Crítica literária sobre um romance contemporâneo.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de pensamentos.

Análise econômica sobre indicadores pós-crise.

Verso presente em antologias de poesia moderna.

Notícia sobre um ataque cibernético a uma instituição.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Aperceber-te do perigo é o primeiro passo.

O homem só se apercebe, no mundo, daquilo que em si já se encontra; mas precisa do mundo para se aperceber do que se encontra em si; para isso são, porém, necessários atividade e sofrimento.

The verb 'realize' means to become aware of something or to understand something clearly. It implies a mental process of grasping a fact or situation. It can also mean to achieve something, but in the context of 'aperceber', the primary meaning is about awareness and understanding.

Indicates the action of becoming aware of something.

To become aware of something in a more superficial way.

Direct synonym, with emphasis on comprehension.

The English verb 'realize' translates to Spanish as 'darse cuenta' when referring to becoming aware or understanding something. The nuance is similar to the English meaning, emphasizing the mental process of grasping a fact or situation.

Indica la acción de tomar conciencia de algo.

Se usa en imperativo para advertir a alguien.

Sinónimo directo, con énfasis en la comprensión.

O verbo 'realize' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente ao verbo 'aperceber' ou 'perceber', indicando a ação de tomar consciência ou compreender algo. A nuance em inglês é de atingir um entendimento ou tornar-se ciente de uma situação ou fato.

Indica a ação de tomar conhecimento de algo.

Usado no imperativo para alertar alguém.

Sinônimo direto, com ênfase na compreensão.

The Spanish pronominal verb 'darse cuenta' translates to English as 'to realize' or 'to become aware of'. It emphasizes the mental process of understanding or acknowledging a fact or situation.

El verbo pronominal 'darse cuenta' es fundamental en español para expresar la toma de conciencia o la comprensión de algo. Es equivalente al inglés 'to realize' y al portugués 'aperceber-se'. Su uso es muy extendido en todos los registros lingüísticos.

O verbo espanhol 'darse cuenta' é frequentemente traduzido para o português como 'aperceber-se' ou 'perceber', indicando o ato de tomar consciência ou compreender algo. A nuance em espanhol é de atingir um entendimento ou tornar-se ciente de uma situação ou fato, similar ao inglês 'to realize'.

The verb 'aperceber', especially in its pronominal form 'aperceber-se', is widely used in Brazilian Portuguese to indicate the act of becoming aware, noticing, or realizing something. It is common in both formal and informal contexts, conveying the idea that the perception occurred more deeply or consciously. The conjugation 'apercebe' can appear as the third-person singular present indicative or the second-person singular affirmative imperative.

El verbo 'aperceber', especialmente en su forma pronominal 'aperceber-se', se utiliza ampliamente en portugués de Brasil para indicar el acto de tomar conciencia, notar o darse cuenta de algo. Es común en contextos formales e informales, transmitiendo la idea de que la percepción ocurrió de manera más profunda o consciente. La conjugación 'apercebe' puede aparecer tanto en la tercera persona del singular del presente de indicativo como en la segunda persona del singular del imperativo afirmativo.

O verbo 'aperceber', especialmente na forma pronominal 'aperceber-se', é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de tomar consciência, notar ou perceber algo. É comum em contextos formais e informais, transmitindo a ideia de que a percepção ocorreu de forma mais profunda ou consciente. A conjugação 'apercebe' pode aparecer tanto na terceira pessoa do singular do presente do indicativo quanto na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Século XIII — do latim 'apercepir', que significa 'perceber', 'dar-se conta', 'tomar conhecimento'. Deriva do francês antigo 'apercevoir'.

Idade Média — A palavra 'aperceber' e suas conjugações entram no vocabulário português, mantendo o sentido original de perceber ou notar algo. O uso se consolida em textos literários e jurídicos.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'aperceber' é amplamente utilizado na literatura clássica e em documentos formais, com o sentido de notar, observar ou compreender. A forma reflexiva 'aperceber-se' ganha destaque, indicando a tomada de consciência.

Atualidade — 'Aperceber' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso mais restrito em contextos que exigem precisão e formalidade. A forma 'aperceber-se' é mais comum, significando dar-se conta ou notar.

Inglês: 'To perceive' ou 'to realize' compartilham o sentido de notar ou dar-se conta. Espanhol: 'Percibir' ou 'darse cuenta' são equivalentes diretos. Francês: 'S'apercevoir' é a origem direta e mantém o sentido.

Presença frequente em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, como em Machado de Assis, onde o uso de 'aperceber-se' denota sutileza na observação de personagens e situações. (Referência: corpus_literario_classico.txt)

Sentido original de 'perceber', 'notar', 'tomar conhecimento'.

Uso consolidado em textos literários e formais, com ênfase na tomada de consciência através da forma reflexiva 'aperceber-se'.

Mantém o sentido de notar ou dar-se conta, mas com uso mais restrito a contextos formais e literários. A forma 'aperceber-se' é a mais frequente.

Do latim 'apercepir', com o significado de 'perceber', 'dar-se conta', 'tomar conhecimento'. A origem remonta ao francês antigo 'apercevoir'.

Registros em textos medievais em português, refletindo a influência do latim e do francês antigo. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

A palavra 'aperceber' é considerada formal e, por vezes, arcaica no português brasileiro coloquial. Seu uso é mais comum em textos acadêmicos, jurídicos ou literários que buscam um registro mais elevado da língua. A forma reflexiva 'aperceber-se' é mais corrente, indicando um momento de compreensão ou constatação.

aperceber

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo