O oposto de se apegar é se soltar, libertar-se de um vínculo ou dependência.

Refere-se à quebra de uma conexão ou vínculo, o oposto de se ligar ou apegar.

É o antônimo direto, indicando a ação de perder o apego, o vínculo emocional ou material.

Uso em obra literária clássica, refletindo sobre apego ao concreto.

Notícia esportiva sobre orientação técnica a atletas.

Coluna sobre costumes e relações familiares.

Análise econômica sobre comportamento no mercado financeiro.

Se eles se apegassem mais aos estudos, teriam melhores notas.

Era importante que eles não se apegassem demais às aparências.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, compreender.

Quando o apego se refere a uma conexão ou vínculo mais geral, não necessariamente emocional.

Quando o apego é de natureza afetiva, indicando o desenvolvimento de carinho ou estima.

Quando o apego se refere a uma ligação formal, legal ou de dependência.

Quando o apego implica em empenho, devoção ou concentração em algo ou alguém.

Quando o apego se manifesta como uma atração ou fascínio, que prende a atenção ou o interesse.

Quando o apego se refere a uma união ou junção, mais física ou formal do que emocional.

The direct opposite, indicating a separation or lack of connection.

To let go or set free from a connection or hold.

The phrase 'attached themselves' conveys the idea of forming a bond, connection, or adherence. In the past subjunctive context, it implies a hypothetical or unrealized situation. The reflexive pronoun 'themselves' is essential, indicating the action is performed by the subjects upon themselves. The meaning can range from emotional fondness to a more practical adherence.

Expressing a hypothetical or counterfactual past situation.

Indicating a desired or necessary connection in the past.

Implies a strong emotional or physical hold, often desperately.

Suggests commitment and focus on a task or goal.

Indicates a formal or strong commitment, often legally or morally.

Antónimo en español que significa el opuesto de conectarse.

Antónimo en español que significa liberar.

La expresión 'attached themselves', al ser traducida al español como 'se aferraran', utiliza el pretérito imperfecto de subjuntivo para denotar una acción hipotética o deseada en el pasado. El verbo 'aferrar' (en su forma reflexiva 'aferrarse') implica sujetarse fuertemente, ya sea física o emocionalmente, a algo o alguien. El pronombre reflexivo 'se' es fundamental para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Traducción de la frase en español al portugués brasileño.

Sinónimo en español que implica una conexión más fuerte o emocional.

Sinónimo en español que sugiere empeño y atención.

Antônimo em inglês que significa o oposto de se conectar.

Antônimo em inglês que significa soltar ou libertar.

A expressão 'attached themselves' em inglês, quando traduzida para 'apegassem' em português, refere-se a uma ação hipotética ou desejada no passado, utilizando o modo subjuntivo. O verbo 'attach' pode ter conotações de ligação física, emocional ou intelectual. O uso reflexivo ('themselves') é crucial para indicar que a ação é direcionada de volta ao sujeito, correspondendo ao 'se' em 'apegar-se'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês que implica forte apego emocional ou físico.

Sinônimo em inglês que sugere empenho e foco.

English antonym meaning the opposite of connecting.

English antonym meaning to let go or free.

The Spanish 'se aferraran' translates to English forms like 'attached themselves' or 'clung to', depending on the nuance. Both convey a strong adherence, often emotional. The past subjunctive in Spanish, like in Portuguese, indicates hypothetical or unreal situations in the past. The reflexive nature ('se') is key to the meaning of forming a bond.

Translation of the Spanish phrase into English.

English synonym implying a strong emotional or physical connection.

English synonym suggesting commitment and focus.

Sinónimo en español que puede indicar una fijación.

La forma 'se aferraran' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo pronominal 'aferrarse'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o irreales en el pasado. El verbo 'aferrar' implica sujetarse fuertemente, ya sea física o emocionalmente, a algo o alguien, denotando un fuerte apego o dependencia.

Antônimo em espanhol que significa o oposto de se conectar.

Antônimo em espanhol que significa soltar ou libertar.

A forma 'se aferraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo pronominal 'aferrar-se'. Em português, a tradução mais próxima é 'se apegassem', indicando uma ação hipotética, desejada ou irreal no passado. O verbo 'aferrar-se' em espanhol denota um forte apego, seja físico ou emocional, a algo ou alguém.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol que implica uma conexão mais forte ou emocional.

Sinônimo em espanhol que sugere empenho e atenção.

To let go of something one was holding onto.

The English translation 'attached themselves' captures the reflexive sense of forming a bond or connection. The past subjunctive mood in English, often expressed using 'if... were' or modal verbs like 'might', conveys hypothetical situations similar to the Portuguese 'apegassem'. The nuance depends heavily on the context, ranging from emotional attachment to a more literal adherence.

Expressing necessity or desire for connection.

Implies a strong emotional or physical hold.

Opuesto directo de conectarse o vincularse.

Liberarse de algo a lo que se estaba aferrado.

La traducción 'se aferraran' del verbo 'aferrarse' en el pretérito imperfecto de subjuntivo se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o irreales en el pasado. Indica el acto de sujetarse fuertemente, ya sea física o emocionalmente, a algo o alguien. El uso reflexivo ('aferrarse') es común para denotar apego emocional o dependencia.

Acción hipotética o deseada en el pasado.

Expresa la necesidad o el deseo de vinculación.

Implica una conexión más fuerte o emocional.

Oposto direto de se conectar ou vincular.

Libertar-se de algo a que se estava preso.

A forma 'apegassem' (do verbo 'apegar-se') no pretérito imperfeito do subjuntivo é usada para expressar ações que eram desejadas, hipotéticas ou irreais no passado, ou que dependiam de uma condição. Refere-se ao ato de se ligar emocionalmente, criar laços ou se dedicar a algo ou alguém. O uso reflexivo ('apegar-se') é mais comum quando se fala de afeição ou dependência emocional, enquanto 'apegar' (sem o pronome) pode ser mais literal, como prender algo.

Forma verbal indicando uma condição hipotética ou desejo no passado.

Expressa a necessidade ou desejo de vinculação a algo.

Implica uma conexão mais forte ou emocional.

Sugere empenho e atenção a algo ou alguém.

Pode indicar uma fixação ou imobilização.