Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e tranquilidade, indicando que a ação provocou ou aumentou a perturbação, o nervosismo ou a discórdia.

Contrasta com o efeito de acalmar e tranquilizar, pois 'irritar' significa provocar enfado, raiva ou impaciência.

Oposto a 'apaziguar', pois 'incitar' significa estimular, instigar ou provocar para uma ação, muitas vezes negativa ou violenta, em vez de promover a calma.

Os líderes apaziguaram os ânimos exaltados na reunião.

Derivado de 'paz' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-iguar'.

Usado quando o foco é a cessação de conflitos ou discórdias, promovendo a paz.

Enfatiza a remoção de agitação, ansiedade ou perturbação, trazendo calma.

Muito similar a 'tranquilizaram', foca na redução da intensidade de emoções como raiva, agitação ou choro.

Sugere um estado de calma profunda e imperturbável, muitas vezes associado a um estado de espírito.

Preferível quando o objetivo é harmonizar opiniões divergentes ou resolver disputas de forma a que as partes concordem.

Usado quando o foco é tornar algo menos severo, menos intenso ou menos áspero, seja uma situação, uma crítica ou um conflito.

Stimulated or incited to action or feeling, especially anger.

The verb 'appease' means to make a threatening person or situation calm or satisfied. It often implies giving in to demands to avoid conflict, which can sometimes be seen negatively (e.g., appeasement policy). The past tense 'appeased' indicates this action was completed.

Describing a political action to reduce conflict.

Illustrating a common parental action to soothe an infant.

Brought peace to a state or person, often through negotiation or force.

Made someone less angry, excited, or nervous.

Made someone less angry or hostile, often by giving them what they want.

Antónimo de 'appeased', indicando el acto de perturbar.

Antónimo de 'appeased', indicando el acto de incitar.

El verbo inglés 'appease' significa calmar o satisfacer a una persona o situación amenazante. A menudo implica ceder a demandas para evitar conflictos, lo que a veces puede verse negativamente (por ejemplo, la política de apaciguamiento). El tiempo pasado 'appeased' indica que esta acción se completó.

Descripción de una acción política para reducir el conflicto.

Ilustración de una acción común de los padres para calmar a un bebé.

Traducción de 'appeased' indicando el acto de calmar o satisfacer.

Traducción de 'appeased' en el sentido de traer paz.

Antônimo de 'appeased', indicando o ato de perturbar.

Antônimo de 'appeased', indicando o ato de incitar.

A palavra inglesa 'appeased' (passado de 'appease') descreve a ação de tornar pacífico, acalmar ou conciliar. É frequentemente usada em contextos onde houve conflito, raiva ou agitação, e uma ação foi tomada para restaurar a calma. A nuance pode variar de simplesmente acalmar a satisfazer exigências para evitar conflito.

Nota sobre o uso de 'appeased' para descrever a ação de acalmar.

Exemplo de como palavras podem ter efeito calmante.

Tradução de 'appeased' indicando o ato de trazer paz.

Tradução de 'appeased' no sentido de reduzir agitação.

Antonym of 'aplacaron', indicating the act of disturbing.

Antonym of 'aplacaron', indicating the act of inciting.

The Spanish verb 'aplacar' means to make peaceful, to calm, or to conciliate. It is frequently used in contexts where there has been conflict, anger, or agitation, and an action has been taken to restore calm. The form 'aplacaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple, indicating that the action was completed by multiple subjects in the past.

Note on the use of 'aplacaron' to describe the action of calming.

Example of how words can have a calming effect.

Translation of 'aplacaron' indicating the act of bringing peace.

Translation of 'aplacaron' in the sense of reducing agitation.

Antónimo de 'aplacaron', indicando el acto de perturbar.

Antónimo de 'aplacaron', indicando el acto de intensificar.

El verbo español 'aplacar' significa hacer pacífico, calmar o conciliar. Se usa frecuentemente en contextos donde ha habido conflicto, ira o agitación, y se ha tomado una acción para restaurar la calma. La forma 'aplacaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que la acción fue completada por múltiples sujetos en el pasado.

Nota sobre el uso de 'aplacaron' para describir la acción de calmar.

Ejemplo de cómo las palabras pueden tener un efecto calmante.

Traducción de 'aplacaron' indicando el acto de traer paz.

Traducción de 'aplacaron' en el sentido de reducir la agitación.

Antônimo de 'aplacaron', indicando o ato de perturbar.

Antônimo de 'aplacaron', indicando o ato de intensificar.

O verbo espanhol 'aplacar' significa tornar pacífico, acalmar ou conciliar. É frequentemente usado em contextos onde houve conflito, raiva ou agitação, e uma ação foi tomada para restaurar a calma. A forma 'aplacaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que a ação foi concluída por múltiplos sujeitos no passado.

Nota sobre o uso de 'aplacaron' para descrever a ação de acalmar.

Tradução de 'aplacaron' indicando o ato de trazer paz.

Tradução de 'aplacaron' no sentido de reduzir agitação.

Incited or stimulated to action or feeling.

The English verb 'appease' signifies the act of bringing peace, quiet, or conciliation to a situation or individual. It is commonly employed in diplomatic, familial, or interpersonal contexts where conflict, discord, or agitation has occurred. The past tense form 'appeased' indicates that the action was completed in the past by one or more subjects.

Resolving a tense situation with calming actions.

Using soft speech to calm someone's strong emotion.

Hicieron más intensa o grave una situación.

El verbo español 'aplacar' se refiere al acto de traer paz, calma o conciliación a una situación o individuo. Se emplea comúnmente en contextos diplomáticos, familiares o interpersonales donde ha habido conflicto, discordia o agitación. La forma 'aplacaron' indica que la acción fue completada en el pasado por uno o más sujetos.

Resolviendo una situación tensa con acciones calmantes.

Usando lenguaje suave para calmar una emoción fuerte.

O verbo 'apaziguar' refere-se ao ato de trazer paz, calma ou concórdia a uma situação ou pessoa. É frequentemente usado em contextos diplomáticos, familiares ou interpessoais onde houve conflito, discórdia ou agitação. A forma 'apaziguaram' indica que a ação foi concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Situação de tensão diplomática resolvida.

Diminuir a intensidade de emoções ou agitação.

Deriva do latim 'pacificare', que significa 'tornar pacífico', 'acalmar', 'tranquilizar'. O verbo 'apaziguar' se consolidou na língua portuguesa a partir do latim vulgar.

O verbo 'apaziguar' e suas conjugações, como 'apaziguaram', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, com registros que remontam a textos medievais e se expandem ao longo dos séculos.

A forma verbal 'apaziguaram' é utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de cessar conflitos, acalmar ânimos ou restaurar a paz entre partes em desacordo.

Inglês: 'appeased', 'pacified', 'calmed down'. Espanhol: 'aplacaron', 'pacificaron', 'tranquilizaron'. O conceito de apaziguar é universal, mas a nuance e o uso específico variam. Em francês, 'apaiser' carrega um sentido similar. Em alemão, 'beruhigen' ou 'frieden schließen' (fazer a paz) são equivalentes.

A palavra 'apaziguaram' pode ser encontrada em relatos sobre a pacificação de revoltas indígenas, conflitos agrários ou movimentos sociais, onde a ação de 'apaziguar' era frequentemente uma estratégia de controle ou negociação.

Presente em narrativas literárias que retratam conflitos sociais e familiares, onde personagens buscam 'apaziguar' situações tensas.

Utilizada em discursos políticos e históricos para descrever o fim de guerras ou revoltas, como em 'os líderes apaziguaram os ânimos da população'.

O sentido central de 'restaurar a paz' ou 'acalmar' permaneceu estável, mas o contexto de aplicação evoluiu de disputas feudais e religiosas para conflitos interpessoais, sociais e até mesmo internos (apaziguar a própria consciência).

Do latim 'pacificare', composto por 'pax' (paz) e 'facere' (fazer), significando literalmente 'fazer paz'.

Registros em textos jurídicos e religiosos da Península Ibérica, que influenciaram o português antigo. A forma verbal 'apaziguaram' aparece em crônicas e documentos históricos.

A palavra 'apaziguaram' continua relevante em contextos de mediação de conflitos, diplomacia, resolução de disputas familiares e até mesmo em discussões sobre saúde mental, onde o ato de 'apaziguar' pode se referir a encontrar equilíbrio interior.

Associada a sentimentos de alívio, resolução e harmonia. A ação de 'apaziguar' carrega um peso positivo de restauração da ordem e do bem-estar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaziguaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo