apascentavam

Do latim 'pascere', com o significado de alimentar, pastar, conduzir ao pasto.

Sentido literal: cuidar de rebanhos. Início do sentido figurado: guiar ou conduzir animais e, por extensão, pessoas.

Sentido figurado consolidado: instruir, guiar moral ou espiritualmente. A forma 'apascentavam' era comum em textos descritivos e narrativos.

Predominância do sentido literal em contextos específicos. O sentido figurado de guiar pessoas é menos usual no português brasileiro, sendo substituído por sinônimos mais diretos.

A forma 'apascentavam' é encontrada em textos que remetem a épocas passadas ou em contextos religiosos, como em passagens bíblicas que descrevem pastores e seus rebanhos, ou líderes espirituais guiando fiéis. O uso figurado para liderança secular é raro no Brasil atual.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'apascentar' já aparece com seu sentido literal e figurado inicial.

A palavra e suas conjugações, como 'apascentavam', são recorrentes em textos literários clássicos e religiosos, especialmente em traduções da Bíblia, onde o pastor que 'apascenta' seu rebanho é uma figura central. Exemplo: 'O Senhor é meu pastor; nada me faltará. Ele me faz repousar em pastos verdejantes, conduz-me a águas tranquilas. Ele renova minhas forças e me guia por caminhos justos, como prometido pelo seu nome. Mesmo quando eu andar por um vale escuro como a morte, não terei medo, pois tu estás comigo; teu cajado e teu báculo me protegem. Preparas um banquete para mim à frente de meus inimigos. Unges minha cabeça com óleo; meu copo transborda. Certamente, a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor para sempre.' (Salmo 23, em diversas traduções, onde o conceito de 'apascentar' é implícito ou explícito).

Inglês: 'To shepherd' (literal e figurado, especialmente em contextos religiosos ou de liderança cuidadosa). Espanhol: 'Apacentar' (muito similar ao português, com os mesmos sentidos literal e figurado, comum em contextos rurais e religiosos). Francês: 'Patûrer' (literal, para animais) e 'Paître' (literal e figurado, como em 'paître son troupeau' ou 'paître son ego').

A palavra 'apascentavam' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos literários, históricos e religiosos. No uso cotidiano do português brasileiro, o sentido figurado de liderança é menos comum, sendo substituído por termos mais modernos e diretos. A forma verbal específica 'apascentavam' evoca um passado descritivo ou narrativo.