Opõe-se diretamente a 'apelável', indicando que algo não pode ser objeto de recurso ou apelação, sendo, portanto, final e irrevogável.

Embora não seja um antônimo direto no sentido de negação, 'definitivo' expressa o oposto de 'apelável' ao descrever algo que já atingiu seu estado final e não está mais sujeito a contestação ou recurso.

La sentencia es apelable ante el Tribunal Supremo.

Esta é uma forma perifrástica que explica o significado de 'apelável', sendo útil para clareza em textos menos técnicos ou para quem não está familiarizado com o termo.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado em contextos jurídicos e administrativos, indicando que uma decisão ou ato pode ser objeto de recurso.

Direct antonym, meaning a decision cannot be appealed.

Describes a decision that concludes a legal process and is not subject to further review.

In legal English, 'appealable' signifies that a judgment, order, or decision can be reviewed by a higher court. This concept is crucial for ensuring due process and the right to a fair hearing. The term implies that there are established legal grounds and procedures for such a review. It contrasts with decisions that are considered final and binding.

Register note indicating that a ruling can be challenged.

Refers to a legal action that is subject to appeal.

Common phrasing to denote that a decision or ruling can be appealed.

Broader term, implying something can be contested.

Indica una resolución que ya no admite recursos.

En español, 'apelable' se refiere a aquello que puede ser objeto de una apelación, es decir, una resolución judicial o administrativa que puede ser revisada por un tribunal superior. Es un término clave en el derecho procesal de los países de habla hispana, garantizando el derecho a la segunda instancia y a la revisión de las decisiones. La frase en inglés 'appealable' se traduce directamente como 'apelable' en este contexto legal.

Nota en español sobre la posibilidad de recurrir una decisión judicial.

O termo 'appealable' em inglês refere-se a uma decisão, sentença ou ato que pode ser submetido a um tribunal superior para reexame. É um termo técnico jurídico amplamente utilizado em sistemas de common law e direito internacional. A sua tradução para português é 'apelável' ou 'recorrível', e para espanhol 'apelable'. A existência de um processo de apelação é um pilar do direito à defesa e à revisão judicial.

Nota de registo sobre a possibilidade de recurso de uma decisão.

Indicates a decision that cannot be appealed.

The English term 'appealable' corresponds directly to the Spanish 'apelable' when referring to legal decisions that can be reviewed by a higher court. This concept is fundamental in legal systems that allow for appeals, ensuring a mechanism for correcting potential errors or injustices. The English usage emphasizes the possibility and legality of the appeal process.

Note in English regarding the possibility of appealing a judicial decision.

Se refiere a un acto procesal que admite la interposición de una apelación.

Indica que una resolución no puede ser objeto de apelación.

Se refiere a una resolución que ya no admite recursos ordinarios.

En el contexto legal español, 'apelable' es el término preciso para describir una resolución judicial o administrativa que puede ser sometida a revisión por un tribunal superior mediante el recurso de apelación. Es un concepto esencial para el derecho a la defensa y la garantía de un proceso justo. La palabra 'apelable' se utiliza consistentemente en la legislación y la práctica forense de los países de habla hispana.

Sinónimo directo en español, indicando la posibilidad de recurso.

Indica que algo puede ser objeto de impugnación.

O termo espanhol 'apelable' descreve uma decisão ou ato que pode ser objeto de apelação. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'apelável' ou 'recorrível'. A estrutura legal que permite a apelação é um direito fundamental em muitos sistemas jurídicos, garantindo que as decisões possam ser revistas por instâncias superiores para corrigir possíveis erros ou injustiças.

Nota em português sobre a possibilidade de recurso de uma decisão judicial.

The term 'appealable' is the direct English equivalent for legal decisions or actions that can be subject to an appeal. It is a standard term in common law jurisdictions and international legal contexts. The concept implies that a higher court or authority has the power to review the decision of a lower court or body. The nuances often relate to specific procedural rules and the grounds upon which an appeal can be made.

Indicates that a court ruling can be challenged through an appeal process.

Broader term, implying something can be contested, not exclusively in a legal appellate context.

En el ámbito jurídico hispanohablante, 'apelable' es el término estándar para describir una resolución judicial o administrativa contra la cual se puede interponer un recurso de apelación. Este concepto es fundamental en los sistemas de justicia que contemplan la revisión de decisiones por tribunales superiores. La aplicación y los procedimientos específicos para apelar varían según la legislación de cada país de habla hispana.

Indica que una resolución judicial puede ser objeto de un recurso de apelación.

Sinónimo directo en español, que indica la posibilidad de interponer un recurso.

Indica que algo puede ser objeto de impugnación o controversia legal.

Indica que não cabe mais recurso ou apelação.

Refere-se a uma decisão final, que não pode ser alterada por recurso.

O termo 'apelable' é de uso comum no âmbito jurídico de língua espanhola, referindo-se à possibilidade de interpor um recurso (apelação) contra uma decisão judicial. Em português do Brasil, o termo mais direto e frequentemente utilizado é 'apelável' ou 'recorrível'. A estrutura legal e os termos processuais podem variar entre os países, mas o conceito de uma decisão ser passível de revisão por uma instância superior é universal no direito.

Refere-se à possibilidade de recorrer de uma decisão.

Indica que um ato processual pode ser objeto de apelação.

Sinônimo direto em português, indicando que algo pode ser objeto de recurso.

Indica que algo pode ser contestado ou desafiado legalmente.

Século XX - Derivado do espanhol 'apelable', que por sua vez vem do latim 'appellabilis', significando 'que pode ser apelado' ou 'suscetível de apelação'. A entrada no português brasileiro ocorre principalmente através de contextos jurídicos e acadêmicos, com a influência do espanhol em áreas de fronteira ou em traduções de textos legais.

Meados do Século XX - A palavra 'apelável' (forma aportuguesada) é o termo predominante no vocabulário jurídico brasileiro. 'Apelable' pode aparecer em traduções diretas ou em citações de textos em espanhol, mas seu uso é restrito a círculos acadêmicos e profissionais do direito que lidam com legislação comparada ou com a influência do direito hispânico.

Atualidade - 'Apelable' é raramente utilizado no português brasileiro corrente. O termo 'apelável' é o padrão. A palavra 'apelable' pode ser encontrada em fóruns online, artigos de direito comparado ou em contextos informais onde há uma influência direta do espanhol, mas é considerada um estrangeirismo ou um erro de português pela maioria dos falantes.

Inglês: 'Appealable' (termo jurídico correspondente). Espanhol: 'Apelable' (termo jurídico padrão). Francês: 'Appelable' (termo jurídico correspondente).

Sentido estrito de algo que pode ser objeto de um recurso de apelação em um processo judicial.

Pode ser usado informalmente para se referir a algo que pode ser contestado ou questionado, mas essa não é sua acepção formal ou etimológica no Brasil.

Do latim 'appellabilis', que significa 'que pode ser apelado', derivado de 'appellare' (chamar, apelar).

A forma 'apelable' é diretamente do espanhol, onde é um termo jurídico comum.

Registros em publicações jurídicas brasileiras que discutem direito comparado com países de língua espanhola, ou em traduções de textos legais hispânicos. A data exata é difícil de precisar, mas o uso se intensifica com a globalização e intercâmbio jurídico a partir da segunda metade do século XX.

A palavra 'apelable' tem baixa relevância no português brasileiro corrente, sendo substituída por 'apelável'. Seu uso é restrito a nichos específicos do direito ou a contextos de influência direta do espanhol. Em termos de busca digital, 'apelable' gera menos resultados que 'apelável', indicando sua menor penetração no vocabulário geral.

apelable

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Jurídico e Formal

Uso Contemporâneo e Digital