Oposto à separação ou desunião de pessoas, grupos ou ideias. Representa a junção, o acordo e a harmonia.

Refere-se ao ato de restabelecer a harmonia e a amizade após um período de desavença ou separação.

O fazendeiro levou o bezerro para a apartaria.

Usado para indicar o ato ou efeito de separar, seja em sentido físico ou abstrato, como a separação de pessoas ou ideias.

Enfatiza a falta de harmonia, acordo ou coesão entre pessoas ou grupos.

Indica o ato de se afastar, de criar distância física ou emocional.

Termo jurídico específico para a separação legal de um casal, que não dissolve o casamento, mas cessa a vida em comum.

Refere-se ao ato de dividir algo em partes, seja um território, um bem ou um grupo. Pode ter um sentido mais formal ou técnico.

Refere-se a um local cercado destinado a recolher gado. O sentido de 'apartaria' aqui é o de um recinto para isolar animais.

Um espaço delimitado por cerca ou muro. Similar a 'curral' no sentido de local de confinamento.

Usado informalmente para indicar uma divisão ou rompimento, geralmente em um grupo ou partido político, com conotação de discórdia.

Um espaço fechado ou delimitado. É um termo mais genérico que pode se aplicar a diversos tipos de locais, incluindo um local de separação de gado.

The act of connecting or bringing together.

The term 'separation' in English covers a wide range of meanings, from the simple physical division of objects to the dissolution of marital relationships or the division of powers in a governmental system. The nuance lies in the specificity of the context, where 'separation' can be a legal, social, or political term.

Register note in English about the use of 'separation' to indicate the end of a relationship.

Register note in English about the use of 'separation' in political and governance contexts.

The act or result of dividing something into parts.

El término 'separation' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde la simple división física de objetos hasta la disolución de relaciones conyugales o la división de poderes en un sistema gubernamental. El matiz reside en la especificidad del contexto, donde 'separation' puede ser un término legal, social o político.

Nota en español sobre el uso de 'separation' para indicar el fin de una relación.

Nota en español sobre el uso de 'separation' en contextos políticos y de gobernanza.

Acto o resultado de dividir algo en partes.

O termo 'separation' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a simples divisão física de objetos até a dissolução de relacionamentos conjugais ou a divisão de poderes em um sistema governamental. A nuance reside na especificidade do contexto, onde 'separation' pode ser um termo legal, social ou político.

Nota de registo em português sobre o uso de 'separation' para indicar o fim de um relacionamento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'separation' em contextos políticos e de governança.

The term 'separación' in Spanish, much like in English, covers a wide range of meanings. It can refer to physical division, the end of a marital relationship (often with legal implications), or the division of powers in a political system. The choice of synonym or interpretation of the term heavily depends on the context.

Note in English about the use of 'separación' to indicate the end of a relationship.

Note in English about the use of 'separación' in political and governance contexts.

El término 'separación' en español abarca una amplia gama de significados, desde la simple división física de objetos hasta la disolución de relaciones conyugales (a menudo con implicaciones legales) o la división de poderes en un sistema gubernamental. El matiz reside en la especificidad del contexto, donde 'separación' puede ser un término legal, social o político.

Nota en español sobre el uso de 'separación' para indicar el fin de una relación.

Nota en español sobre el uso de 'separación' en contextos políticos y de gobernanza.

O termo 'separación' em espanhol, assim como em inglês, abrange uma vasta gama de significados. Pode referir-se à divisão física, ao fim de um relacionamento conjugal (muitas vezes com implicações legais), ou à divisão de poderes em um sistema político. A escolha do sinônimo ou a interpretação do termo depende fortemente do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'separación' para indicar o fim de um relacionamento.

Nota em português sobre o uso de 'separación' em contextos políticos e de governança.

Ato ou resultado de dividir algo em partes.

The term 'apartaria' in Brazilian Portuguese primarily refers to rural facilities for livestock management, such as pens or corrals. Less commonly, it can denote separate living quarters or a confinement area. The sense of 'separation' related to the dissolution of a relationship is more abstract and less frequent in everyday usage.

Usage in a rural context, referring to an animal handling facility.

Figurative use or referring to separate housing.

Enclosure for animals, especially livestock.

An area fenced off for a particular purpose.

El término 'apartaria' en portugués brasileño se asocia predominantemente con instalaciones rurales para el manejo del ganado, como corrales o bretes. En un sentido menos común, puede referirse a una vivienda separada o a un área de confinamiento. La acepción de 'separación' en el sentido de desunión de personas es más abstracta y menos frecuente en el uso cotidiano.

Uso en contexto rural, refiriéndose a una instalación para manejo de animales.

Uso figurado o que se refiere a viviendas separadas.

Espacio cerrado para animales u otros fines.

O termo 'apartaria' no Brasil é predominantemente associado a instalações rurais para manejo de gado, como currais ou bretes. Em um sentido menos comum, pode se referir a uma moradia separada ou a um espaço de confinamento. A acepção de 'separação' no sentido de desunião de pessoas é mais abstrata e menos frequente no uso cotidiano.

Uso em contexto rural, referindo-se a um local para manejo de animais.

Uso figurado ou em sentido de moradia separada.

Espaço fechado para animais ou outros fins.

Século XVI - Deriva do verbo 'apartar' (separar, dividir), que por sua vez tem origem no latim 'appertare', significando afastar, separar. A palavra 'apartaria' surge como substantivo para designar o ato ou local de apartar.

Séculos XVII-XIX - Consolida-se o uso no contexto rural brasileiro, referindo-se especificamente às instalações e práticas de manejo de gado, como currais ou locais de separação de animais para reprodução, venda ou tratamento.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido rural, mas pode aparecer em contextos mais amplos de separação ou divisão. Em algumas regiões, pode designar uma moradia anexa ou separada da principal. A palavra é formal e dicionarizada, com uso mais restrito ao contexto agropecuário ou a descrições de propriedades rurais.

Inglês: 'Pen' ou 'Corral' para locais de confinamento de gado. Espanhol: 'Apartadero' ou 'Corral' com significados semelhantes. A especificidade do termo 'apartaria' em português está ligada à sua origem e ao desenvolvimento da pecuária no Brasil.

A palavra 'apartaria' é intrinsecamente ligada à cultura rural e à economia agrária do Brasil, aparecendo em descrições de fazendas, rotinas de trabalho e na organização territorial de propriedades.

Ação ou efeito de apartar; separação.

Local onde se aparta o gado; curral ou instalação rural para manejo de animais.

Parte de um estabelecimento rural destinada à criação de animais; pode também se referir a uma moradia separada ou anexa.

Deriva do verbo latino 'appertare', que significa afastar, separar, dividir.

Formada a partir do verbo 'apartar', com o sufixo '-aria' indicando lugar ou ação.

O termo 'apartaria' como substantivo para designar local ou ação de apartar gado é encontrado em documentos e literatura do período colonial brasileiro, refletindo a importância da pecuária.

A palavra 'apartaria' mantém sua relevância no contexto do agronegócio e da vida rural brasileira. É um termo técnico e específico, encontrado em dicionários e em publicações especializadas sobre pecuária e administração rural. Sua presença em outros contextos é rara, sendo considerada uma palavra formal e dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apartaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso Rural

Uso Contemporâneo e Ressignificações