Oposto ao ato de abrir ou ao espaço aberto, indicando o encerramento, o fim de algo ou a ausência de abertura.

Oposto a uma nova possibilidade ou início que uma abertura pode representar, indicando o término de um processo ou situação.

Angústia:

A apertura da caixa revelou seu conteúdo.

La apertura de negociaciones fue un éxito.

Quando 'apertura' se refere a um espaço que se abriu, uma fenda, ou o ato de abrir algo.

Quando 'apertura' descreve um sentimento de aperto no peito, ansiedade, aflição ou tristeza profunda.

Quando 'apertura' se refere a uma situação difícil, um aperto financeiro, ou a uma sensação física de constrição.

Quando 'apertura' descreve um sofrimento físico ou moral, uma aflição intensa.

Quando 'apertura' se refere a uma abertura estreita e alongada, uma fissura.

Quando 'apertura' denota um estado de grande tristeza, preocupação ou sofrimento.

Quando 'apertura' se refere ao sofrimento extremo, especialmente nos momentos finais da vida, ou a uma angústia intensa.

Quando 'apertura' se refere a um sofrimento, aflição ou desgraça, especialmente em um contexto mais formal ou religioso.

Quando 'apertura' se refere a uma ruptura, um corte ou uma fenda em algo, especialmente em tecidos ou superfícies.

Quando 'apertura' se refere a um sofrimento intenso e prolongado, especialmente de natureza física ou psicológica.

Quando 'apertura' se refere a um sofrimento prolongado e intenso, muitas vezes associado a sacrifício ou perseguição.

Quando 'apertura' se refere a uma ocasião favorável, uma chance de fazer algo.

The state of being closed or the end of something.

The English word 'opening' is highly versatile. As a noun, it can mean a physical gap, the act of starting something (like a business or event), or an opportunity (especially for employment). As a verb ('to open'), it means to move something open, to begin, or to make accessible. The Spanish 'apertura' and Portuguese 'apertura' (as a Hispanism) share many of these meanings, particularly those related to beginnings and opportunities.

Register note: 'Grand opening' is a common fixed expression.

Indicates a job vacancy or available position.

Used for the beginning of an activity or period.

Specifically for the official ceremony of opening.

The act of closing or the end of something.

Similar to 'cierre', often used for events.

The Spanish word 'apertura' is multifaceted, encompassing literal openings (like a gap or hole), the start of activities (like a meeting or market), and figurative opportunities. The English 'opening' shares these meanings, especially in financial contexts ('market opening') and when referring to job vacancies ('an opening'). The Portuguese usage often mirrors the Spanish, particularly when discussing financial markets or specific cultural contexts.

Nota: 'Apertura' is used here in the financial sense, equivalent to 'opening'.

Verb 'to open' used in the present continuous.

Oposto de abertura, no sentido de encerrar.

A palavra inglesa 'opening' é extremamente polissêmica. Como substantivo, pode referir-se a um buraco, uma fenda, o ato de iniciar algo (como um negócio ou evento), ou uma oportunidade (especialmente de emprego). Como verbo ('to open'), significa literalmente abrir, iniciar, ou tornar acessível. O termo 'apertura' em espanhol e português (como hispanismo) compartilha muitos desses significados, especialmente os relacionados a inícios e oportunidades.

Nota sobre o uso de 'opening' como substantivo indicando o início de algo.

Exemplo do uso de 'opening' como verbo no presente contínuo.

Indica uma oportunidade de emprego ou posição disponível.

Sentido mais geral de espaço ou ato de abrir.

Quando se refere a uma chance ou ocasião favorável.

No sentido de uma posição de emprego disponível.

The Spanish word 'apertura' is rich in meaning, ranging from a literal gap or hole to figurative concepts like a beginning, start, or a favorable opportunity. It's commonly used in financial contexts ('apertura de mercado') and social situations ('apertura de un debate'). The English 'opening' shares many of these meanings, particularly in financial contexts and when referring to job vacancies ('an opening').

Note: 'Apertura' in Spanish often translates to 'opening' in financial contexts.

Refers to the act of starting or inaugurating.

General term for a gap, start, or opportunity.

Used for the beginning of an event or period.

A palavra espanhola 'apertura' é rica em significados, abrangendo desde o sentido físico de uma fenda ou buraco até o figurado de um começo, início ou uma oportunidade favorável. É frequentemente usada em contextos financeiros ('apertura de mercado') e sociais ('apertura de un debate'). Em português, o termo 'abertura' cobre a maioria desses usos, mas 'apertura' pode aparecer em textos que discutem a língua espanhola ou em citações diretas.

Se refiere al inicio de las operaciones en una bolsa de valores.

Indica un momento propicio o una posibilidad para actuar.

Se refiere al acto de inaugurar o comenzar algo.

Sinônimo de fechamento, especialmente para eventos.

Nota sobre o uso de 'apertura' em espanhol para mercados financeiros.

Indica uma ocasião propícia para abordar um assunto.

Refere-se ao ato de iniciar as atividades comerciais.

Sentido mais comum em português para o espaço físico ou ato de abrir.

Quando 'apertura' em espanhol significa uma ocasião favorável.

Para o começo de um período ou atividade.

The opposite of opening, especially in the context of markets or events.

Refers to the act of closing or the state of being closed.

The English word 'opening' is versatile and covers various meanings, including a physical gap, the act of starting something, or a favorable chance. It is commonly used in contexts like 'market opening,' 'grand opening,' or 'an opening for discussion.' The Spanish 'apertura' shares these meanings, particularly the financial and opportunity-related senses, which are often directly translated as 'opening' in English.

Refers to the start of trading hours in a financial market.

Indicates a favorable moment or chance to do something.

Refers to the official start or inauguration event.

General term for the act of opening or a space created by opening.

Used for the beginning of a period, event, or activity.

When referring to a favorable chance or occasion.

Specifically for the official opening ceremony or event.

Opuesto a apertura, especialmente en mercados o al final de un periodo.

Similar a cierre, a menudo usado para eventos o periodos.

En español, 'apertura' es una palabra muy común y abarca tanto el significado literal de una brecha o espacio físico ('apertura en el muro') como el figurado de inicio ('apertura de un curso') u oportunidad ('una buena apertura para invertir'). El uso en finanzas ('apertura del mercado') es también muy extendido. El portugués utiliza 'abertura' para la mayoría de estos casos, reservando 'apertura' para contextos que imitan o citan el español.

Para el comienzo de un periodo o actividad.

Cuando se refiere a una ocasión favorable.

Para el acto de abrir oficialmente un negocio o evento.

Oposto direto de abertura, no sentido de encerrar.

Sinônimo de fechamento, especialmente em contextos formais ou de encerramento.

A palavra 'apertura' é um hispanismo direto em português, raramente usada fora de contextos que remetem ao espanhol ou a termos técnicos específicos. Seu uso principal em espanhol abrange tanto o sentido físico de 'abertura' quanto o figurado de 'oportunidade' ou 'início'. Em português, 'abertura' cobre a maioria desses significados, mas 'apertura' pode ser encontrada em textos que discutem mercados financeiros ou em citações diretas do espanhol.

Termo usado em espanhol para indicar o início das negociações na bolsa de valores.

Indica uma ocasião propícia para intervir ou iniciar um diálogo.

Sentido mais comum e direto em português para o ato de abrir.

Usado para o início de um evento, negócio ou período.

Quando 'apertura' é usado em espanhol para indicar uma ocasião favorável.

Século XVI - Deriva do latim 'apertura', substantivo feminino de 'apertus', particípio passado de 'aperire' (abrir). Inicialmente, referia-se a um ato de abrir, uma abertura física, fenda ou rasgo. A palavra entrou no português através do latim, possivelmente com influências do espanhol antigo, onde 'apertura' também possui o sentido de oportunidade ou início.

Séculos XVII-XIX - O uso principal da palavra 'abertura' (em detrimento de 'apertura', que se tornou menos comum no português brasileiro) manteve-se ligado a significados literais: uma fenda, um buraco, o ato de abrir algo. O sentido de 'oportunidade' ou 'início', comum no espanhol, não se consolidou no português brasileiro para 'apertura', sendo mais frequentemente expresso por 'abertura' ou outras palavras como 'oportunidade', 'início', 'começo'.

Atualidade - No português brasileiro, 'apertura' é raramente utilizada. Seu uso é mais comum em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico, ou em traduções diretas do espanhol, onde pode soar como um estrangeirismo. A palavra 'abertura' é a forma predominante e natural para todos os seus significados literais e figurados no Brasil. O sentido de 'oportunidade' ou 'início', presente no espanhol, é coberto por 'abertura' ou sinônimos.

Inglês: 'opening' (abertura física, início, oportunidade). Espanhol: 'apertura' (abertura física, fenda, rasgo; também início, oportunidade, começo). Português Brasileiro: 'abertura' (abertura física, fenda, rasgo; também início, oportunidade, começo). 'Apertura' é um termo arcaico ou estrangeirismo no Brasil, com uso muito restrito.

Predominantemente uso literal: abertura física, fenda, rasgo.

Sentido de 'oportunidade' ou 'início', comum no espanhol, não se consolidou no português brasileiro para 'apertura'.

Do latim 'apertura', substantivo feminino de 'apertus', particípio passado de 'aperire' (abrir). Significa ato de abrir, abertura física, fenda, rasgo.

Registros esparsos em textos antigos, com uso limitado em comparação com 'abertura'.

Baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. A palavra 'abertura' é a forma dominante e natural para todos os seus significados. 'Apertura' pode ser encontrada em contextos acadêmicos de linguística comparada, traduções literais do espanhol ou em textos com intenção arcaizante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Comparativo