PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartaria

InglêsInglês

separation(noun)
Exemplos de uso
"The separation of the couple was amicable."→ "A apartaria do casal foi amigável."
"The separation of the couple was amicable."→ "A separação do casal foi amigável."(Nota de registo em português sobre o uso de 'separation' para indicar o fim de um relacionamento.)↗ Uso de 'separation' em relacionamentos
"The separation of powers is a key principle in many governments."→ "A separação de poderes é um princípio fundamental em muitos governos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'separation' em contextos políticos e de governança.)↗ 'Separation of powers' em política

Palavras facilmente confundidas

partitiondivisionseclusion

Notas: Para o sentido de separação de pessoas. Para o sentido rural, pode ser 'pen' ou 'corral'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

division·parting·disunion

division: Ato ou efeito de dividir algo em partes.parting: Ato de se separar ou ir embora.disunion: Falta de união ou acordo.

Antônimos

union·joining

Regência e colocações

separation of

The separation of church and state is crucial.

Indica a divisão entre duas entidades distintas.

separation from

He announced his separation from his wife.

Indica o ato de se afastar de alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separation' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a simples divisão física de objetos até a dissolução de relacionamentos conjugais ou a divisão de poderes em um sistema governamental. A nuance reside na especificidade do contexto, onde 'separation' pode ser um termo legal, social ou político.

EspanholEspanhol

separación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La separación de la pareja fue amistosa."→ "A apartaria do casal foi amigável."(Refere-se à separação de pessoas.)
"La separación de la pareja fue amistosa."→ "A separação do casal foi amigável."(Nota em português sobre o uso de 'separación' para indicar o fim de um relacionamento.)↗ Uso de 'separación' em relacionamentos
"La separación de poderes es un principio clave en muchos gobiernos."→ "A separação de poderes é um princípio fundamental em muitos governos."(Nota em português sobre o uso de 'separación' em contextos políticos e de governança.)↗ 'Separación de poderes' em política

Palavras facilmente confundidas

divisiónapartamientoescisión

Notas: Para o sentido de separação de pessoas. Para o sentido rural, pode ser 'apartadero' ou 'corral'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

división·partida·desunión

división: Ato ou resultado de dividir algo em partes.partida: Ato de se separar ou ir embora.desunión: Falta de união ou acordo.

Antônimos

unión·conexión

Regência e colocações

separación de

La separación de la iglesia y el estado es un principio fundamental.

Indica a divisão entre duas entidades distintas.

separación de hecho

La pareja vive en separación de hecho desde hace un año.

Refere-se a uma separação física sem divórcio legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separación' em espanhol, assim como em inglês, abrange uma vasta gama de significados. Pode referir-se à divisão física, ao fim de um relacionamento conjugal (muitas vezes com implicações legais), ou à divisão de poderes em um sistema político. A escolha do sinônimo ou a interpretação do termo depende fortemente do contexto.

apartaria

EN: separation · ES: separación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de apartaria
EN
↗ Separation | Merriam-Webster
EN
↗ SEPARATION | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Separación | Diccionario de la lengua española