O que significa "aparentar" em inglês e espanhol?

"aparentar" significa "appear" em inglês e "aparentar" em espanhol.

Como usar "aparentar" em uma frase?

Mostrar-se de certo modo; fingir ter ou sentir algo; parecer.

aparentar

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"He appears to be older than he is."→ "Ele aparenta ter mais idade do que realmente tem."

"He appears to be older than he actually is."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Aparentar idade em inglês

"The company shows financial stability despite the crisis."→ "The company shows financial stability."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Aparentar estabilidade em inglês

"She didn't seem tired, even after the long journey."→ "She didn't seem tired."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Aparentar cansaço em inglês

Palavras facilmente confundidas

attendappealapplaud

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look·pretend

seem: Sinônimo em inglês para 'aparentar', indicando impressão.look: Sinônimo em inglês, focado na aparência visual.pretend: Sinônimo em inglês que implica fingimento.

Antônimos

be·reveal·disguise

Regência e colocações

appear + adjective

He appears tired.

Regência em inglês para 'aparentar'.

appear + to + infinitive

She appears to be happy.

Regência em inglês para 'aparentar'.

seem + adjective

It seems difficult.

Regência em inglês para 'parecer', similar a 'aparentar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparentar' em português do Brasil corresponde a 'appear' ou 'seem' em inglês, dependendo do contexto. 'Appear' tende a focar na manifestação externa ou visual, enquanto 'seem' pode ser mais geral ou inferencial. A nuance de fingimento, quando presente, é capturada por 'pretend' ou 'feign'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear, appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

aparentar(verbo)

Flexões

aparentaaparentóaparentando

Exemplos de uso

"Él aparenta tener más edad de la que tiene."→ "Ele aparenta ter mais idade do que realmente tem."(Tradução direta e comum.)

"Él aparenta tener más edad de la que realmente tiene."→ "He appears to be older than he actually is."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aparentar idade em espanhol

"La empresa aparenta estabilidad financiera a pesar de la crisis."→ "The company shows financial stability."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aparentar estabilidade em espanhol

"Ella no aparentaba cansancio, incluso después del largo viaje."→ "She didn't seem tired."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aparentar cansaço em espanhol

Palavras facilmente confundidas

presentaraprehenderpregonar

Notas: O verbo em espanhol é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecer·simular·mostrar

parecer: Sinônimo em espanhol para 'aparentar', indicando impressão.simular: Sinônimo em espanhol que implica fingimento.mostrar: Sinônimo em espanhol, usado quando se exibe algo.

Antônimos

ser·reveal

Regência e colocações

appear + adjective

He appears young.

Regência em espanhol para 'aparentar'.

appear + to + infinitive

She appears to want help.

Regência em espanhol para 'aparentar'.

seem + adjective

It seems difficult.

Regência em espanhol para 'parecer', similar a 'aparentar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparentar' em espanhol corresponde a 'appear' ou 'seem' em inglês. A nuance de fingimento, quando presente, é capturada por 'pretender' ou 'fingir'.