Oposto direto de 'aparteado', indicando a junção ou a falta de separação. Refere-se a algo que não foi dividido ou afastado.

Expressa a proximidade e a ausência de separação física ou conceitual. Contrasta com a ideia de algo que foi posto à parte.

Indica a formação de um grupo ou a reunião de elementos que, em oposição, poderiam ter sido aparteados. Enfatiza a coesão.

Artigo sobre política e negociações partidárias.

Reportagem sobre técnicas de manejo pecuário.

Notícia sobre decisão judicial em processo de herança.

Matéria sobre coleta seletiva e sustentabilidade.

Estudo sobre organização de arquivos históricos.

Ele tem apartados os animais para a venda.

Do latim 'apparte', particípio passado de 'appartere'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'aparteado' é um particípio passado de 'apartear', que significa separar.

Usado quando a separação implica uma divisão em partes ou porções, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a distância ou o distanciamento, seja físico ou figurado, em relação a algo ou alguém.

Aplicável quando a separação implica a quebra de laços ou de uma unidade preexistente, como em grupos ou relacionamentos.

Sugere uma desconexão, seja física (desprendido) ou figurada (sem vínculo, sem atenção).

Usado quando a separação resulta em algo que se destaca ou é diferente, com ênfase na individualidade.

Usado quando a separação implica a liberação de algo que estava preso ou contido.

The term 'separated' in English covers a wide range of situations, from the physical division of objects to emotional distancing between people. It can also refer to a marital status (legally separated). The Portuguese translation can vary depending on the specific context, potentially being 'aparteado', 'separado', 'dividido', or 'afastado'.

Usage in livestock management to divide animals.

Figurative sense of separation or distancing.

Emphasizes the act of splitting into parts.

Suggests a lack of connection or emotional distance.

Implies being alone or apart from others.

Opuesto de 'separated' cuando se refiere a personas o cosas que estaban juntas.

Indica proximidad, lo opuesto a estar separado.

Opuesto de 'separated' en contextos de conexión o relación.

El término 'separated' en inglés abarca una amplia gama de situaciones, desde la división física de objetos hasta el distanciamiento emocional entre personas. También puede referirse a un estado civil (legalmente separado). La traducción al portugués puede variar entre 'aparteado', 'separado', 'dividido' o 'afastado', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'separated' en contexto pecuario.

Nota en español sobre el sentido figurado de separación.

Traducción directa del participio pasado de 'apartar'.

Sinónimo que enfatiza la división en partes.

Oposto de 'separated' quando se refere a pessoas ou coisas que estavam juntas.

Indica proximidade, o oposto de estar separado.

Oposto de 'separated' em contextos de ligação ou relação.

O termo 'separated' em inglês abrange uma vasta gama de situações, desde a divisão física de objetos até ao distanciamento emocional entre pessoas. A tradução para português pode variar entre 'aparteado', 'separado', 'dividido' ou 'afastado', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'separated' pode também referir-se a um estado civil (separado judicialmente) que não tem um equivalente direto em 'aparteado'.

Nota de registo sobre o uso de 'separated' em contexto pecuário.

Nota de registo sobre o sentido figurado de separação.

Tradução direta do particípio passado de 'apartar'.

Sinônimo que enfatiza a divisão em partes.

Opposite of 'apartado' when referring to people or things that were together.

Indicates proximity, the opposite of being separated.

Opposite of 'apartado' in contexts of connection or relationship.

The Spanish term 'apartado', much like its Portuguese counterpart, refers to something that has been separated, divided, or moved apart. It can be used in concrete contexts (like separating animals) as well as figurative senses (like the end of a relationship). The Portuguese translation might vary, but 'aparteado' is a correct form of the past participle of the verb 'apartar'.

Note in English about the use of 'apartado' in a livestock context.

Note in English about the figurative sense of separation.

Direct translation of the past participle of 'apartar'.

Synonym emphasizing the splitting into parts.

Synonym indicating emotional or physical distance.

Opuesto a haber sido separado o dividido.

El término 'apartado' en español se refiere a aquello que ha sido separado, dividido o alejado. Se utiliza tanto en contextos físicos, como la separación de animales en una granja, como en sentidos figurados, indicando el fin de una relación o una divergencia de opiniones. La traducción al portugués puede variar, pero 'aparteado' es una forma válida del participio pasado del verbo 'apartar'.

Nota en español sobre el uso de 'apartado' en contexto pecuario.

Enfatiza la acción de dividir en partes.

Sugiere una falta de conexión o distancia emocional.

Oposto de 'apartado' quando se refere a pessoas ou coisas que estavam juntas.

O termo 'apartado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi separado, dividido ou afastado. Pode ser usado tanto em contextos concretos (como a separação de animais) quanto em sentidos figurados (como o fim de uma relação). A tradução para português pode variar, mas 'aparteado' é uma forma correta do particípio passado do verbo 'apartar'.

Nota em português sobre o uso de 'apartado' em contexto pecuário.

Nota em português sobre o sentido figurado de separação.

Tradução mais comum e direta para 'apartado'.

Sinônimo que indica distância física ou emocional.

The participle 'aparteado' comes from the verb 'apartar', which has a range of meanings related to separation, division, or moving apart. In rural contexts, it's common to refer to the separation of animals. Figuratively, it can indicate the end of a relationship or divergence of opinions. The choice between 'aparteado', 'separado', 'afastado', or 'desunido' in Portuguese depends on the specific nuance intended.

El participio 'aparteado' deriva del verbo 'apartar', que tiene una gama de significados relacionados con la separación, división o alejamiento. En contextos rurales, es común referirse a la separación de animales. En sentido figurado, puede indicar el fin de una relación o la divergencia de opiniones. La elección entre 'aparteado', 'separado', 'afastado' o 'desunido' en portugués depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Sentido figurado de separación o distanciamiento.

O particípio 'aparteado' deriva do verbo 'apartar', que possui um leque de significados relacionados à separação, divisão ou afastamento. Em contextos rurais, é comum referir-se à separação de animais. Em sentido figurado, pode indicar o fim de uma relação ou a divergência de opiniões. A escolha entre 'aparteado', 'separado', 'afastado' ou 'desunido' depende da nuance específica que se deseja transmitir.

Sentido figurado de separação ou distanciamento.

aparteado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)