apercebemos

Do latim vulgar 'apercipere', junção de 'ad-' (para) e 'capere' (pegar), significando 'captar', 'perceber', 'compreender'.

Significado original de 'tomar conhecimento', 'dar-se conta'.

Mantém o sentido de 'perceber', 'tomar consciência', 'dar-se conta', aplicado à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

A forma verbal 'apercebemos' é estritamente ligada à ação de perceber no momento presente, por um coletivo. Não sofreu grandes ressignificações semânticas, mantendo-se em um registro mais formal.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'aperceber' e suas conjugações, incluindo 'apercebemos'.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a percepção e a tomada de consciência são temas recorrentes.

Utilizado em textos acadêmicos e científicos para descrever a apreensão de conceitos ou fenômenos.

Inglês: 'we perceive', 'we realize', 'we become aware'. Espanhol: 'percibimos', 'nos damos cuenta', 'tomamos conciencia'. O verbo 'aperceber' e sua conjugação 'apercebemos' têm equivalentes diretos em línguas românicas, refletindo a origem latina comum.

A forma 'apercebemos' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a contextos escritos e falados que exigem um registro linguístico elevado, como artigos científicos, literatura clássica e discursos formais. Em conversas informais, formas como 'a gente percebe' ou 'nós percebemos' são mais comuns.