Oposto à ação de reunir e guiar um rebanho, 'desgarrar' implica em dispersar, afastar ou deixar que os animais se percam.

Enquanto 'apascentar' é trazer para um local seguro e produtivo, 'afugentar' é espantar, fazer fugir, o que é o oposto de cuidar e reunir.

Se 'apascentar' no sentido figurado é guiar e dar direção, 'desorientar' é o contrário, é causar confusão e perda de rumo.

No sentido de instruir ou guiar, 'apascentar' traz clareza. 'Confundir' é o oposto, é gerar incerteza e desordem mental.

Livro de Miqueias, capítulo 7, versículo 14, usando o verbo no sentido literal de pastorear.

Livro de Miqueias, capítulo 5, versículo 6, em um contexto profético e figurado.

Livro de Zacarias, capítulo 10, versículo 3, referindo-se à ação de guiar o povo.

Os pastores apascentarão as ovelhas no campo verde.

Um bom líder apascentará seu povo com sabedoria.

Do latim 'apascere', composto de 'a-' (intensificador) e 'pascere' (pastar).

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a ação de cuidar e guiar um rebanho, com uma conotação mais direta e literal.

Utilizado para descrever a ação de levar os animais para o local onde se alimentam, focando no deslocamento.

Este sinônimo é mais amplo e pode ser usado em contextos figurados, como guiar pessoas ou ideias, além do sentido literal de conduzir animais.

Este sinônimo abrange a ideia de zelar e proteger, que está implícita em 'apascentar', mas é mais genérico.

Usado em um sentido figurado e espiritual, onde 'apascentar' significa ensinar, dar conhecimento ou guiar moralmente.

Empregado em um sentido figurado e pastoral, onde 'apascentar' se refere a trazer alívio, conforto e paz a alguém.

The verb 'to shepherd' carries strong pastoral and care connotations, often referencing biblical and rural imagery. In English, 'shepherd' is used both literally for livestock and figuratively for guiding or leading people, similar to the Portuguese 'apacentar'. The future tense 'will shepherd' indicates an action that will take place in the future.

Literal use of the verb, referring to the action of taking livestock to pasture.

Figurative use, indicating the action of guiding, instructing, or leading.

Figurative use, with the meaning of consoling or bringing spiritual relief.

Synonym in the figurative sense of conducting or leading.

Synonym in the figurative sense of consoling or bringing relief.

Antónimo en español para el sentido de cuidar o guiar.

Antónimo en español para el sentido de velar o proteger.

La expresión 'will shepherd' en inglés se traduce al español como 'apacientarán' o 'pastorearán' en el futuro. El verbo inglés 'to shepherd' tiene tanto un significado literal (cuidar de ovejas o ganado) como figurado (guiar, liderar, proteger), similar al español 'apacentar' o 'apacientar'. El tiempo futuro ('will shepherd') indica una acción que se prevé o se planea para el futuro.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en español para el sentido literal de cuidar de ganado.

Sinónimo en español para el sentido figurado de guiar.

Sinónimo en español para el sentido figurado de consolar.

Antônimo em inglês para o sentido de cuidar ou guiar.

Antônimo em inglês para o sentido de zelar ou proteger.

A expressão 'will shepherd' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to shepherd'. Este verbo, assim como o português 'apacentar', possui tanto um sentido literal (cuidar de ovelhas ou gado) quanto um sentido figurado (guiar, liderar, proteger). O futuro simples ('will shepherd') indica uma ação que se prevê ou se planeja para o futuro.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês para o sentido literal de cuidar de gado.

Sinônimo em inglês para o sentido figurado de guiar.

Sinônimo em inglês para o sentido figurado de consolar.

English antonym for the sense of caring for or guiding.

English antonym for the sense of looking after or protecting.

The Spanish word 'apacientarán' is the third-person plural future simple indicative form of the verb 'apacientar'. This verb, like its Portuguese counterpart 'apacentar', has both a literal meaning of leading livestock to pasture and a figurative meaning of guiding, instructing, or consoling. The future tense indicates an action that will occur later.

English equivalent for the literal sense of tending livestock.

English equivalent for the figurative sense of guiding.

English equivalent for the figurative sense of consoling.

