O que significa "aparteado" em inglês e espanhol?

"aparteado" significa "separated" em inglês e "apartado" em espanhol.

aparteado

Q: Como usar "aparteado" em uma frase?

Particípio passado do verbo apartar.

Inglês

separated(adjective)

Flexões

separated

Exemplos de uso

"The cattle were separated into two groups."→ "O gado foi apartado em dois grupos."

"The cattle were separated into smaller lots to facilitate the sale."→ "O gado foi aparteado em lotes menores para facilitar a venda."(Nota de registo sobre o uso de 'separated' em contexto pecuário.)↗ Uso de 'apartar' em contexto rural

"After the argument, the two friends went their separate ways."→ "Após a discussão, os dois amigos seguiram caminhos aparteados."(Nota de registo sobre o sentido figurado de separação.)↗ 'Apartado' como separação de pessoas

Palavras facilmente confundidas

divideddetachedisolatedsecluded

Notas: Pode também ser traduzido como 'set aside' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·detached·isolated

divided: Tradução direta do particípio passado de 'apartar'.detached: Sinônimo que enfatiza a divisão em partes.isolated: Sinônimo que indica distância.

Antônimos

united·joined·together

Regência e colocações

be separated from

The child was separated from his parents during the chaos.

Indica a separação de alguém ou algo de outra entidade.

be separated into

The class was separated into groups for the activity.

Indica a divisão de um todo em partes menores.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separated' em inglês abrange uma vasta gama de situações, desde a divisão física de objetos até ao distanciamento emocional entre pessoas. A tradução para português pode variar entre 'aparteado', 'separado', 'dividido' ou 'afastado', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'separated' pode também referir-se a um estado civil (separado judicialmente) que não tem um equivalente direto em 'aparteado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

PresenteI separate, you separate, he/she/it separates, we separate, you separate, they separate

PassadoI separated, you separated, he/she/it separated, we separated, you separated, they separated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

apartado(adjetivo)

Flexões

apartadaapartadosapartadas

Exemplos de uso

"El ganado fue apartado en dos grupos."→ "O gado foi apartado em dois grupos."(Indica separação ou divisão.)

"El ganado fue apartado en lotes menores para facilitar la venta."→ "O gado foi aparteado em lotes menores para facilitar a venda."(Nota em português sobre o uso de 'apartado' em contexto pecuário.)↗ Uso de 'apartar' em contexto rural

"Tras la discusión, los dos amigos tomaron caminos aparteados."→ "Após a discussão, os dois amigos seguiram caminhos aparteados."(Nota em português sobre o sentido figurado de separação.)↗ 'Apartado' como separação de pessoas

Palavras facilmente confundidas

separadodistanciadoaisladoretirado

Notas: É o particípio do verbo 'apartar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separado·dividido·distanciado

separado: Tradução mais comum e direta para 'apartado'.dividido: Sinônimo que enfatiza a divisão em partes.distanciado: Sinônimo que indica distância física ou emocional.

Antônimos

unido·junto·reunido

Regência e colocações

ser apartado

El documento fue apartado en dos secciones.

Indica o estado resultante da ação de apartar.

haber sido apartado

Lamentó haber sido apartado del grupo.

Usado em tempos compostos para expressar uma ação passada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apartado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi separado, dividido ou afastado. Pode ser usado tanto em contextos concretos (como a separação de animais) quanto em sentidos figurados (como o fim de uma relação). A tradução para português pode variar, mas 'aparteado' é uma forma correta do particípio passado do verbo 'apartar'.