apercebamos

Do latim vulgar *ad-percipere, formado por 'ad' (a, para) e 'percipere' (captar, compreender, notar). O sentido original é o de 'tornar-se ciente', 'perceber'.

O sentido de 'perceber', 'notar', 'dar-se conta' permaneceu relativamente estável ao longo dos séculos. A forma 'apercebamos' especificamente, como presente do subjuntivo, carrega a nuance de incerteza, desejo ou condição relacionada a essa percepção.

Embora o verbo 'aperceber' seja formal, seu uso em contextos que exigem o subjuntivo (como em 'Espero que nos apercebamos dos perigos') mantém a carga semântica original de tomada de consciência.

Registros do verbo 'aperceber' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português antigo, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'apercebamos' aparece em obras literárias e textos acadêmicos, demonstrando sua presença na linguagem culta e formal da época.

Inglês: O equivalente mais próximo em função e formalidade seria 'may we perceive' ou 'let us become aware', dependendo do contexto, mas 'apercebamos' tem uma conotação mais intrínseca de autoconsciência. Espanhol: 'nos demos cuenta' ou 'percibamos', com 'apercebamos' soando mais formal e literário em português do que seus equivalentes diretos em espanhol. Francês: 'puissions-nous nous rendre compte' ou 'prenions conscience', também com 'apercebamos' possuindo um registro mais elevado.

A palavra 'apercebamos' é uma forma verbal formal, raramente usada na linguagem coloquial do português brasileiro. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos e em discursos que buscam um registro linguístico elevado, onde a nuance de tomada de consciência profunda é desejada. É uma palavra que pertence ao léxico formal e dicionarizado, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').