'aparentar', indicando impressão.

Sinônimo em espanhol que implica fingimento.

Sinônimo em espanhol, usado quando se exibe algo.

Similar to 'seem', often used for visual impressions.

Opuesto a ocultar o disimular lo que se aparenta.

En español, 'aparentar' se utiliza para describir la imagen o la impresión que algo o alguien da, a menudo sugiriendo una diferencia entre la apariencia y la realidad. Puede referirse a la edad, el estado de ánimo, la condición económica, etc. Es similar al portugués en su uso general.

El sinónimo más común, indica semejanza o impresión.

Oposto de aparentar ser algo; a realidade intrínseca.

Oposto de esconder ou dissimular o que se aparenta.

Em português do Brasil, 'aparentar' é frequentemente usado para descrever a impressão que algo ou alguém causa, seja em termos de idade, estado emocional, ou condição geral. Pode implicar uma ligeira distância entre a aparência e a realidade, mas nem sempre com conotação negativa de falsidade. É um verbo versátil que abrange desde a percepção visual até a simulação de sentimentos ou qualidades.

Indica uma percepção visual ou uma impressão geral sobre a idade de alguém.

Refere-se a dar a impressão de possuir algo, neste caso, estabilidade.

Usado para descrever a ausência de uma característica ou sentimento visível.

Sinônimo mais comum, indica semelhança ou impressão.

Usado quando se exibe algo intencionalmente.

Século XIII - Derivado do latim 'apparentare', que significa 'tornar aparente', 'mostrar'. A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de 'parecer' ou 'mostrar-se de certo modo'.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'fingir' ou 'simular' ganha força, frequentemente associado a dissimulação ou falsidade. Paralelamente, o sentido de 'parecer' ou 'ter a aparência de' se mantém em uso formal e literário.

Século XX à Atualidade - A palavra 'aparentar' é amplamente utilizada em diversos contextos, mantendo seus significados originais de 'parecer' e 'fingir'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também presente no discurso cotidiano.

Inglês: 'To appear' (parecer), 'to seem' (parecer), 'to pretend' (fingir). Espanhol: 'Aparentar' (parecer, fingir), 'parecer' (parecer). Francês: 'Paraître' (parecer), 'sembler' (parecer), 'faire semblant' (fingir).

Presente em obras de Camões e outros autores, frequentemente explorando a dicotomia entre aparência e realidade.

Utilizado por autores como Machado de Assis para retratar a complexidade das relações sociais e a hipocrisia.

Começa a adquirir a conotação de 'parecer', 'ter a aparência de'.

Desenvolve o sentido de 'fingir', 'simular', 'dar a impressão de algo que não se é'.

Deriva do verbo latino 'apparentare', que significa 'tornar aparente', 'mostrar', 'exibir'. Este, por sua vez, vem de 'apparere', que significa 'aparecer', 'manifestar-se'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo já aparece com os sentidos de 'parecer' e 'mostrar'.

A palavra 'aparentar' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo utilizada em contextos formais e informais para descrever a aparência ou a simulação de estados, sentimentos ou qualidades. É uma palavra dicionarizada e de uso comum.

A palavra carrega um peso de ambiguidade, podendo ser neutra (aparentar cansaço) ou negativa (aparentar felicidade para enganar).

aparentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Nuances