Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pastor apascentou as ovelhas no campo verdejante.

O líder religioso apascentou sua congregação com palavras de sabedoria.

Do latim 'appacere', que significa 'levar ao pasto'.

Opposite of gathering or keeping together.

Opposite of feeding; to cause to die from lack of food.

The verb 'to pasture' is primarily used in its literal sense of allowing animals to graze in a field. While it can be used figuratively, the strong spiritual or pastoral leadership connotation found in the Portuguese 'apascentar' is less common. English speakers often use 'to guide', 'to shepherd', or 'to lead' for the figurative sense of spiritual leadership or instruction.

Literal use of the verb, referring to the act of taking livestock to graze.

Figurative use, indicating spiritual guidance, instruction, or comfort. Note: 'guides' is a more common translation here than 'pastures'.

Direct equivalent for leading livestock to graze.

Focuses on the act of managing and moving a herd.

General term for providing food, can be literal or figurative.

Used for the spiritual or leadership sense, often preferred over 'to pasture' in this context.

Antónimo en inglés de 'apacientar' en el sentido de reunir; significa 'dispersar'.

Antónimo en inglés de 'to feed' (alimentar), que es uno de los sentidos de 'apacientar'; significa 'pasar hambre' o 'dejar morir de hambre'.

Uso literal del verbo en español, que se traduce al portugués.

Uso figurado del verbo en español, que se traduce al portugués. Nota: 'guía' es una traducción más común aquí que 'apacienta'.

Equivalente en inglés para 'apacientar' en el sentido de llevar el ganado a pastar.

Verbo en inglés que significa 'pastorear' o 'conducir un rebaño'.

Verbo en inglés que significa 'alimentar', pudiendo ser usado en sentido literal o figurado.

Verbo en inglés que significa 'guiar', usado para el sentido espiritual o de liderazgo de 'apacientar'.

Antônimo em inglês de 'apascentar' no sentido de reunir; significa 'dispersar'.

Antônimo em inglês de 'to feed' (alimentar), que é um dos sentidos de 'apascentar'; significa 'passar fome' ou 'deixar morrer de fome'.

O verbo inglês 'to pasture' é mais comumente associado ao ato literal de levar animais para pastar em um campo. Embora possa ser usado figurativamente, como em 'pasturing ideas', essa conotação espiritual ou de liderança pastoral, tão forte no português 'apascentar', é menos proeminente. O sentido de guiar ou instruir almas é frequentemente expresso por outros verbos em inglês, como 'to guide', 'to shepherd', ou 'to lead'.

Registro de uso literal do verbo em inglês, traduzido para o português.

Registro de uso figurado do verbo em inglês, traduzido para o português.

Equivalente direto em inglês para 'apascentar' no sentido de levar o gado para pastar.

Verbo em inglês que significa 'pastorear' ou 'conduzir um rebanho'.

Verbo em inglês que significa 'alimentar', podendo ser usado em sentido literal ou figurado.

Verbo em inglês que significa 'guiar', usado para o sentido espiritual ou de liderança de 'apascentar'.

English antonym of 'to guide' or 'to apacientar' in the sense of keeping together; means 'to disperse'.

English antonym of 'to feed', one of the meanings of 'apacientar'; means 'to go hungry' or 'to let die of hunger'.

The Spanish verb 'apacientar' is widely used both in the literal sense of leading livestock to pasture and in the figurative sense of guiding, instructing, or spiritually caring for. Similar to Portuguese, the pastoral and spiritual connotation is strong. The RAE defines 'apacientar' as 'dar pasto al ganado' (to give pasture to livestock) and also 'guiar, criar y manejar el rebaño' (to guide, raise, and manage the flock).

Literal use of the Spanish verb, translated to Portuguese.

Figurative use of the Spanish verb, translated to Portuguese. Note: 'guía' is a more common translation here than 'apacienta'.

English equivalent for 'apacientar' in the sense of leading livestock to graze.

English verb meaning 'to herd' or 'to drive a flock'.

English verb meaning 'to feed', applicable in literal and figurative senses.

English verb meaning 'to guide', used for the figurative sense of 'apacientar'.

Opuesto de guiar o mantener junto; dejar suelto o disperso.

Opuesto de alimentar; privar de nutrición.

El verbo 'apacientar' en español abarca tanto el significado literal de llevar el ganado a pastar como el figurado de guiar, instruir o cuidar espiritualmente. La connotación pastoral y de liderazgo es fuerte, similar al portugués 'apascentar'. La Real Academia Española lo define como 'dar pasto al ganado' y también como 'guiar, criar y manejar el rebaño'.

Uso figurado del verbo en español. Nota: 'guiar' es una traducción más común que 'apacientar' en este contexto.

Se refiere específicamente al acto de los animales alimentándose en pastos.

