O oposto de aparar no sentido de cortar ou dar forma, especialmente para cabelos, plantas ou barba.

Contrasta com o sentido de deter, segurar ou impedir algo.

O oposto de aparar no sentido de receber ou pegar algo que é lançado.

Reportagem sobre partida de futebol, descrevendo defesa do goleiro.

Nota sobre manutenção de áreas verdes na cidade.

Perfil sobre um mestre artesão e seu trabalho manual.

Uso em descrição de combate em obra literária clássica.

Artigo técnico avaliando o desempenho de freios em um teste de carro.

Quando o ato de aparar envolve um corte mais preciso e intencional, como em cabelos ou gramados.

Usado especificamente para plantas, árvores e arbustos, indicando a remoção de galhos secos ou excessivos para dar forma ou estimular o crescimento.

Quando 'aparou' se refere a parar um movimento ou ação, impedindo que continue.

Similar a 'conseguiu deter', mas especificamente aplicado a veículos ou a um processo que estava em andamento e foi interrompido.

Quando 'aparou' se refere a arrumar ou pôr em ordem algo que estava desalinhado ou desorganizado, mas não necessariamente cortando ou detendo.

Em situações onde 'aparou' significa impedir que algo caia, desmorone ou se perca, com um sentido de sustentação ou contenção.

Quando 'aparou' significa receber algo que estava caindo ou sendo lançado, com o sentido de interceptar.

Em um sentido figurado e informal, quando 'aparou' significa lidar com uma situação difícil ou inesperada, controlando-a.

'Trimmed' is a versatile verb in English, commonly used for cutting excess material to neaten, shorten, or shape. This applies to hair, plants, fabric, and even budgets. While 'trimmed' can sometimes imply slowing down, verbs like 'reined in' or 'checked' are more specific for controlling movement or pace.

Action of cutting excess growth to improve appearance or maintain shape.

Used for personal grooming, reducing length or tidying up.

Less common, but can imply controlling or reducing speed/pace.

Specifically for plants, removing dead or overgrown parts.

General term for separating with a sharp instrument.

Often used for cutting large amounts, like wool or fleece.

Used for controlling movement or speed, especially of a horse.

La traducción de 'trimmed' al español puede variar. 'Cortó' o 'recortó' son opciones comunes para la acción física. 'Podó' se usa para plantas. El término inglés 'trimmed' es muy común para describir la acción de cortar el exceso para dar forma o reducir el tamaño.

Nota sobre el uso de 'trimmed' en jardinería.

Sinónimo general en español para 'trimmed'.

Usado específicamente para plantas, similar a 'pruned'.

A menudo usado para cabello, barba, o bordes.

A tradução de 'trimmed' para o português pode variar. 'Aparou' é uma boa opção geral, mas dependendo do contexto, 'cortou', 'poda' (para plantas) ou até 'ajustou' podem ser mais adequados. O termo em inglês é bastante comum para descrever a ação de cortar o excesso para dar forma ou diminuir o tamanho.

Nota sobre o uso de 'trimmed' para jardinagem.

Sinônimo geral em português para 'trimmed'.

Usado especificamente para plantas, similar a 'pruned'.

Pode ser usado em contextos de ajuste fino, mas 'trimmed' é mais sobre cortar.

The Spanish verb 'cortó' (past tense of 'cortar') is widely used for the action of cutting or pruning, similar to the Portuguese 'aparou' in this sense. When 'aparou' means to stop or slow down, 'cortó' can be used in some contexts, but 'frenó' or 'detuvo' are more precise. The English equivalent 'trimmed' primarily covers the cutting aspect, while 'checked' or 'reined in' cover the stopping aspect.

Note on the use of 'cortó' for gardening.

Use of 'cortó' (or 'frenó') for controlling movement.

Direct translation of 'cortó' in the sense of pruning.

Translation of 'cortó' in the sense of stopping movement.

