Oposto ao ato de manter o rebanho unido e sob controle, 'desgarrar' implica em deixar os animais se afastarem ou se perderem.

Enquanto 'apascentar' busca manter a coesão e o controle, 'dispersar' significa espalhar, fazer com que se separem.

O ato de apascentar implica em dar direção e cuidado; 'desorientar' é o oposto, causando confusão e perda de rumo.

Apascentar é um ato de clareza e controle; 'confundir' é o oposto, gerando incerteza e desordem.

Uso literário clássico descrevendo a ação de pastores.

Referência à vida e trabalho no sertão brasileiro.

Uso metafórico para guiar espiritualmente uma comunidade.

Descrição de cena pastoral na narrativa histórica.

Análise histórica do papel dos monges na Idade Média.

Os pastores apascentavam as ovelhas no campo verde.

O líder apascentavam seus seguidores com sabedoria.

Do latim 'appaciscere', que significa apascentar, pacificar.

É um sinônimo direto e muito próximo, frequentemente usado para o ato de cuidar e conduzir o gado.

Enfatiza mais o ato de conduzir e direcionar, podendo ser aplicado a pessoas ou animais, com um sentido mais amplo que apenas o cuidado com o rebanho.

Similar a 'guiar', foca no ato de levar algo ou alguém a um destino, com uma conotação de controle e direção.

Enfatiza o papel de comando e influência, aplicável a grupos humanos ou animais, mas com um foco maior na autoridade.

Sugere dar direção e conselhos, mais comum em contextos de ensino ou aconselhamento, menos literal que apascentar.

Semelhante a 'guiar' e 'conduzir', foca no ato de comandar e direcionar, com uma forte conotação de controle.

É um termo mais genérico para o ato de transportar ou direcionar, perdendo a especificidade do cuidado e do pastoreio.

Indicates leaving without care or direction.

The verb 'to shepherd' in English evokes a strong image of care, guidance, and protection, often drawing from biblical and pastoral traditions. Its usage extends beyond literal animal herding to metaphorical applications in leadership, politics, and management, where it implies skillfully guiding individuals or processes through challenges towards a desired outcome. The term suggests a benevolent and attentive form of leadership.

Past tense, literal meaning of guiding and caring for sheep.

Figurative use, implying leadership, guidance, and protection.

Metaphorical use in politics, meaning to manage or guide a piece of legislation successfully.

Implies driving or keeping animals together, often with less emphasis on care.

More general term for leading or directing.

Focuses on the care and maintenance aspect.

La traducción de 'shepherded' al español puede variar. En el sentido literal, 'apacentaban' o 'pastoreaban' son los más comunes. En el sentido figurado de liderazgo, 'guiaron', 'condujeron' o 'lideraron' pueden ser más apropiados, dependiendo del matiz. 'Apacentar' en sentido figurado tiene una connotación de cuidado y protección, similar al pastor bíblico.

Uso pasado, significado literal de guiar y cuidar ovejas.

Uso figurado, liderazgo en tiempos difíciles.

Sinónimo directo para el cuidado de ovejas y ganado.

A tradução de 'shepherded' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. No sentido literal, 'apascentavam' (ou 'pastoreavam') é o mais comum. No sentido figurado de liderança, 'guiaram', 'conduziram' ou 'lideraram' podem ser mais apropriados, dependendo da nuance desejada. 'Apascentavam' no sentido figurado carrega uma conotação de cuidado e proteção, similar ao pastor bíblico.

Registro de ação passada, cuidado de animais.

Uso figurado, liderança em tempos difíceis.

Sinônimo direto para o cuidado de ovelhas e gado.

The Spanish verb 'apacentar' carries strong pastoral and biblical connotations, similar to its Portuguese and English counterparts. It signifies the act of feeding and tending to livestock, but also metaphorically refers to guiding and caring for people, often implying a benevolent leadership role. The term evokes a sense of responsibility and nurturing.

Describe la acción de los animales comiendo hierba.

Implies guiding and caring for, often with a sense of protection.

El verbo 'apacentar' en español tiene una fuerte carga semántica ligada al cuidado del ganado y, por extensión, a la guía y protección de personas, evocando la figura del pastor. Su uso es común tanto en el ámbito literal (animales pastando) como en el figurado (liderazgo, cuidado de una comunidad). La connotación es de responsabilidad, protección y provisión.

Uso común para describir la actividad de cuidar de animales.

Sentido figurado, de guiar y cuidar de personas.

Similar a conducir, con enfoque en la dirección.

A tradução de 'apacentaban' para o português brasileiro pode variar. No sentido literal, 'apascentavam' ou 'pastoreavam' são os mais comuns. No sentido figurado de liderança, 'guiaram', 'conduziram' ou 'lideraram' podem ser mais apropriados, dependendo da nuance. 'Apascentavam' no sentido figurado carrega uma conotação de cuidado e proteção, similar ao pastor bíblico.

Uso comum para descrever a atividade de cuidar de animais.

Sentido figurado, de guiar e cuidar de pessoas.

The English verb 'to shepherd' carries strong connotations from biblical imagery, where a shepherd is a protector and guide for their flock. This translates metaphorically to leadership, where a person 'shepherds' a group, implying careful guidance and responsibility. While the literal meaning relates to animal husbandry, the figurative use is common in contexts of leadership, politics, and community management.

Common usage to describe the activity of tending to animals.

Refers to the act of guiding and protecting animals.

Figurative sense, of guiding and caring for people.

El verbo 'apacentar' tiene fuertes connotaciones bíblicas, asociadas a la figura del pastor que cuida de su rebaño. Esta imagen se extiende al sentido figurado de liderazgo, donde un líder 'apacentaba' a su pueblo, guiándolo con cuidado y responsabilidad. En el mundo hispanohablante, el uso literal es común, pero el sentido figurado es bien entendido, especialmente en contextos religiosos o de liderazgo moral.

Se refiere al acto de guiar y proteger animales.

O verbo 'apascentar' tem raízes bíblicas, frequentemente associado à figura do pastor que cuida de seu rebanho. Essa imagem se estende ao sentido figurado de liderança, onde um líder 'apascenta' seu povo, guiando-o com cuidado e responsabilidade. No Brasil, o uso mais comum é literal, referindo-se ao cuidado com animais, mas o sentido figurado é compreendido, especialmente em contextos mais formais ou religiosos.

Refere-se ao ato de guiar e proteger animais.

Similar a conduzir, com foco na direção.

apascentavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)