Opõe-se diretamente à ação de anexar ou juntar, indicando a separação ou remoção de algo que foi previamente apensado.

É o antônimo mais direto e técnico de 'apensar', referindo-se especificamente à ação de separar processos ou documentos que foram unidos.

Notícia sobre decisão judicial em processo administrativo.

Divulgação de andamento processual em site oficial do TJ-SP.

Modelo de peça processual disponível em plataforma jurídica.

Publicação de ato administrativo federal.

O juiz determinou que o novo documento fosse apensado ao processo principal.

Do latim 'apponere', que significa 'colocar junto', 'adicionar'.

Preferível em contextos jurídicos ou administrativos, onde 'apensar' é um termo técnico para juntar processos ou documentos.

Mais genérico, pode ser usado em situações menos formais ou técnicas, indicando a ação de unir algo a outra coisa.

Sugere uma fusão mais completa, onde o que é apensado se torna parte integrante do todo, perdendo sua individualidade.

Indica a adição de algo a um conjunto existente, sem necessariamente implicar uma fusão profunda ou um contexto técnico específico.

Enfatiza a ação de ligar ou juntar, podendo ser usado em contextos mais amplos, não restritos ao sentido técnico de 'apensar'.

The verb 'append' is commonly used in formal English, particularly in legal, administrative, and technical writing. It means to add something to the end of a document or piece of writing, or to attach a file or item to another for processing or consideration. The formality and the sense of adding to something existing are key characteristics.

Legal context: joining documents or cases.

General use: attaching something to an existing item.

Ação de separar o que foi adjuntado em espanhol.

Remover algo que estava anexado em espanhol.

El verbo 'append' en inglés se usa frecuentemente en contextos formales, especialmente en escritos legales, administrativos y técnicos. Significa añadir algo al final de un documento o escrito, o adjuntar un archivo o elemento a otro para su procesamiento o consideración. La formalidad y la idea de añadir a algo existente son características clave.

Nota sobre o uso de 'append' em contextos jurídicos.

Nota sobre o uso de 'append' em contextos gerais.

Tradução comum em espanhol para 'append'.

Ação de separar o que foi apensado em inglês.

Remover algo que estava anexado em inglês.

O verbo 'append' em inglês é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de adicionar um documento, arquivo ou item a outro já existente, para que tramitem juntos ou sejam considerados como um todo. A nuance principal é a formalidade e a ideia de união para fins de continuidade ou análise conjunta, similar ao uso de 'apensar' em português.

Nota de registo sobre o uso de 'append' em contextos jurídicos.

Nota de registo sobre o uso de 'append' em contextos gerais.

Sinônimo comum em inglês, usado em diversos contextos.

Implica a ideia de unir ou agregar em inglês.

Termo geral em inglês para colocar algo com outra coisa.

Action of separating what was attached in Spanish.

To remove something that was attached in Spanish.

The Spanish verb 'adjuntar' is frequently used in formal settings, especially in legal and administrative contexts. It means to attach a document, file, or item to another that already exists, so they can be processed together or considered as a whole. The primary nuance is formality and the idea of union for continuity or joint analysis.

Note on the use of 'adjuntar' (Spanish) in legal contexts.

Note on the use of 'adjuntar' (Spanish) in general contexts.

Common Spanish synonym, used in various contexts.

Implies the idea of joining or adding in Spanish.

General term in Spanish for putting something with something else.

El verbo 'adjuntar' se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en el ámbito jurídico y administrativo. Significa el acto de unir un documento, expediente u objeto a otro ya existente, para que tramiten juntos o se consideren como un todo. El matiz principal es la formalidad y la idea de unión para fines de continuidad o análisis conjunto.

Contexto jurídico: unión de documentos o expedientes.

Uso general: agregar algo a un elemento existente.

Sinónimo común, usado en diversos contextos.

Término general para poner algo con otra cosa.

O verbo 'adjuntar' em espanhol é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de unir um documento, expediente ou objeto a outro já existente, para que tramitem juntos ou sejam considerados como um todo. A nuance principal é a formalidade e a ideia de união para fins de continuidade ou análise conjunta, similar ao uso de 'apensar' em português.

Nota de registo sobre o uso de 'adjuntar' em contextos jurídicos.

Nota de registo sobre o uso de 'adjuntar' em contextos gerais.

Sinônimo comum em espanhol, usado em diversos contextos.

Implica a ideia de juntar ou agregar em espanhol.

Termo geral em espanhol para colocar algo com outra coisa.

To take away something that was attached.

The verb 'append' is frequently used in formal settings, particularly in legal and administrative contexts in English-speaking countries. It signifies the act of adding a document, file, or item to another that already exists, so they can be processed together or considered as a whole. The primary nuance is formality and the idea of union for continuity or joint analysis.

In a legal context, it refers to the joining of documents or cases.

More general use for attaching something to an existing document or item.

Common synonym, used in various contexts.

General term for putting something with something else.

El verbo 'adjuntar' se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en el ámbito jurídico y administrativo en países de habla hispana. Significa el acto de unir un documento, expediente u objeto a otro ya existente, para que tramiten juntos o se consideren como un todo. El matiz principal es la formalidad y la idea de unión para fines de continuidad o análisis conjunto.

En un contexto jurídico, se refiere a la unión de documentos o expedientes.

Uso más general para agregar algo a un documento o elemento existente.

O verbo 'apensar' é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo no Brasil. Refere-se ao ato de juntar um documento, processo ou objeto a outro já existente, para que tramitem juntos ou sejam considerados como um todo. A nuance principal é a formalidade e a ideia de união para fins de continuidade ou análise conjunta.

Em um contexto jurídico, refere-se à união de documentos ou processos.

Uso mais geral para anexar algo a um documento ou item existente.

Sinônimo comum, usado em diversos contextos.

Sugere a inclusão de algo como parte integrante.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'appensus', particípio passado de 'appendere' (pendurar, anexar). A palavra entra no português com o sentido de anexar ou juntar, especialmente em contextos legais e administrativos.

Séculos XVII a XIX — O termo 'apense' se estabelece firmemente no vocabulário jurídico e administrativo, referindo-se à ação de juntar um processo a outro, ou um documento a um processo. O uso é formal e técnico.

Século XX à Atualidade — 'Apense' mantém seu significado técnico e formal, sendo predominantemente encontrado em documentos legais, petições, despachos judiciais e processos administrativos. Sua presença fora desses contextos é rara.

Inglês: 'Append' ou 'attach' em contextos legais e administrativos. Espanhol: 'Apear' ou 'agregar' em contextos jurídicos e administrativos. Francês: 'Joindre' ou 'annexer' em contextos similares.

A palavra era recorrente em documentos oficiais, leis e processos judiciais que moldavam a estrutura social e administrativa do Brasil Colônia e Império.

O sentido original de 'anexar' ou 'juntar' foi mantido desde sua entrada na língua portuguesa, sem grandes desvios semânticos.

Do latim 'appensus', particípio passado de 'appendere', que significa 'pendurar', 'anexar', 'juntar'.

Registros iniciais em documentos legais e administrativos que datam do período de formação do português brasileiro, refletindo a influência do direito português.

A palavra 'apense' mantém sua relevância estritamente no âmbito jurídico e administrativo no Brasil. É um termo técnico essencial para a compreensão de procedimentos legais e burocráticos, mas com pouca ou nenhuma penetração na linguagem cotidiana ou em outras esferas culturais.

apense

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação no Uso Jurídico e Administrativo

Uso Contemporâneo e Formal