O que significa "apense" em inglês e espanhol?

"apense" significa "append" em inglês e "adjuntar" em espanhol.

Como usar "apense" em uma frase?

Juntar ou anexar algo a outra coisa, especialmente em processos judiciais ou administrativos.

apense

Inglês

append(verb)

Flexões

appendsappendedappending

Exemplos de uso

"The judge ordered that the new document be appended to the main file."→ "O juiz ordenou que o novo documento fosse apensado ao arquivo principal."

"The judge ordered that the new document be appended to the main case."→ "O juiz determinou que o novo documento fosse apensado ao processo principal."(Nota de registo sobre o uso de 'append' em contextos jurídicos.)↗ Apensar no contexto jurídico

"Please append this report to your presentation."→ "Por favor, apense este relatório à sua apresentação."(Nota de registo sobre o uso de 'append' em contextos gerais.)↗ Apensar em contextos gerais

Palavras facilmente confundidas

attachaddjoininsert

Notas: Em contextos legais, 'append' é a tradução mais precisa para 'apensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attach·join·add

attach: Sinônimo comum em inglês, usado em diversos contextos.join: Implica a ideia de unir ou agregar em inglês.add: Termo geral em inglês para colocar algo com outra coisa.

Antônimos

detach·remove

Regência e colocações

append something to something

The appendix was appended to the end of the book.

Indica o objeto a ser juntado e o destino em inglês.

be appended to

The supplementary notes were appended to the main report.

Voz passiva indicando que algo foi juntado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'append' em inglês é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de adicionar um documento, arquivo ou item a outro já existente, para que tramitem juntos ou sejam considerados como um todo. A nuance principal é a formalidade e a ideia de união para fins de continuidade ou análise conjunta, similar ao uso de 'apensar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto append

Presenteappend / appends

Passadoappended

Particípioappended

Gerúndioappending

Espanhol

adjuntar(verbo)

Flexões

adjuntoadjuntaadjuntamosadjuntando

Exemplos de uso

"El juez ordenó que el nuevo documento se adjuntara al expediente principal."→ "O juiz ordenou que o novo documento fosse apensado ao processo principal."(Comum em contextos legais e administrativos.)

"El juez ordenó que el nuevo documento se adjuntara al expediente principal."→ "O juiz determinou que o novo documento fosse apensado ao processo principal."(Nota de registo sobre o uso de 'adjuntar' em contextos jurídicos.)↗ Adjuntar no contexto jurídico

"Por favor, adjunte este informe a su presentación."→ "Por favor, apense este relatório à sua apresentação."(Nota de registo sobre o uso de 'adjuntar' em contextos gerais.)↗ Adjuntar em contextos gerais

Palavras facilmente confundidas

anexaruniragregarincorporar

Notas: 'Adjuntar' é o termo mais comum e preciso em espanhol para o sentido jurídico de 'apensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anexar·unir·agregar

anexar: Sinônimo comum em espanhol, usado em diversos contextos.unir: Implica a ideia de juntar ou agregar em espanhol.agregar: Termo geral em espanhol para colocar algo com outra coisa.

Antônimos

desadjuntar·desanexar

Regência e colocações

adjuntar algo a algo

El abogado pidió adjuntar la moción al expediente.

Indica o objeto a ser juntado e o destino em espanhol.

adjuntarse a algo

El nuevo volumen se adjuntó al acervo principal.

Indica que o objeto se juntou a outro em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjuntar' em espanhol é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de unir um documento, expediente ou objeto a outro já existente, para que tramitem juntos ou sejam considerados como um todo. A nuance principal é a formalidade e a ideia de união para fins de continuidade ou análise conjunta, similar ao uso de 'apensar' em português.