El verbo 'cortar' en español, en su forma 'cortó', se utiliza principalmente para la acción física de dividir o reducir algo con un objeto afilado. Cuando se refiere a detener un movimiento, 'frenar' o 'detener' son más comunes y precisos. 'Podar' y 'recortar' son sinónimos específicos según el contexto.

Acción de detener o frenar el movimiento.

Se refiere a la acción de podar plantas.

Se refiere a la acción de detener o reducir velocidad.

O verbo espanhol 'cortó' (pretérito perfeito de 'cortar') é amplamente utilizado para a ação de cortar ou podar, similar ao português 'aparou' nesse sentido. Quando 'aparou' significa deter ou frear, 'cortó' pode ser usado em alguns contextos, mas 'frenó' ou 'detuvo' são mais precisos. A escolha depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'cortó' para jardinagem.

Uso de 'cortó' (ou 'frenó') para controlar movimento.

Tradução direta de 'cortó' no sentido de podar.

Tradução de 'cortó' no sentido de deter movimento.

The English verb 'trimmed' primarily refers to cutting something to make it neater or shorter, commonly used for hair, hedges, or fabric. 'Reined in' or 'checked' are used for controlling movement, particularly with horses or momentum. The Portuguese 'aparou' covers both senses.

Action of stopping or slowing down movement.

General term for cutting excess, especially hair or plants.

Specifically for cutting away dead or overgrown branches or stems.

To stop or slow down the progress of something.

El verbo 'aparar' en portugués se traduce al español como 'cortar' o 'podar' cuando se refiere a la acción física, y como 'frenar' o 'detener' cuando se trata de controlar un movimiento. La elección del término español depende del contexto específico, similar al portugués.

Se refiere a la acción de cortar, podar.

Acción de eliminar excesos, generalmente en plantas.

Se refiere a la acción de contener o detener un movimiento.

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de cortar ou podar (como em jardinagem ou cabeleireiro) quanto a de conter ou frear um movimento, especialmente em contextos de esportes ou equitação. A escolha do sinônimo depende fortemente do contexto específico.

Ação de remover excessos, geralmente em plantas.

Refere-se à ação de conter ou parar um movimento.

Século XIII - O verbo 'aparar' tem origem no latim 'apparo', que significa preparar, tornar pronto, dispor. A forma 'aparou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'aparar' adquire múltiplos sentidos: cortar, refinar, receber, conter, defender. 'Aparou' é usado em contextos de ação concluída, como 'aparou a espada', 'aparou a queda', 'aparou a fala'.

Séculos XIX-Atualidade - 'Aparou' mantém seus sentidos originais e ganha novas nuances, especialmente no Brasil. É usado em contextos de interrupção, contenção, e também em gírias e expressões idiomáticas.

Inglês: O verbo 'to trim' (cortar, aparar), 'to catch' (pegar, obter), 'to understand' (entender). Espanhol: 'recortar' (cortar), 'conseguir' (obter), 'entender' (entender). O sentido brasileiro de 'aparou' como 'conseguiu' ou 'entendeu' é uma particularidade sem um equivalente direto e único em outras línguas.

Uso em crônicas e cantigas com sentidos de corte e preparo, como em 'aparou a lança'.

Presença em obras literárias com os sentidos de contenção, recebimento e, em contextos regionais, obtenção de algo.

Cortar, refinar, receber, conter, defender.

Manutenção dos sentidos originais e adição de significados como 'conseguir', 'obter', 'entender', 'captar'.

Do latim 'apparo', que significa preparar, tornar pronto, dispor. A forma 'aparou' é a conjugação verbal.

Registros do verbo 'aparar' em textos medievais em galaico-português, com sentidos de cortar e preparar.

A palavra 'aparou' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seus significados tradicionais e incorporando usos coloquiais que refletem a dinâmica da língua falada, especialmente no que tange a obter ou compreender algo.

Buscas por conjugações verbais e significados em dicionários online.

Uso em fóruns e redes sociais para expressar obtenção ou entendimento de forma informal.

aparou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Evolução de Sentido e Uso no Português

Uso Contemporâneo no Brasil