O que significa "apascentavam" em inglês e espanhol?

"apascentavam" significa "shepherded" em inglês e "apacentaban" em espanhol.

Como usar "apascentavam" em uma frase?

Cuidar de, guiar ou reunir um rebanho ou grupo de animais. Também pode significar guiar ou conduzir pessoas.

apascentavam

Inglês

shepherded(verbo)

Flexões

shepherdshepherding

Exemplos de uso

"The shepherds were shepherding their flock in the valley."→ "Os pastores apascentavam seu rebanho no vale."

"The shepherds shepherded the flock through the hills."→ "Os pastores apascentavam o rebanho."(Registro de ação passada, cuidado de animais.)↗ Ação de apascentar no passado

"He shepherded his followers through the difficult times."→ "Ele apascentou seus seguidores durante a crise."(Uso figurado, liderança em tempos difíceis.)↗ Liderança figurada

"The experienced politician shepherded the bill through Congress."→ "O político experiente guiou/conduziu o projeto de lei através do Congresso."(Metaphorical use in politics, meaning to manage or guide a piece of legislation successfully.)↗ Political usage of 'shepherd'

Palavras facilmente confundidas

herdedguidedtendedled

Notas: Usado principalmente para ovelhas, mas pode se referir a outros animais de rebanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herded·guided·tended

herded: Sinônimo direto para o cuidado de ovelhas e gado.guided: Enfatiza o ato de guiar ou dirigir.tended: Focuses on the care and maintenance aspect.

Antônimos

neglected·abandoned

Regência e colocações

shepherd someone/something

The guide shepherded the tourists through the crowded market.

Regência direta com o objeto que é guiado.

shepherd someone into something

The mentor shepherded the young professional into a successful career.

Indica guiar alguém para um estado ou resultado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'shepherded' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. No sentido literal, 'apascentavam' (ou 'pastoreavam') é o mais comum. No sentido figurado de liderança, 'guiaram', 'conduziram' ou 'lideraram' podem ser mais apropriados, dependendo da nuance desejada. 'Apascentavam' no sentido figurado carrega uma conotação de cuidado e proteção, similar ao pastor bíblico.

Conjugação verbal

Infinitivoto shepherd

Presenteshepherds

Passadoshepherded

Particípioshepherded

Gerúndioshepherding

Espanhol

apacentaban(verbo)

Flexões

apacentar

Exemplos de uso

"Los pastores apacentaban sus ovejas en el prado."→ "Os pastores apascentavam suas ovelhas no prado."(Equivalente direto para o ato de cuidar de animais pastando.)

"Los pastores apacentaban el rebaño en el valle."→ "Os pastores apascentavam o rebanho."(Uso comum para descrever a atividade de cuidar de animais.)↗ Uso de 'apacentar' no contexto rural

"El líder apacentaba a su pueblo con sabiduría y justicia."→ "O líder apascentava seu povo com sabedoria."(Sentido figurado, de guiar e cuidar de pessoas.)↗ Sentido figurado de apacentar

"Las ovejas se apacentaban tranquilamente en el prado."→ "As ovelhas se apascentavam tranquilamente no prado."(Describe la acción de los animales comiendo hierba.)↗ Animales apacentándose

Palavras facilmente confundidas

pastoreabanguiabanconducían

Notas: Verbo comum em espanhol para a ação de apascentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pastoreaban·conducían·guiaban

pastoreaban: Sinônimo direto para o cuidado de ovelhas e gado.conducían: Enfatiza o ato de guiar ou dirigir.guiaban: More general term for leading or directing.

Antônimos

desamparaban·abandonaban

Regência e colocações

apacentar algo/alguien

Los pastores apacentaban el ganado.

Regência direta com o objeto que é cuidado.

apacentarse de algo

Las ovejas se apacentaban de la hierba fresca.

Uso reflexivo, indicando de que se alimentam os animais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apacentaban' para o português brasileiro pode variar. No sentido literal, 'apascentavam' ou 'pastoreavam' são os mais comuns. No sentido figurado de liderança, 'guiaram', 'conduziram' ou 'lideraram' podem ser mais apropriados, dependendo da nuance. 'Apascentavam' no sentido figurado carrega uma conotação de cuidado e proteção, similar ao pastor bíblico.