O que significa "apascentarão" em inglês e espanhol?

"apascentarão" significa "will shepherd" em inglês e "apacientarán" em espanhol.

Como usar "apascentarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apacentar', indicando a ação de levar o gado para pastar ou de cuidar de rebanhos, ou figurativamente, de guiar, instruir ou consolar.

apascentarão

Inglês

will shepherd(verbo)

Flexões

shepherdshepherdedshepherding

Exemplos de uso

"The shepherds will shepherd the flock to the green pastures."→ "Os pastores apascentarão o rebanho aos pastos verdes."

"The shepherds will shepherd the flock in the verdant valley."→ "Os pastores apascentarão o rebanho no vale verdejante."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'will shepherd'

"The leader will guide his people with wisdom and justice."→ "O líder apascentarão seu povo com sabedoria e justiça."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'will guide'

"Faith will comfort the afflicted hearts."→ "A fé apascentarão os corações aflitos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'will comfort'

Palavras facilmente confundidas

will presentwill appeasewill lead

Notas: Usado tanto para animais quanto figurativamente para guiar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will pasture·will lead·will console

will pasture: Sinônimo em inglês para o sentido literal de cuidar de gado.will lead: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de guiar.will console: Sinônimo em inglês para o sentido figurado de consolar.

Antônimos

will abandon·will neglect

Regência e colocações

shepherd someone/something

The shepherds will shepherd the flock.

Os pastores apascentarão o rebanho.

shepherd someone into/through

He will shepherd his people into a new era.

Ele guiará/conduzirá seu povo para uma nova era.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will shepherd' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to shepherd'. Este verbo, assim como o português 'apacentar', possui tanto um sentido literal (cuidar de ovelhas ou gado) quanto um sentido figurado (guiar, liderar, proteger). O futuro simples ('will shepherd') indica uma ação que se prevê ou se planeja para o futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto shepherd

Presenteshepherd(s)

Passadoshepherded

Particípioshepherded

Gerúndioshepherding

Espanhol

apacientarán(verbo)

Flexões

apacientarapacientéapacientando

Exemplos de uso

"Los pastores apacientarán las ovejas en el campo verde."→ "Os pastores apascentarão as ovelhas no campo verde."(Sentido literal de cuidar de ovelhas.)

"Los pastores apacientarán el rebaño en el valle verde."→ "Os pastores apascentarão o rebanho no vale verdejante."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'apacientarán'

"El líder apacientará a su pueblo con sabiduría y justicia."→ "O líder apascentarão seu povo com sabedoria e justiça."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'apacientará'

"La fe apacientará los corazones afligidos."→ "A fé apascentarão os corações aflitos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'apacientará'

Palavras facilmente confundidas

apacentaránpresentaránaplacarán

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will pasture·will lead·will console

will pasture: Sinônimo em espanhol para o sentido literal de cuidar de gado.will lead: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de guiar.will console: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de consolar.

Antônimos

will abandon·will neglect

Regência e colocações

apacientar a alguien/algo

Los pastores apacientarán el rebaño.

Os pastores apascentarão o rebanho.

apacientar a alguien con

Él apacientará a su pueblo con ejemplos de rectitud.

Ele guiará/conduzirá seu povo com exemplos de retidão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apacientarán' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo espanhol 'apacientar'. Este verbo, assim como o português 'apacentar', tem um sentido literal de levar o gado ao pasto e um sentido figurado de guiar, instruir ou consolar. A forma futura indica uma ação que ocorrerá posteriormente.