A palavra 'apacientarán' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo espanhol 'apacientar'. Este verbo, assim como o português 'apacentar', tem um sentido literal de levar o gado ao pasto e um sentido figurado de guiar, instruir ou consolar. A forma futura indica uma ação que ocorrerá posteriormente.

Uso literal del verbo, refiriéndose a la acción de llevar el ganado al pasto.

Uso figurado, indicando la acción de guiar, instruir o liderar.

Uso figurado, con el significado de consolar o traer alivio espiritual.

Antônimo em espanhol para o sentido de cuidar ou guiar.

Antônimo em espanhol para o sentido de zelar ou proteger.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol para o sentido literal de cuidar de gado.

Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de guiar.

Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de consolar.

Synonym in the figurative sense of bringing relief or comfort.

El verbo 'apacientar' tiene una fuerte connotación pastoral y de cuidado, evocando imágenes bíblicas y rurales. En español, al igual que en portugués, se usa tanto literal como figurativamente. La forma 'apacientarán' corresponde a la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo.

Sinónimo directo en el sentido de cuidar de rebaños.

Sinónimo en el sentido figurado de conducir o liderar.

Sinónimo en el sentido figurado de traer alivio o consuelo.

O verbo 'apacentar' carrega uma forte conotação pastoral e de cuidado, remetendo a imagens bíblicas e rurais. No Brasil, embora o uso literal com gado ainda exista, o sentido figurado de guiar, instruir ou consolar é bastante comum, especialmente em contextos religiosos ou de liderança comunitária. A forma 'apascentarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

Uso literal do verbo, referindo-se à ação de levar o gado para pastar.

Uso figurado, indicando a ação de guiar, instruir ou liderar.

Uso figurado, com sentido de consolar ou trazer alívio espiritual.

Sinônimo direto no sentido de cuidar de rebanhos.

Sinônimo no sentido figurado de conduzir ou liderar.

Sinônimo no sentido figurado de trazer alívio ou conforto.

Deriva do latim 'pascere', que significa alimentar, nutrir, levar ao pasto. O sufixo '-entar' indica ação, e a terminação '-ão' é a marca da terceira pessoa do plural do futuro do indicativo.

O verbo 'apacentar' e suas conjugações, como 'apascentarão', foram incorporados ao vocabulário português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, mantendo seu sentido literal de conduzir rebanhos ao pasto.

Ao longo dos séculos, o sentido literal de 'apacentar' expandiu-se para o uso figurado, significando guiar, instruir, consolar ou acalmar. Essa transição é evidente em textos religiosos e literários.

A forma 'apascentarão' é uma conjugação verbal formal, encontrada em contextos que exigem precisão gramatical, como textos literários, religiosos ou acadêmicos. Seu uso no dia a dia é menos comum, preferindo-se formas mais simples ou sinônimos.

Inglês: O verbo 'to shepherd' (pastorear) carrega um sentido similar, tanto literal quanto figurado (guiar, liderar). O futuro seria 'they will shepherd'. Espanhol: O verbo 'apacentar' existe e tem uso similar, com o futuro sendo 'apacientarán'. Outros idiomas: Em francês, 'pâturer' (pastar) e 'guider' (guiar) cobrem os sentidos. Em alemão, 'weiden' (pastar) e 'hüten' (pastorear, guardar).

Frequentemente presente em textos religiosos, como a Bíblia, em traduções para o português, onde o verbo é usado para descrever o papel de pastores espirituais.

Utilizado na literatura clássica portuguesa e brasileira para evocar imagens rurais ou para descrever atos de liderança e cuidado.

Sentido literal: conduzir animais ao pasto para se alimentarem.

Sentido figurado: guiar, instruir, ensinar, consolar, acalmar, dar paz.

Do latim 'pascere' (alimentar, pastar), com o sufixo verbal '-entar' e a desinência de futuro do indicativo '-ão'.

Registros do verbo 'apacentar' datam da Idade Média em textos em português, com a forma 'apascentarão' aparecendo em conjugações futuras em documentos religiosos e literários.

A forma 'apascentarão' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos específicos. Em conversas informais, sinônimos como 'levarão para pastar' ou 'irão cuidar' são mais comuns. O sentido figurado de guiar ou instruir também é menos frequente no discurso cotidiano, sendo substituído por verbos como 'orientar', 'liderar' ou 'aconselhar'.

apascentarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo