PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apavorasse

InglêsInglês

terrify(verbo)

Flexões

terrifiedterrifying
Exemplos de uso
"He feared the news would terrify him."→ "Ele temia que a notícia o apavorasse."
"The loud thunder terrified the dog."→ "The news of the accident terrified him."(O verbo 'aterrorizar' é um sinônimo direto de 'apavorar', indicando causar grande medo.)↗ Sinônimos em Português
"She was terrified by the news."→ "The horror movie managed to terrify me."(Usado para descrever o efeito de algo que causa medo extremo.)↗ Uso de Verbos de Emoção
"Don't let your fears terrify you."→ "Não deixe seus medos te apavorarem."(Imperative mood, used as advice or a command.)↗ English Imperative Mood

Palavras facilmente confundidas

frightenscareintimidatehorrify

Notas: A forma 'apavorasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito em inglês, como em 'would terrify'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighten·horrify

frighten: Verbo muito similar em significado e intensidade.horrify: Descrição do efeito de 'terrify'.

Antônimos

calm·reassure

Regência e colocações

terrify someone

The monster terrified the villagers.

Regência comum com objeto direto.

terrify someone into (doing) something

He was terrified into silence.

Indica que o medo levou à ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'terrify' em inglês é usado para descrever o ato de causar um medo extremo ou pânico. É um termo forte, frequentemente empregado em contextos de suspense, horror ou perigo iminente. A tradução para o português pode variar entre 'apavorar' e 'aterrorizar', dependendo da nuance desejada, mas ambos transmitem a ideia de um medo intenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify
PresenteI/you/we/they terrify; he/she/it terrifies
Passadoterrified
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

aterrorizara(verbo)

Flexões

aterrorizaseaterrorizara
Exemplos de uso
"Temía que la noticia lo aterrorizara."→ "Ele temia que a notícia o apavorasse."(Expressa um medo extremo.)
"Si no se aterrorizara con la noticia, habría ido a la fiesta."→ "If he hadn't been terrified by the news, he would have gone to the party."(Forma verbal do mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma condição irreal ou hipotética no passado.)↗ Conjugação Verbal em Português
"El ruido lo aterrorizara tanto que no pudo dormir."→ "The noise had terrified him so much that he couldn't sleep."(Usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.)↗ Tempos Verbais em Português

Palavras facilmente confundidas

aterrorizaraterrorizadoespantara

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantara·asustara intensamente

espantara: Sinônimo direto, indicando causar medo intenso.asustara intensamente: Descrição do efeito de 'aterrorizar'.

Antônimos

calmara·tranquilizara

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

La película lo aterrorizó.

Regência comum com objeto direto.

aterrorizarse

Se aterrorizó con la idea.

Uso reflexivo, indicando o estado de sentir medo extremo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' em espanhol, assim como 'apavorar' em português, descreve o ato de causar um medo extremo. A forma 'aterrorizara' é o pretérito imperfecto de subjuntivo (equivalente ao 'apavorasse' em português), usada para expressar desejos, dúvidas ou condições irreais no passado. Por exemplo, 'Si no se aterrorizara, habría ido' indica que ele se aterrorizou e não foi.

Conjugação verbal

Presenteyo aterrorice, tú aterrorices, él/ella/usted aterrorice, nosotros/nosotras aterroricemos, vosotros/vosotras aterroricéis, ellos/ellas/ustedes aterroricen
Pretéritoyo aterroricé, tú aterrorizaste, él/ella/usted aterrorizó, nosotros/nosotras aterrorizamos, vosotros/vosotras aterrorizasteis, ellos/ellas/ustedes aterrorizaron
Particípioaterrorizado
apavorasse

EN: terrify · ES: aterrorizara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Terrify | Merriam-Webster
ES
↗ Gramática do Espanhol