Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de 'dar-se conta'.

Nós nos apercebemos da gravidade da situação.

Do latim 'apprehendere', no sentido de 'tomar posse', 'compreender'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To fail to notice, perceive, or understand.

The English phrase 'we realize' is a direct translation of the Portuguese 'apercebemos' in its sense of becoming aware or understanding. It implies a cognitive process. 'Notice' and 'perceive' are closer to the sensory or observational aspects of 'aperceber'. 'Become apparent' is used when something transitions from being hidden to being visible or understood. The choice depends heavily on whether the awareness is intellectual, sensory, or observational.

Register note: 'Realize' implies becoming fully aware of a fact or situation.

Register note: 'Notice' often refers to becoming aware through the senses.

Register note: 'Become apparent' means to become visible or obvious.

To become aware or conscious of something; come to realize or understand.

To perceive the significance, explanation, or cause of.

To identify (someone or something) from having encountered them before; know again.

Indica falta de conocimiento, opuesto de 'realize'.

Significa no notar o no prestar atención, opuesto de 'notice'.

The English phrase 'we realize' corresponds to the Portuguese 'apercebemos' and translates best into Spanish as 'nos damos cuenta' or 'nos percatamos'. The nuance lies in the cognitive aspect of becoming aware. If the sense is more about sensory input or observation, 'notamos' or 'percibimos' would be more appropriate Spanish translations. The phrase 'became apparent' translates to 'se hizo evidente' or 'se hizo patente'. Understanding these distinctions is crucial for accurate cross-linguistic communication.

'Realize' se traduce como 'darse cuenta' o 'comprender'.

'Notice' se traduce como 'notar' o 'percibir'.

'Become apparent' se traduce como 'hacerse evidente' o 'resultar aparente'.

Traducción más común y directa para 'realize'.

Similar a 'darse cuenta', a menudo con una connotación más sensorial.

Usado para indicar que se ha observado o detectado algo.

Indica falta de conhecimento, oposto de 'realize'.

Similar a 'miss', não perceber ou ignorar algo.

A tradução de 'apercebemos' para o inglês como 'we realize' abrange o sentido principal de tomar consciência ou compreender algo. No entanto, dependendo do contexto, outras traduções como 'we notice', 'we perceive', ou 'we become aware' podem ser mais adequadas. 'We realize' é uma forma verbal que denota um processo mental de entendimento ou reconhecimento. A escolha da tradução correta em português (Brasil) pode variar entre 'apercebemos' (mais formal ou lusitano) e 'percebemos' (mais comum).

Nota de registo sobre o uso de 'realize' para indicar tomada de consciência.

Nota sobre o uso de 'notice' para percepção sensorial.

Nota sobre a expressão 'become apparent' para indicar que algo se tornou visível ou evidente.

Tradução direta do lema, mais comum em Portugal.

Sinônimo mais usual no Brasil para 'realize' ou 'perceive'.

Usado quando o sentido é de observar ou detectar algo.

Indica falta de conhecimento, oposto de 'darse cuenta'.

Similar a 'pasar por alto', não perceber ou ignorar algo.

A expressão espanhola 'nos damos cuenta' é a tradução mais idiomática e frequente para o português 'apercebemos' no sentido de tomar consciência. Ela reflete um processo cognitivo de entendimento. Em contextos onde a percepção é mais sensorial ou de observação, 'notamos' ou 'percibimos' podem ser alternativas. A forma pronominal é essencial em espanhol para este verbo. A equivalência em português (Brasil) pode ser 'apercebemo-nos' (mais formal/lusitano) ou 'percebemo-nos' (mais comum).

Note in English: 'Darse cuenta' translates to 'to realize' or 'to become aware'.

Note in English: 'Notar' translates to 'to notice' or 'to perceive'.

Note in English: 'Hacerse evidente' translates to 'to become apparent'.

Tradução mais próxima do lema português, comum em Portugal.

Sinônimo comum no Brasil para 'darse cuenta'.

Nota em português sobre o uso de 'darse cuenta' para indicar tomada de consciência.

Nota em português sobre o uso de 'notar' para percepção sensorial.

Nota em português sobre a expressão 'hacerse evidente' para indicar que algo se tornou visível ou claro.

To fail to notice, perceive, or understand something.

The Portuguese verb 'aperceber' translates to several English verbs depending on the context. 'Realize' captures the sense of becoming mentally aware or understanding something. 'Notice' or 'perceive' are used when the awareness comes through sensory input or observation. 'Become apparent' relates to something becoming visible or evident. In Brazilian Portuguese, 'perceber' is often used interchangeably with 'aperceber' in many of these contexts, while in European Portuguese, 'aperceber' is more common for the reflexive sense of becoming aware.

Reflexive use, indicating becoming aware of something.

Sense of observing or detecting something.

To become aware of something; to understand.

To observe or become aware of something, often through the senses.

Phrase indicating the process of gaining knowledge or understanding.

Opuesto directo de darse cuenta o percibir.

Indica falta de conocimiento o conciencia.

Significa no notar o no prestar atención a algo.

El verbo portugués 'aperceber' se traduce al español principalmente como 'darse cuenta' (en su forma reflexiva) o 'notar'/'percibir'. 'Darse cuenta' es la expresión más idiomática y frecuente en español para indicar la toma de conciencia de una situación o hecho. 'Notar' y 'percibir' se usan más cuando la aprehensión es a través de los sentidos o de una observación directa. El sentido de 'hacerse visible' o 'aparente' se traduce como 'hacerse evidente' o 'resultar aparente'. La estructura reflexiva es clave en español para este verbo.

Uso reflexivo, indicando la toma de conciencia de algo.

Expresión más común y directa para indicar la toma de conciencia.

Similar a 'darse cuenta', a menudo con una connotación más sensorial o de captación.

Enfatiza el acto de observar y registrar algo.

Oposto direto de perceber ou dar-se conta.

Indica falta de conhecimento ou consciência.

O verbo 'aperceber' e suas conjugações, como 'apercebemos', são mais comuns em Portugal do que no Brasil, onde 'perceber' e 'percebemos' são preferidos na maioria dos contextos. No entanto, 'aperceber' ainda é compreendido e usado no Brasil, especialmente em contextos mais formais ou literários, mantendo os sentidos de 'dar-se conta', 'notar' ou 'tornar-se visível'. A forma 'apercebemo-nos' (com pronome enclítico) é a norma em Portugal, enquanto no Brasil a forma proclítica 'nos apercebemos' é mais usual quando a colocação pronominal permite.

Uso reflexivo, indicando a tomada de consciência de algo.

Sentido de tornar-se visível ou aparente.

Sinônimo mais comum no Brasil, com o mesmo sentido de notar ou dar-se conta.

Enfatiza o ato de observar e registrar algo.

Implica reconhecer ou determinar a natureza de algo.

apercebemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos