O que significa "apavorar" em inglês e espanhol?

"apavorar" significa "to terrify" em inglês e "aterrorizar" em espanhol.

Como usar "apavorar" em uma frase?

Aterrorizar; causar pavor; assustar muito.

apavorar

Inglês

to terrify(verbo)

Flexões

terrifiesterrifiedterrifying

Exemplos de uso

"The sudden noise terrified the children."→ "O barulho repentino apavorou as crianças."

"The sudden noise in the dark night managed to terrify the children."→ "apavorar"(O verbo em inglês que corresponde a causar pavor extremo.)↗ Equivalente em português de 'to terrify'

"News of the impending storm terrified the coastal residents."→ "O barulho repentino na noite escura conseguiu apavorar as crianças."(Exemplo de uso do verbo 'to terrify' em inglês.)↗ Exemplo de 'to terrify' em inglês

Palavras facilmente confundidas

to frightento scareto alarmto horrify

Notas: Usado para expressar um nível extremo de medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to frighten·to scare·to horrify

to frighten: Causa medo extremo, pânico.to scare: Causa medo, mas geralmente menos intenso.to horrify: To cause extreme shock and disgust, often implying horror.

Antônimos

to calm·to reassure

Regência e colocações

terrify someone

The ghost story terrified the children.

Verbo transitivo direto em inglês.

be terrified of something/someone

He is terrified of spiders.

Forma adjetival usada com 'be'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to terrify' é um verbo forte que denota a ação de infligir terror ou medo extremo. Em português do Brasil, seu equivalente mais próximo é 'apavorar', que também carrega a conotação de um medo intenso e paralisante. A nuance é a de um impacto emocional profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

Presenteterrify / terrifies

Passadoterrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizar(verbo)

Flexões

aterrorizaaterrorizóaterrorizando

Exemplos de uso

"El ruido repentino aterrorizó a los niños."→ "O barulho repentino apavorou as crianças."(Indica a ação de causar pavor ou terror.)

"El ruido repentino en la noche oscura consiguió aterrorizar a los niños."→ "to terrify"(O verbo em espanhol que corresponde a causar pavor extremo.)↗ Equivalente em português de 'aterrorizar'

"La noticia de la crisis económica aterrorizó a los inversores."→ "O barulho repentino na noite escura conseguiu apavorar as crianças."(Exemplo de uso do verbo 'aterrorizar' em espanhol.)↗ Exemplo de 'aterrorizar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asustarespantaratemorizarhorrorizar

Notas: Equivalente a causar grande medo ou terror.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustar·espantar·atemorizar

asustar: Causa medo extremo, pânico.espantar: Causa medo, mas geralmente menos intenso.atemorizar: Causar temor o miedo, a menudo por intimidación.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

La película de terror logró aterrorizar a todos en la sala.

Verbo transitivo direto em espanhol.

aterrorizarse con algo

Se aterrorizó con la posibilidad de perder su trabajo.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aterrorizar' é um termo forte que significa causar terror ou medo intenso. Em português do Brasil, 'apavorar' é um sinônimo muito próximo em termos de intensidade e impacto emocional. Ambos os verbos descrevem uma reação de pânico ou espanto profundo.