Esperamos que apercebamos a importância desta decisão.

Que os perigos não nos apercebamos antes que seja tarde.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'become aware' is a fundamental expression in English for gaining knowledge or consciousness. It is versatile and can be used in formal and informal contexts. Related verbs like 'realize', 'notice', and 'perceive' offer nuances in the degree or manner of awareness. The reflexive aspect present in Portuguese ('aperceber-se') is often implicit in these English verbs or conveyed through prepositions like 'of'.

General use indicating the acquisition of knowledge or consciousness.

Describes something becoming noticeable or evident.

To become fully aware or conscious of (something); realize or understand.

To become aware of (someone or something) by seeing, hearing, or sensing them.

To become aware or conscious of (something); come to realize or understand.

No prestar atención o no considerar algo.

The English phrase 'become aware' translates well into Spanish using reflexive verbs like 'darse cuenta' or 'percatarse'. The choice depends on the specific context and desired nuance. 'Darse cuenta' is the most general and widely used equivalent. 'Percatarse' might suggest a slightly more deliberate or keen observation. The intransitive sense of becoming evident is captured by verbs like 'hacerse evidente' or 'manifestarse'.

Traducción del ejemplo en inglés al español.

Expresión más común y directa para 'become aware'.

Similar a 'darse cuenta', a veces con un matiz de mayor atención.

Implica notar o prestar atención a algo.

Não levar em conta, o que implica não ter se tornado ciente.

O termo 'become aware' em inglês abrange a ideia de tomar conhecimento ou consciência de algo. No português do Brasil, 'aperceber-se' (e suas conjugações) é um equivalente direto, frequentemente usado com a preposição 'de'. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'realizar', 'notar', 'perceber' ou 'dar-se conta'. A nuance está em adquirir conhecimento ou percepção sobre um fato ou situação.

Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.

Sinônimo comum em português para 'become aware'.

Expressão idiomática equivalente a 'become aware'.

Implica uma percepção mais superficial ou imediata.

The Spanish phrase 'nos demos cuenta' translates directly to English expressions like 'we realize' or 'we become aware'. The reflexive nature of the Spanish verb 'darse cuenta' is often captured by English verbs that inherently imply awareness. The nuance is about gaining consciousness or understanding of a situation.

Translation of the Spanish example into English.

A expressão 'nos demos cuenta' em espanhol é a tradução mais fiel para 'apercebamos' no sentido de tomar consciência. O verbo reflexivo 'darse cuenta' é central para expressar essa ideia. Em português do Brasil, 'aperceber-se' ou 'dar-se conta' são os equivalentes mais próximos. A nuance reside na aquisição de conhecimento ou percepção sobre algo.

Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.

Equivalente direto em português para 'nos demos cuenta'.

The English equivalent 'become aware' captures the core meaning of 'aperceber-se'. Depending on the context, synonyms like 'realize', 'notice', 'perceive', or 'recognize' can be used. The reflexive nature in Portuguese ('aperceber-se') is often translated into English using verbs that inherently imply awareness or perception, sometimes with prepositions like 'of' or conjunctions like 'that'. The intransitive sense of 'becoming apparent' is well-covered by 'become apparent' or 'emerge'.

Transitive use, indicating the act of gaining knowledge about something.

Use with 'of', indicating perception of a fault or error.

Intransitive use, referring to something manifesting or becoming visible.

Implica no prestar atención o no considerar algo.

La expresión 'nos demos cuenta' es la traducción más común y directa para 'apercebamos' en el contexto de tomar conciencia. El verbo reflexivo 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar esta idea. Otras opciones como 'percatarse' o 'advertir' también son válidas y aportan matices. El uso intransitivo de 'aperceber-se' (hacerse visible) se traduce mejor con verbos como 'manifestarse', 'aparecer' o 'hacerse evidente'.

Uso transitivo, indicando la toma de conciencia de algo.

Uso con la preposición 'de', indicando la percepción de un fallo o engaño.

Uso intransitivo, refiriéndose al acto de algo manifestarse o hacerse visible.

Sinónimo directo, implica darse cuenta de algo.

Similar a 'advirtamos', con énfasis en la observación.

O verbo 'aperceber-se' (e suas conjugações como 'apercebamos') é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de tomar consciência, notar ou perceber algo. É frequentemente seguido pela preposição 'de'. Em alguns contextos, pode ter um sentido mais formal ou literário, mas seu uso é comum na fala cotidiana e na escrita. A nuance principal reside na ideia de 'tornar-se ciente' de uma situação, fato ou sentimento.

Uso transitivo direto, indicando a tomada de consciência de algo.

Uso com a preposição 'de', indicando a percepção de uma falha ou engano.

Uso intransitivo, referindo-se ao ato de algo se manifestar ou tornar visível.

Sinônimo mais comum e direto para 'dar-se conta'.

Implica uma observação mais atenta e deliberada.

Sugere a compreensão de um conceito ou situação.

apercebamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos