O que significa "aparou" em inglês e espanhol?

"aparou" significa "trimmed" em inglês e "cortó" em espanhol.

aparou

Inglês

trimmed(verbo)

Flexões

trimmedtrimmingtrims

Exemplos de uso

"He trimmed the hedge."→ "Ele aparou a sebe."

"The gardener trimmed the hedge carefully."→ "O jardineiro aparou a cerca viva com cuidado."(Nota sobre o uso de 'trimmed' para jardinagem.)↗ Jardinagem e poda

"He trimmed his beard every morning."→ "Ele aparou a barba todas as manhãs."(Uso de 'trimmed' para cuidados pessoais.)↗ Cuidados com a barba

"The rider trimmed his horse's pace."→ "O cavaleiro aparou o ritmo do seu cavalo."(Less common, but can imply controlling or reducing speed/pace.)↗ Controlling horse's pace

Palavras facilmente confundidas

trimmed downprunedcutsheared

Notas: Refere-se à ação de cortar para dar forma ou remover o excesso.

stopped(verbo)

Flexões

stoppedstoppingstops

Exemplos de uso

"The goalkeeper stopped the shot."→ "O goleiro aparou o chute."(Usado para indicar que algo em movimento foi detido ou contido.)

Palavras facilmente confundidas

trimmed downprunedcutsheared

Notas: Usado para indicar a interrupção de um movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pruned·cut·sheared·reined in

pruned: Sinônimo geral em português para 'trimmed'.cut: Usado especificamente para plantas, similar a 'pruned'.sheared: Pode ser usado em contextos de ajuste fino, mas 'trimmed' é mais sobre cortar.reined in: Used for controlling movement or speed, especially of a horse.

Antônimos

let grow·increased·accelerated

Regência e colocações

trim something

She trimmed the edges of the photograph.

Objeto direto.

trim something down

We need to trim down the expenses.

Indica redução.

trim the fat

The company had to trim the fat to survive.

Idiomatic expression for removing unnecessary elements.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'trimmed' para o português pode variar. 'Aparou' é uma boa opção geral, mas dependendo do contexto, 'cortou', 'poda' (para plantas) ou até 'ajustou' podem ser mais adequados. O termo em inglês é bastante comum para descrever a ação de cortar o excesso para dar forma ou diminuir o tamanho.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim / trims

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

cortó(verbo)

Flexões

cortócortarcortando

Exemplos de uso

"Él cortó el césped."→ "Ele aparou o gramado."(Usado para indicar a ação de cortar ou podar.)

"El jardinero cortó el seto con cuidado."→ "O jardineiro aparou a cerca viva com cuidado."(Nota sobre o uso de 'cortó' para jardinagem.)↗ Jardinagem e poda

"El jinete frenó al caballo antes de la curva cerrada."→ "O cavaleiro aparou o cavalo antes da curva acentuada."(Uso de 'cortó' (ou 'frenó') para controlar movimento.)↗ Controle de movimento

Palavras facilmente confundidas

apuntalóapoyóparó

Notas: Significa cortar ou dar forma.

detuvo(verbo)

Flexões

detuvodetenerdeteniendo

Exemplos de uso

"El portero detuvo el disparo."→ "O goleiro aparou o disparo."(Usado para indicar que algo em movimento foi parado ou contido.)

Palavras facilmente confundidas

apuntalóapoyóparó

Notas: Significa parar ou conter algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podó·recortó·frenó·detuvo

podó: Tradução direta de 'cortó' no sentido de podar.recortó: Usado para plantas, similar a 'pruned'.frenó: Tradução de 'cortó' no sentido de deter movimento.detuvo: Specifically for controlling a horse.

Antônimos

dejó crecer·aceleró

Regência e colocações

cortar algo

Cortó las puntas del pelo.

Objeto direto.

cortar el paso

Le cortó el paso al coche.

Uso figurado para indicar contenção.

cortar el impulso

El muro cortó el impulso del viento.

Uso figurado para indicar contención.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cortó' (pretérito perfeito de 'cortar') é amplamente utilizado para a ação de cortar ou podar, similar ao português 'aparou' nesse sentido. Quando 'aparou' significa deter ou frear, 'cortó' pode ser usado em alguns contextos, mas 'frenó' ou 'detuvo' são mais precisos. A escolha depende do contexto específico.