Enquanto 'apavorasse' descreve a ação de induzir medo intenso, 'acalmasse' descreve a ação de reduzir ou eliminar o medo, a agitação ou a ansiedade.

O oposto de 'apavorasse' no sentido de trazer paz e serenidade, eliminando o estado de medo ou perturbação.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos indicam a ação de causar grande medo ou pavor.

Pode ser usado quando o pavor é causado por algo súbito ou inesperado, com uma conotação de surpresa que leva ao medo.

Similar a 'apavorasse', mas pode sugerir um medo mais contido ou uma ameaça mais iminente, sem necessariamente atingir o grau máximo de pavor.

É uma expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de causar medo, sendo menos formal que 'apavorasse'.

To make someone tranquil and free from anxiety.

To say or do something to remove the doubts or fears of someone.

The verb 'terrify' denotes causing extreme fear or panic. It's a strong word often used in contexts of horror, danger, or intense psychological distress. Its usage implies a level of fear that can be overwhelming or paralyzing. The translation into Portuguese can be 'apavorar' or 'aterrorizar', both conveying a similar intensity of fear.

Simple past tense, indicating a completed action of causing extreme fear.

Passive voice, emphasizing the state of being subjected to extreme fear.

Imperative mood, used as advice or a command.

To make someone afraid or anxious; generally less intense than 'terrify'.

To cause horror or great shock; often implies disgust or revulsion.

Hacer que alguien esté tranquilo y libre de ansiedad.

Decir o hacer algo para eliminar las dudas o los miedos de alguien.

El verbo 'terrify' en inglés denota causar miedo extremo o pánico. Es una palabra fuerte, a menudo utilizada en contextos de horror, peligro o angustia intensa. Su uso implica un nivel de miedo que puede ser abrumador o paralizante. La traducción al español puede ser 'aterrorizar' o 'asustar intensamente', transmitiendo ambos una intensidad similar de miedo.

Uso en voz pasiva, enfatizando el estado de ser sometido a un miedo extremo.

Modo imperativo, usado como consejo o mandato.

Hacer que alguien tenga miedo o esté ansioso; generalmente menos intenso que 'aterrorizar'.

Causar horror o gran conmoción; a menudo implica disgusto o repulsión.

O verbo 'terrify' em inglês é usado para descrever o ato de causar um medo extremo ou pânico. É um termo forte, frequentemente empregado em contextos de suspense, horror ou perigo iminente. A tradução para o português pode variar entre 'apavorar' e 'aterrorizar', dependendo da nuance desejada, mas ambos transmitem a ideia de um medo intenso.

O verbo 'aterrorizar' é um sinônimo direto de 'apavorar', indicando causar grande medo.

Usado para descrever o efeito de algo que causa medo extremo.

Verbo muito similar em significado e intensidade.

The Spanish verb 'aterrorizar' is equivalent to 'apavorar' in Portuguese and 'terrify' in English, denoting the act of causing extreme fear. The form 'aterrorizara' is the imperfect subjunctive, used to express wishes, doubts, or unreal conditions in the past. For example, 'Si no se aterrorizara, habría ido' implies that he did get terrified and therefore did not go.

Past perfect subjunctive, indicating an unreal or hypothetical condition in the past.

Used to describe a past action that occurred before another past action.

Direct synonym, indicating causing intense fear.

Description of the effect of 'aterrorizar'.

El verbo 'aterrorizar' en español describe el acto de causar un miedo extremo. La forma 'aterrorizara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. Por ejemplo, 'Si no se aterrorizara, habría ido' indica que él se aterrorizó y, por lo tanto, no fue.

Pretérito imperfecto de subjuntivo, indicando una condición irreal o hipotética en el pasado.

Se usa para describir una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.

Sinónimo directo, indicando causar miedo intenso.

Descripción del efecto de 'aterrorizar'.

O verbo 'aterrorizar' em espanhol, assim como 'apavorar' em português, descreve o ato de causar um medo extremo. A forma 'aterrorizara' é o pretérito imperfecto de subjuntivo (equivalente ao 'apavorasse' em português), usada para expressar desejos, dúvidas ou condições irreais no passado. Por exemplo, 'Si no se aterrorizara, habría ido' indica que ele se aterrorizou e não foi.

Forma verbal do mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma condição irreal ou hipotética no passado.

Usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Sinônimo direto, indicando causar medo intenso.

Opposite of feeling fear; to give confidence.

The verb 'to terrify' describes a state of intense fear, bordering on panic. The form 'apavorasse' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese, used to express hypothetical situations, wishes, or unreal conditions in the past. For instance, 'Se ele não se apavorasse, teria conseguido' implies that he did get terrified and therefore did not succeed.

Subjunctive imperfect form of the verb 'to terrify', indicating a hypothetical or unreal past action.

Used in a conditional subordinate clause, expressing an unrealized condition.

A common synonym, indicating a lesser degree of fear than 'terrify'.

A stronger synonym, with intensity similar to 'terrify'.

El verbo 'apavorar' en portugués describe un estado de miedo intenso, cercano al pánico. La forma 'apavorasse' es el pretérito imperfecto del subjuntivo, utilizada para expresar acciones hipotéticas, deseos o condiciones irreales en el pasado. Por ejemplo, 'Se ele não se apavorasse, teria conseguido' implica que él sí se aterrorizó y, por lo tanto, no lo logró.

Forma verbal del subjuntivo imperfecto del verbo 'aterrorizar', indicando una acción hipotética o irreal en el pasado.

Uso en una cláusula subordinada adverbial condicional, expresando una condición no realizada.

Un sinónimo común, que indica un grado de miedo menor que 'aterrorizar'.

Un sinónimo más fuerte, con una intensidad similar a 'aterrorizar'.

O verbo 'apavorar' descreve um estado de medo intenso, beirando o pânico. A forma 'apavorasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições irreais no passado. Por exemplo, 'Se ele não se apavorasse, teria conseguido.' indica que ele se apavorou e, por isso, não conseguiu.

Forma verbal do subjuntivo imperfeito do verbo apavorar, indicando uma ação hipotética ou irreal no passado.

Uso em oração subordinada adverbial condicional, expressando uma condição não realizada.

Sinônimo comum, indicando um grau de medo menor que apavorar.

Sinônimo mais forte, com intensidade similar a apavorar.

Século XV - Deriva do latim 'pavor', que significa medo intenso, pavor, terror. O verbo 'apavorar' surge como intensificador desse sentimento.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'apavorar' e suas conjugações, como 'apavorasse', começam a ser registrados na língua portuguesa, inicialmente em textos literários e religiosos que descreviam estados de grande medo ou terror.

Atualidade - 'Apavorasse' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam expressar um medo extremo ou uma situação de pânico. É uma palavra dicionarizada e reconhecida em todo o espectro da língua portuguesa.

Inglês: 'to terrify', 'to horrify', 'to petrify' (com o subjuntivo imperfeito 'if he were to terrify'). Espanhol: 'aterrorizar', 'espantar' (com o subjuntivo imperfeito 'si aterrorizara' ou 'si aterrorizase'). Francês: 'terrifier', 'épouvanter' (com o subjuntivo imperfeito 's'il terrifiait').

Presente em obras literárias de suspense e terror, bem como em roteiros de filmes e novelas que retratam cenas de grande aflição ou perigo iminente.

O sentido original de medo intenso e terror é mantido, aplicado a situações de grande perigo, eventos sobrenaturais ou descrições dramáticas.

O uso se expande para descrever reações a eventos chocantes, notícias alarmantes ou situações de grande estresse, mantendo a intensidade do medo.

Do latim 'pavor', significando medo intenso, pavor, terror. O verbo 'apavorar' é formado com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar' (formador de verbos).

Registros em obras literárias e crônicas da época, descrevendo estados de pânico ou terror em narrativas históricas e religiosas. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'apavorasse' mantém sua relevância em contextos formais e literários para descrever estados de medo extremo. Sua presença em discursos que buscam impacto emocional é notável, embora o uso coloquial prefira sinônimos menos intensos ou formas verbais mais simples.

A palavra carrega um peso emocional intrínseco de medo extremo, pânico e terror. É associada a sentimentos de vulnerabilidade e impotência diante de uma ameaça avassaladora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apavorasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo