aparteado
Do latim 'apparte', particípio passado de 'appartere'.
Origem
Deriva do verbo latino 'apparte', que significa separar, dividir, afastar.
Formado como particípio passado do verbo 'apartar', com o sentido primário de 'separado', 'dividido', 'afastado'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'separado', 'dividido', 'afastado'.
Ampliação para indicar algo que está à margem, em destaque ou segregado. No âmbito jurídico e administrativo, passa a designar um documento ou parte de um processo que foi separada para análise ou registro específico. → ver detalhes
Em documentos legais ou administrativos, um 'aparteado' pode ser uma folha, um parágrafo ou um documento anexo que trata de um assunto específico, separado do corpo principal do texto, mas relacionado a ele. Por exemplo, um parecer aparteado de um processo judicial.
Uso consolidado em contextos formais, burocráticos e técnicos, mantendo o sentido de algo isolado ou em destaque.
O sentido principal de 'separado', 'à parte', 'distinto' permanece. É uma palavra de registro formal, utilizada em contextos específicos como o jurídico e o administrativo.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da época, onde o particípio 'aparteado' já era utilizado com o sentido de 'separado' ou 'desmembrado'.
Momentos culturais
Presente em textos literários e jurídicos que descrevem separações, divisões ou em documentos que necessitavam de anexos ou cláusulas específicas.
Comparações culturais
Inglês: O conceito de 'separate' ou 'appended' (em um contexto de documento) pode ser comparado. Espanhol: 'Aparte' ou 'separado' em sentido literal. Em contextos legais, pode haver termos mais específicos como 'anexo' ou 'aditamento'.
Relevância atual
A palavra 'aparteado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, onde a clareza sobre a separação ou adição de elementos a um documento é crucial. É uma palavra técnica, não de uso coloquial.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'apartar', que por sua vez vem do latim 'apparte', significando separar, dividir. Inicialmente, 'aparteado' como particípio, referia-se ao ato de ter sido separado ou dividido.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX — O sentido de 'separado' ou 'à parte' se consolida, aplicado a pessoas, objetos ou ideias. No contexto jurídico e administrativo, 'aparteado' passa a designar um documento ou cláusula separada de um processo principal. Anos 1950-1980 — Uso mais frequente em contextos formais e burocráticos, mantendo o sentido de algo segregado ou em destaque.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Mantém o sentido de 'separado', 'à parte', 'distinto'. É comum em linguagem jurídica ('documento aparteado'), administrativa e em contextos que indicam algo que foi retirado ou isolado de um todo. A palavra 'aparteado' é formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso.
Do latim 'apparte', particípio passado de 'appartere'.
Conectando idiomas e culturas