apelable
Significado de apelable
Termo em espanhol que significa 'apelável' ou 'que pode ser apelado'.
Significados de apelable
💡 Termo de origem espanhola, utilizado principalmente em contextos jurídicos.
Origem da palavra apelable
Linha do tempo de apelable
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XX - Derivado do espanhol 'apelable', que por sua vez vem do latim 'appellabilis', significando 'que pode ser apelado' ou 'suscetível de apelação'. A entrada no português brasileiro ocorre principalmente através de contextos jurídicos e acadêmicos, com a influência do espanhol em áreas de fronteira ou em traduções de textos legais.
Origem
Do latim 'appellabilis', que significa 'que pode ser apelado', derivado de 'appellare' (chamar, apelar).
A forma 'apelable' é diretamente do espanhol, onde é um termo jurídico comum.
Uso Jurídico e Formal
Meados do Século XX - A palavra 'apelável' (forma aportuguesada) é o termo predominante no vocabulário jurídico brasileiro. 'Apelable' pode aparecer em traduções diretas ou em citações de textos em espanhol, mas seu uso é restrito a círculos acadêmicos e profissionais do direito que lidam com legislação comparada ou com a influência do direito hispânico.
Termo em espanhol que significa 'apelável' ou 'que pode ser apelado'.
A história viva das palavras