Opõe-se diretamente à ideia de separação ou afastamento, indicando a ação de juntar ou conectar o que estava separado.

Expressa o oposto de apartar ao descrever a ação de agregar, reunir ou colocar coisas ou pessoas próximas umas das outras.

Contrasta com o sentido de afastar ou criar distância, indicando a ação de diminuir o espaço entre elementos.

Ele estava apartando os animais para vacinação.

Ela estava apartando o dinheiro para a viagem.

Do latim 'appertare', que significa separar, dividir.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'apartando' é um sinônimo direto de 'separando'.

Usado quando a separação implica em formar partes distintas de um todo, como em 'apartando' uma herança ou 'dividindo' um bolo.

Preferível quando a ênfase está na criação de distância física ou emocional entre pessoas ou coisas.

Usado especificamente para indicar a quebra de laços, relacionamentos ou alianças, onde 'apartando' pode ser mais geral.

Quando a ação de apartar envolve remover algo de um lugar ou grupo, com foco na ação de tirar.

Enfatiza a criação de um espaço ou condição de isolamento, separando algo ou alguém do convívio geral.

Usado quando 'apartando' se refere a guardar algo para um propósito específico ou futuro, separando-o do uso geral.

Similar a 'reservando', mas com ênfase no propósito ou destino final do que está sendo apartado.

Explanation in English of the antonym 'uniting'.

Explanation in English of the antonym 'joining'.

The English gerund 'separating' is the direct translation of the Portuguese 'apartando' in many contexts. It covers the idea of moving apart, dividing, or keeping distinct. However, Portuguese 'apartar' can have additional nuances, such as 'to allocate' or 'to set aside', which in English would be expressed by verbs like 'allocate', 'set aside', or 'earmark'. The gerund form in English, 'separating', denotes an ongoing action.

Register note in English regarding the use of 'separating'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El gerundio inglés 'separating' se traduce directamente como 'apartando' en portugués en muchos contextos. Abarca la idea de mover aparte, dividir o mantener distinto. Sin embargo, el portugués 'apartar' puede tener matices adicionales, como 'destinar' o 'reservar', que en inglés se expresarían con verbos como 'allocate', 'set aside' o 'earmark'. La forma de gerundio en inglés, 'separating', denota una acción en curso.

Nota en español sobre el uso de 'separating'.

O termo inglês 'separating' é a tradução direta do gerúndio português 'apartando' em muitos contextos. Abrange a ideia de mover para longe, dividir ou manter distinto. No entanto, o português 'apartar' pode ter nuances adicionais, como 'destinar' ou 'alocar', que em inglês seriam expressas por verbos como 'allocate', 'set aside', ou 'earmark'. A forma gerundiva em inglês, 'separating', denota uma ação contínua.

Nota de registo em português sobre o uso de 'separating'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'uniting'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'joining'.

The Spanish gerund 'separando' is the most common translation for 'apartando' in Portuguese, covering meanings of dividing, moving apart, or disuniting. The nuance of 'allocating' or 'setting aside' present in Portuguese 'apartar' can be expressed in Spanish with 'destinar', 'asignar', or 'reservar'. The gerund form 'separando' indicates an ongoing action.

Note in English about the use of 'separando'.

O gerúndio espanhol 'separando' é a tradução mais comum para 'apartando' em português, cobrindo os significados de dividir, afastar ou desunir. A nuance de 'destinar' ou 'alocar' presente em 'apartar' em português pode ser expressa em espanhol com 'destinar', 'asignar' ou 'reservar'. A forma gerundiva 'separando' indica uma ação em progresso.

Nota en español sobre el uso de 'separando'.

Nota em português sobre o uso de 'separando'.

Action of bringing together or aggregating.

The English verb 'separating' covers the core meanings of moving apart, dividing, or keeping distinct. It can apply to physical objects, people, or abstract concepts. The nuance of 'allocating' or 'setting aside' found in Portuguese 'apartar' is less direct in 'separating', often requiring additional context or verbs like 'setting aside' or 'allocating'. The gerund form 'separating' indicates an ongoing action.

Action of intervening to stop a conflict.

General use for dividing or moving apart.

El verbo español 'separar' comparte la mayoría de los significados de 'apartar' en portugués, como dividir, alejar o desunir. La acepción de 'destinar' o 'reservar' que existe en portugués ('apartar algo a alguém') se expresa en español a menudo con 'destinar', 'asignar' o 'reservar'. El gerundio 'separando' describe la acción en curso.

Acción de intervenir para detener un conflicto.

Similar a separar, a veces con matiz de retirar o reservar.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange uma gama de significados relacionados à separação, divisão ou afastamento. Pode ser usado em contextos físicos, como separar objetos ou pessoas, ou em contextos mais abstratos, como apartar opiniões. A acepção de 'destinar' ou 'alocar' também é comum, indicando a reserva de algo para um propósito específico ou pessoa. A forma gerundiva 'apartando' descreve a ação em progresso.

Ação de intervir para cessar um conflito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.