Usado en el sentido de dirigir, conducir u orientar personas o un grupo, especialmente en un contexto espiritual.

Proveer sustento, ya sea físico o espiritual.

Antônimo em espanhol de 'guiar' ou 'apacientar' no sentido de manter junto; significa 'desviar-se'.

Antônimo em espanhol de 'alimentar', um dos sentidos de 'apascentar'; significa privar de nutrição.

O verbo espanhol 'apacientar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de levar o gado para pastar quanto no sentido figurado de guiar, instruir ou cuidar espiritualmente. Assim como em português, a conotação pastoral e espiritual é forte. A RAE (Real Academia Española) define 'apacientar' como 'dar pasto al ganado' e também 'guiar, criar y manejar el rebaño'.

Uso literal do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Uso figurado do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Equivalente direto em espanhol para 'apascentar' no sentido de levar o gado para pastar.

Verbo em espanhol que significa 'pastar', o ato de animais se alimentarem em pastagens.

Verbo em espanhol que significa 'guiar', usado para o sentido figurado de 'apascentar'.

Verbo em espanhol que significa 'alimentar', aplicável em sentido literal e figurado.

The verb 'apascentar' carries a strong pastoral and spiritual connotation in Brazilian Portuguese, evoking the image of a shepherd caring for and guiding his flock. This duality between the literal sense (taking livestock to pasture) and the figurative (guiding, spiritually instructing) is central to its understanding. The spiritual meaning is particularly relevant in religious contexts and leadership.

Figurative use, indicating spiritual guidance, instruction, or comfort.

Used for the spiritual or leadership sense.

El verbo 'apascentar' tiene una fuerte connotación pastoral y espiritual en portugués brasileño, evocando la imagen del pastor que cuida y guía a su rebaño. Esta dualidad entre el sentido literal (llevar el ganado a pastar) y el figurado (guiar, instruir espiritualmente) es central para su comprensión. El significado espiritual es particularmente relevante en contextos religiosos y de liderazgo.

Uso literal del verbo, refiriéndose al acto de llevar el ganado a pastar.

Uso figurado, indicando guía espiritual, instrucción o consuelo.

Equivalente directo para llevar el ganado a pastar.

Usado en el sentido de dirigir, conducir u orientar personas o un grupo.

Término general para proveer sustento, ya sea físico o espiritual.

Oposto de guiar ou manter junto; deixar solto ou disperso.

Oposto de alimentar; privar de nutrição.

O verbo 'apascentar' carrega uma forte conotação pastoral e espiritual no português do Brasil, remetendo à imagem do pastor que cuida e guia seu rebanho. Essa dualidade entre o sentido literal (levar o gado para pastar) e o figurado (guiar, instruir espiritualmente) é central para sua compreensão. A acepção espiritual é particularmente relevante em contextos religiosos e de liderança.

Uso literal do verbo, referindo-se ao ato de levar o gado para pastar.

Uso figurado, indicando guiar, instruir ou confortar espiritualmente.

Referindo-se especificamente ao ato de animais se alimentarem em pastagens.

No sentido de dirigir, conduzir ou orientar pessoas ou um grupo.

No sentido de prover sustento, seja físico ou espiritual.

Deriva do latim 'pastor', que significa aquele que cuida de rebanhos, com o prefixo 'a-' indicando movimento ou direção. O verbo latino 'pascere' (alimentar, pastar) é a raiz.

O verbo 'apascentar' surge em textos antigos em português, mantendo o sentido original de guiar e alimentar animais. Sua forma e significado são consistentes com a evolução do latim para o português.

Mantém o sentido literal de cuidar de rebanhos, mas também é usado metaforicamente para guiar, instruir ou acalmar pessoas, especialmente em contextos religiosos ou de liderança.

Inglês: 'to shepherd' (literal e figurado, especialmente em liderança e cuidado). Espanhol: 'apacientar' (literalmente, com uso figurado menos comum que em português, preferindo-se 'guiar', 'pastorear').

Forte presença em textos religiosos, hinos e sermões, associado à figura do pastor e à congregação.

Utilizado em literatura e poesia para evocar imagens rurais e de cuidado.

Sentido literal: guiar e alimentar animais (gado, ovelhas).

Sentido figurado: guiar, instruir, acalmar, proteger pessoas.

Do latim 'pastor' (aquele que cuida de rebanhos), com o prefixo 'a-' e o verbo 'pascere' (alimentar, pastar).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso do verbo com seu sentido original.

O verbo 'apascentar' mantém sua relevância em contextos religiosos e em linguagem figurada para descrever atos de cuidado, orientação e liderança. Embora menos comum no dia a dia urbano, seu significado é bem compreendido, especialmente em sua conotação de tranquilizar e guiar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apascentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo