O que significa "apelable" em inglês e espanhol?

"apelable" significa "appealable" em inglês e "apelable" em espanhol.

Como usar "apelable" em uma frase?

Termo em espanhol que significa 'apelável' ou 'que pode ser apelado'.

apelable

Inglês

appealable(adjective)

Exemplos de uso

"The ruling is appealable to the Supreme Court."→ "A decisão é apelável perante o Supremo Tribunal."

"The judicial decision is appealable in higher courts."→ "A decisão judicial é apelável em instâncias superiores."(Nota de registo sobre a possibilidade de recurso de uma decisão.)↗ Decisão Judicial Apelável

"The deadline to file an appealable motion has been extended."→ "O prazo para interpor um recurso apelável foi estendido."(Refers to a legal action that is subject to appeal.)↗ Deadline for Appealable Motion

Palavras facilmente confundidas

appealappealingappellant

Notas: Termo jurídico comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subject to appeal·challengeable

subject to appeal: Sinônimo direto em português.challengeable: Broader term, implying something can be contested.

Antônimos

unappealable·final

Regência e colocações

is appealable

The verdict is appealable within thirty days.

Indica que o veredito pode ser objeto de apelação.

appealable decision

Parties must be notified of any appealable decision.

Qualifica a decisão como passível de recurso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appealable' em inglês refere-se a uma decisão, sentença ou ato que pode ser submetido a um tribunal superior para reexame. É um termo técnico jurídico amplamente utilizado em sistemas de common law e direito internacional. A sua tradução para português é 'apelável' ou 'recorrível', e para espanhol 'apelable'. A existência de um processo de apelação é um pilar do direito à defesa e à revisão judicial.

Espanhol

apelable(adjetivo)

Exemplos de uso

"La decisión es apelable."→ "A decisão é apelável."(Termo jurídico.)

"La decisión judicial es apelable en instancias superiores."→ "A decisão judicial é apelável em instâncias superiores."(Nota em português sobre a possibilidade de recurso de uma decisão judicial.)↗ Decisão Judicial Apelável

"El plazo para interponer un recurso apelable ha sido ampliado."→ "O prazo para interpor um recurso apelável foi estendido."(Se refiere a un acto procesal que admite la interposición de una apelación.)↗ Plazo para Recurso Apelable

Palavras facilmente confundidas

impugnablerecurríbleinapelable

Notas: Termo jurídico em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recurríble·impugnable

recurríble: Termo direto em português.impugnable: Sinônimo comum em português.

Antônimos

inapelable·firme

Regência e colocações

es apelable

La sentencia es apelable.

Indica que a sentença pode ser objeto de apelação.

resolución apelable

Se debe notificar la resolución apelable.

Qualifica a resolução como passível de recurso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apelable' descreve uma decisão ou ato que pode ser objeto de apelação. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'apelável' ou 'recorrível'. A estrutura legal que permite a apelação é um direito fundamental em muitos sistemas jurídicos, garantindo que as decisões possam ser revistas por instâncias superiores para corrigir possíveis erros ou injustiças.

apelable

EN: appealable · ES: apelable