Opõe-se diretamente ao estado de pavor, promovendo calma e segurança.

Indica o ato de acalmar, de trazer paz e sossego, o oposto do estado de agitação e medo causado pelo apavoramento.

Sugere a diminuição da intensidade do medo ou da angústia, tornando a situação menos assustadora.

Refere-se a trazer paz e harmonia, eliminando a causa do medo ou da perturbação.

Reportagem sobre índices de criminalidade.

Declaração de uma autoridade sobre crise econômica.

Matéria sobre aquecimento global e elevação dos mares.

Trecho adaptado do conto 'A Causa Secreta'.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho repentino apavorou as crianças.

Derivado de 'pavor' + sufixo verbal '-ar'.

Correr riscos reais, além de me apavorar, não é por medo que eu sinta excessivamente - perturba-me a perfeita atenção às minhas sensações, o que me incomoda e me despersonaliza.

A graça é que dá pra ficar no balcão bebendo e fazendo crítica de dança ("Aquele veio do tango", "Olha o cara que tropeçou em si mesmo") ou entrar na pista para apavorar.

Até o fim do ano, outras três datas vão apavorar os superticiosos.

Sinônimo direto, com a mesma intensidade de causar terror.

Usado quando o susto é súbito e pode levar à surpresa ou admiração, além do medo.

Enfatiza a ação de incutir medo, de tornar alguém medroso.

Sinônimo comum e direto, indicando a ação de causar susto ou medo.

Enfatiza a perda de coragem, o ato de tornar covarde por medo.

Refere-se mais à ação de causar receio ou temor por meio de ameaças ou demonstração de poder, visando inibir ou subjugar.

To make someone feel less frightened or anxious.

To remove doubt or fear; to make confident.

The verb 'to terrify' in English denotes causing extreme fear, often to the point of panic or paralysis. It is a strong verb used when the fear induced is profound and overwhelming. Its usage implies a significant emotional impact on the subject.

Register note: This sentence illustrates the direct impact of a startling event.

Register note: Shows 'terrify' used with a more abstract cause of fear.

General term for causing fear; less intense than 'terrify'.

To cause extreme shock and disgust, often implying horror.

Hacer que alguien se sienta menos asustado o ansioso.

El verbo inglés 'to terrify' se traduce al español principalmente como 'aterrorizar', indicando la acción de infundir un miedo muy intenso. La elección de 'terrify' en inglés subraya la gravedad del miedo provocado, similar a cómo 'aterrorizar' lo hace en español.

Nota: Esta frase ilustra el impacto directo de un evento sorprendente.

Nota: Muestra 'terrify' usado con una causa de miedo más abstracta.

Causar miedo, pero generalmente de menor intensidad.

O termo inglês 'to terrify' é um verbo forte que denota a ação de infligir terror ou medo extremo. Em português do Brasil, seu equivalente mais próximo é 'apavorar', que também carrega a conotação de um medo intenso e paralisante. A nuance é a de um impacto emocional profundo.

O verbo em inglês que corresponde a causar pavor extremo.

Exemplo de uso do verbo 'to terrify' em inglês.

Causa medo, mas geralmente menos intenso.

The Spanish verb 'aterrorizar' translates to 'to terrify' in English, signifying the act of instilling extreme fear or terror. Its usage implies a strong emotional response, akin to the English 'terrify' and Portuguese 'apavorar'.

Note: This sentence illustrates the direct impact of a startling event.

Note: Shows 'aterrorizar' used with a more abstract cause of fear.

To cause fear, but generally less intense.

Causar temor o miedo, a menudo por intimidación.

Devolver la calma o la seguridad a alguien.

El verbo 'aterrorizar' en español se refiere a la acción de infundir terror o miedo extremo. Es un término fuerte que se utiliza para describir situaciones que provocan pánico, horror o una profunda sensación de espanto, siendo su equivalente más directo en inglés 'to terrify' y en portugués 'apavorar'.

Nota: Muestra 'aterrorizar' usado con una causa de miedo más abstracta.

Causar sorpresa y miedo, similar a 'asustar'.

O verbo espanhol 'aterrorizar' é um termo forte que significa causar terror ou medo intenso. Em português do Brasil, 'apavorar' é um sinônimo muito próximo em termos de intensidade e impacto emocional. Ambos os verbos descrevem uma reação de pânico ou espanto profundo.

O verbo em espanhol que corresponde a causar pavor extremo.

Exemplo de uso do verbo 'aterrorizar' em espanhol.

To make someone feel confident and less worried.

The English verb 'to terrify' signifies causing extreme fear, often to the point of paralysis or panic. It implies a stronger emotional impact than 'to frighten' or 'to scare'. The intensity is comparable to the Portuguese 'apavorar', suggesting a profound and overwhelming sense of dread.

A reaction of great apprehension in the face of an event.

General term for causing fear, less intense than 'terrify'.

Similar to 'frighten', often used in informal contexts.

To cause horror or great shock, often implying disgust.

El verbo español 'aterrorizar' describe la acción de infundir terror o miedo extremo. Es un término fuerte que se alinea bien con la intensidad del portugués 'apavorar' y el inglés 'to terrify'. Se utiliza para situaciones que provocan pánico, horror o una profunda sensación de espanto.

Una reacción de gran aprehensión ante un evento.

Causar miedo, pero generalmente de menor intensidad que 'aterrorizar'.

O verbo 'apavorar' em português do Brasil evoca um sentimento de medo intenso e paralisante, muitas vezes associado a situações de perigo iminente ou a eventos chocantes. É um termo forte, usado para descrever o efeito de algo que causa pânico ou terror. Diferente de 'assustar', que pode ser algo momentâneo, 'apavorar' sugere um estado de medo mais profundo e duradouro.

Reação de grande apreensão diante de um evento.

Causa surpresa e medo, mas geralmente menos intenso que apavorar.

Século XV - Deriva do latim 'pavor', que significa medo intenso, pânico. O sufixo '-ar' indica a ação de causar ou sentir.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'apavorar' se estabelece no vocabulário português, inicialmente com um sentido forte de causar terror ou medo extremo, frequentemente associado a eventos dramáticos ou sobrenaturais.

Séculos XIX-XXI - O uso de 'apavorar' se mantém, mas também se expande para contextos menos extremos, como assustar muito em situações cotidianas, ou até mesmo de forma figurada para descrever algo impressionante ou chocante.

Inglês: 'to terrify', 'to frighten greatly', 'to horrify'. Espanhol: 'aterrorizar', 'espantar', 'causar pavor'. O conceito de causar medo intenso é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar.

Presente em obras literárias que descrevem cenas de batalha, tragédias ou eventos sobrenaturais, onde o pavor é um elemento central.

Frequentemente utilizado em roteiros de filmes de terror, suspense e dramas para descrever reações intensas de medo dos personagens.

Causar medo extremo, terror, pânico. Ex: 'A tempestade apavorou os marinheiros.'

Assustar muito, chocar, impressionar intensamente. Ex: 'O resultado do exame apavorou o paciente.' ou 'A notícia apavorou a todos.'

O sentido de 'assustar muito' se consolida em contextos mais gerais, perdendo parte da conotação de terror absoluto, mas mantendo a intensidade do medo.

Deriva do substantivo latino 'pavor', que significa medo intenso, pânico, terror.

O sufixo '-ar' é adicionado ao radical de 'pavor', formando o verbo 'apavorar', que denota a ação de infligir ou experimentar pavor.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo 'apavorar' com seu sentido primário de causar pavor.

A palavra 'apavorar' mantém sua força e é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever situações que causam medo ou choque intenso.

Comum em diálogos e descrições de cenas que visam apavorar o espectador.

Usado para descrever momentos de grande tensão, perigo ou revelações chocantes.

Utilizada em discussões online sobre filmes de terror, jogos assustadores e notícias chocantes.

Pode aparecer em memes ou comentários expressando reações exageradas de susto ou choque.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associado a sentimentos de medo intenso, angústia e desamparo.

apavorar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo