Afastar:

Escolher, separando:

Apaziguar quem está brigando:

Dissuadir alguém de algo:

Dividir de modo ordenado:

Ir de uma ponta à outra:

Retirar-se:

Esgotar água do rio ou leite da vaca:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'apparte', particípio passado de 'appărere' (separar-se, distinguir-se).

Segundo ele, a agressão ocorreu por volta das 11h quando o auxiliar tentava apartar uma briga entre um colega e funcionários dentro de uma das lojas do shopping, no 3º piso.

Um policial fora de serviço parou o carro e chamou reforço para apartar a briga, que já envolvia, além dos motoristas da Ferrari e do Fiat, outro passageiro do primeiro carro.

Ele acrescentou que o condutor do trem "conseguiu apartar a briga e as vítimas deixaram a composição.

The English verb 'separate' is a versatile term used in various contexts, from physical separation of objects to the dissolution of relationships or the distinction between concepts. 'Move apart' specifically describes the physical action of placing things at a distance from one another. The reflexive form 'separate oneself' implies a deliberate distancing.

Used to isolate an individual or group from a larger set.

Refers to the action of moving objects away from each other.

Indicates the action of intervening to stop a dispute or conflict.

Often implies a more systematic or forced separation, especially of groups.

To remove or disconnect something that was attached.

Antonym indicating reduction of distance in Spanish.

The Spanish verb 'apartar' closely matches the Portuguese 'apartar' in its core meanings of moving aside, separating, or distancing. It is used for physical separation of objects, people, or animals, and also in a more abstract sense of setting something aside. The reflexive form 'apartarse' is common for indicating self-distancing.

Translation of 'separate' in the sense of isolating an individual or group.

Translation of 'move apart' referring to moving objects away from each other.

Translation of 'separate' in the sense of intervening to stop a conflict.

Antônimo que indica redução de distância em português.

O verbo inglês 'separate' corresponde a 'apartar' em português do Brasil em diversos contextos, como isolar, distinguir ou terminar. A expressão 'move apart' é usada quando objetos físicos são afastados um do outro. A nuance de 'apartar' como 'afastar' ou 'mover para o lado' é bem coberta por 'separate' ou 'move apart'.

Tradução de 'separate' no sentido de isolar um indivíduo ou grupo.

Tradução de 'move apart' referindo-se a mover objetos para longe um do outro.

Tradução de 'separate' no sentido de intervir para cessar um conflito.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo que enfatiza a distância em português.

To cause to meet or be joined in English.

The Spanish verb 'apartar' translates well to English 'separate' or 'move apart'. The core meaning involves creating distance or division. The reflexive 'apartarse' corresponds to 'to separate oneself' or 'to move away'. The nuances align closely with the English usage.

Translation of the Spanish verb 'apartar' in the sense of isolating an individual or group.

Translation of 'apartar' referring to moving objects away from each other.

Translation of 'apartar' in the sense of intervening to stop a conflict.

Used for physical objects being moved away from each other in English.

To recognize or treat someone or something as different.

O verbo espanhol 'apartar' é um equivalente direto do português 'apartar', cobrindo os sentidos de mover para o lado, separar fisicamente, ou distanciar. O uso reflexivo 'apartarse' é comum para indicar que alguém se distancia de um lugar ou grupo. A nuance de 'afastar' ou 'mover para longe' é bem representada.

Tradução de 'apartar' no sentido de isolar um indivíduo ou grupo.

Tradução de 'apartar' referindo-se a mover objetos para longe um do outro.

Tradução de 'apartar' no sentido de intervir para cessar um conflito.

Direct opposite of separating or bringing together.

The act of bringing together or connecting.

The English verb 'separate' covers most uses of the Portuguese 'apartar'. It can refer to physical separation, ending relationships, or distinguishing between things. 'Move apart' is specific to physical objects being placed at a distance. The reflexive form 'separate oneself' is also common.

Used for physical objects being moved away from each other.

To separate things that are twisted or caught together.

En español, 'apartar' se usa frecuentemente para indicar la acción de mover algo o a alguien a un lado, o para separarlos de un grupo. También puede significar alejar o desviar. El uso reflexivo 'apartarse' es común para indicar que alguien se distancia de un lugar o grupo. La conjugación es regular para verbos terminados en -ar.

Se usa para aislar a un individuo o grupo de un conjunto mayor.

Se refiere a la acción de mover objetos uno del otro.

Indica la acción de intervenir para detener una disputa o conflicto.

Em português do Brasil, 'apartar' pode ter um sentido mais físico de mover algo para o lado ou para longe, como em 'apartar as cadeiras'. Também é usado para separar pessoas em conflito ou animais. O sentido de 'separar' no sentido de terminar um relacionamento (como em 'apartar-se') é menos comum que 'terminar' ou 'separar-se'. A conjugação é regular para verbos terminados em -ar.

Uso para isolar um indivíduo ou grupo de um conjunto maior.

Refere-se ao ato de mover objetos para longe um do outro.

Indica a ação de intervir para cessar uma disputa ou conflito.

Século XIII — do latim 'apparitare', significando 'mostrar-se', 'aparecer', derivado de 'apparere' (estar à vista, manifestar-se).

Idade Média — A palavra 'apartar' entra no vocabulário português com o sentido de separar, dividir, afastar. Mantém sua forma e sentido básico ao longo dos séculos.

Século XX e Atualidade — 'Apartar' consolida-se como um verbo de uso comum, com múltiplos significados que vão desde a separação física até a divisão de opiniões ou o afastamento de perigos. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to separate', 'to part', 'to divide'. Espanhol: 'apartar', 'separar', 'dividir'. O conceito de separar ou afastar é universal, mas a etimologia e nuances podem variar. O espanhol 'apartar' é um cognato direto e compartilha muitos dos mesmos usos. O inglês 'to part' também carrega a ideia de separação, mas 'to separate' é mais comum para divisões físicas ou conceituais.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, frequentemente em contextos de separação, exílio ou divisão.

Utilizado em letras de fado e outras canções para expressar saudade, distância ou desunião.

Sentido primário de separar, dividir, afastar fisicamente. Ex: apartar o joio do trigo.

Expansão para significados abstratos: apartar-se de um grupo, apartar opiniões, apartar um conflito. Também pode significar dar à luz (apartar um bezerro).

Mantém os sentidos originais e expandidos. O uso como 'dar à luz' é mais específico e regional, mas o sentido de separar/afastar é universal no português. Ex: 'Precisamos apartar as crianças para que não briguem'.

Do latim 'apparitare', que significa 'mostrar-se', 'aparecer', derivado de 'apparere' (estar à vista, manifestar-se). A raiz latina sugere uma ideia de tornar visível ou de se apresentar.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, onde o verbo já aparece com seu sentido de separação.

O verbo 'apartar' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. Sua polissemia garante sua relevância em diferentes situações comunicativas.

apartar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo