O que significa "apercebamos" em inglês e espanhol?

"apercebamos" significa "become aware" em inglês e "nos demos cuenta" em espanhol.

Como usar "apercebamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo aperceber.

apercebamos

Inglês

become aware(verb phrase)

Flexões

we become aware

Exemplos de uso

"Let us become aware of the importance of this decision."→ "Esperamos que apercebamos a importância desta decisão."

"We must become aware of the dangers."→ "It is important that we all become aware of the seriousness of the situation."(Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'become aware'

"She suddenly realized she had forgotten her keys."→ "We hope they realize the mistake made."(Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'realize'

"The subtle changes in his behavior became apparent over time."→ "As soon as the first signs of the disease become apparent, see a doctor."(Tradução do exemplo em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'become apparent'

Palavras facilmente confundidas

realizenoticeperceiverecognizeunderstand

Notas: A forma 'we become aware' é uma tradução adequada para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·notice·perceive

realize: Sinônimo comum em português para 'become aware'.notice: Expressão idiomática equivalente a 'become aware'.perceive: Implica uma percepção mais superficial ou imediata.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

become aware of something

We need to become aware of the environmental impact.

Tradução da regência 'become aware of something'.

realize that...

He realized that the plan wouldn't work.

Tradução de 'realize that'.

become apparent

The truth eventually became apparent.

Tradução de 'become apparent'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'become aware' em inglês abrange a ideia de tomar conhecimento ou consciência de algo. No português do Brasil, 'aperceber-se' (e suas conjugações) é um equivalente direto, frequentemente usado com a preposição 'de'. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'realizar', 'notar', 'perceber' ou 'dar-se conta'. A nuance está em adquirir conhecimento ou percepção sobre um fato ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aware

Presentebecome aware / becomes aware

Passadobecame aware

Particípiobecome aware

Gerúndiobecoming aware

Espanhol

nos demos cuenta(verb phrase)

Flexões

nos demos cuenta

Exemplos de uso

"Esperamos que nos demos cuenta de la importancia de esta decisión."→ "Esperamos que apercebamos a importância desta decisão."(Refere-se à primeira acepção.)

"It is important that we all realize the seriousness of the situation."→ "É importante que todos nós apercebamos da gravidade da situação."(Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'darse cuenta'

"We hope they realize the mistake made."→ "Esperamos que eles se apercebam do erro cometido."(Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'darse cuenta'

"As soon as the first symptoms manifest, consult a doctor."→ "Assim que os primeiros sinais da doença se apercebam, procure um médico."(Tradução do exemplo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'manifestarse'

Palavras facilmente confundidas

nos percatemosnos demos cuenta denos demos cuenta que

Notas: A forma 'nos demos cuenta' é uma tradução comum para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·perceive·notice

realize: Equivalente direto em português para 'nos demos cuenta'.perceive: Sinônimo comum em português.notice: Implica uma observação mais atenta.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

realize something

We must realize the importance of the project.

Tradução da regência 'darse cuenta de algo'.

realize that...

He realized that time was running out.

Tradução de 'darse cuenta de que'.

manifest

The symptoms began to manifest.

Tradução de 'manifestarse' ou 'hacerse evidente'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos demos cuenta' em espanhol é a tradução mais fiel para 'apercebamos' no sentido de tomar consciência. O verbo reflexivo 'darse cuenta' é central para expressar essa ideia. Em português do Brasil, 'aperceber-se' ou 'dar-se conta' são os equivalentes mais próximos. A nuance reside na aquisição de conhecimento ou percepção sobre algo.