PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apertura

InglêsInglês

opening(noun)
Exemplos de uso
"The opening of the box revealed its contents."→ "A abertura da caixa revelou seu conteúdo."
"The grand opening of the museum was a major event."→ "A inauguração do novo parque está marcada para o próximo mês."(Nota sobre o uso de 'opening' como substantivo indicando o início de algo.)↗ The opening of the new park
"We are looking for an opening in the marketing department."→ "Ela está abrindo um novo restaurante no centro."(Exemplo do uso de 'opening' como verbo no presente contínuo.)↗ Opening a new restaurant
"The door opened slowly."→ "Há uma vaga para um programador qualificado."(Indica uma oportunidade de emprego ou posição disponível.)↗ Opening | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

openingstartopportunityinaugurationgaphole

Notas: A palavra 'apertura' em espanhol pode significar tanto 'opening' quanto 'opportunity'.

opportunity(noun)
Exemplos de uso
"The opening for negotiations was successful."→ "A abertura para negociações foi um sucesso."(Refere-se a uma ocasião propícia ou início.)

Palavras facilmente confundidas

openingstartopportunityinaugurationgaphole

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start·gap·chance·inauguration

start: Sentido mais geral de espaço ou ato de abrir.gap: Para o evento de abertura oficial.chance: Quando se refere a uma chance ou ocasião favorável.inauguration: No sentido de uma posição de emprego disponível.

Antônimos

closing·closure

Regência e colocações

opening of

The opening of the new semester.

Indica o que está sendo aberto ou inaugurado.

an opening for

This presents an opening for collaboration.

Usado para indicar uma oportunidade.

to open the door

He opened the door for her.

Verbo frasal que significa iniciar ou expandir um negócio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'opening' é extremamente polissêmica. Como substantivo, pode referir-se a um buraco, uma fenda, o ato de iniciar algo (como um negócio ou evento), ou uma oportunidade (especialmente de emprego). Como verbo ('to open'), significa literalmente abrir, iniciar, ou tornar acessível. O termo 'apertura' em espanhol e português (como hispanismo) compartilha muitos desses significados, especialmente os relacionados a inícios e oportunidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto open
Presenteopen / opens
Passadoopened
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

apertura(sustantivo)
Exemplos de uso
"La apertura de la caja reveló su contenido."→ "A abertura da caixa revelou seu conteúdo."(Refere-se ao ato de abrir ou a uma fenda.)
"La apertura de negociaciones fue un éxito."→ "A abertura para negociações foi um sucesso."(Refere-se a uma ocasião propícia ou início.)
"La apertura del mercado bursátil será a las 9:00."→ "A abertura do mercado de ações."(Nota sobre o uso de 'apertura' em espanhol para mercados financeiros.)↗ La apertura del mercado bursátil
"Necesitamos encontrar una apertura para presentar nuestra propuesta."→ "Busca-se uma oportunidade para discutir o problema."(Indica uma ocasião propícia para abordar um assunto.)↗ Buscar una apertura
"La apertura de la exposición fue un evento cultural importante."→ "A inauguração da loja foi um grande evento."(Refere-se ao ato de iniciar as atividades comerciais.)↗ Apertura - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aberturainiciooportunidadinauguraciónbrechahendidura

Notas: Palavra nativa do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opening·start·opportunity·inauguration

opening: Sentido mais comum em português para o espaço físico ou ato de abrir.start: Para o evento de abertura oficial.opportunity: Quando 'apertura' em espanhol significa uma ocasião favorável.inauguration: Para o começo de um período ou atividade.

Antônimos

closing·closure

Regência e colocações

apertura de

The opening of the session.

Em espanhol, é comum usar 'de' para especificar o que está sendo aberto.

tener apertura

The new director has a lot of openness to new ideas.

Indica receptividade ou disposição.

en la apertura

At the opening of the festival, there was great anticipation.

Refere-se ao momento inicial de um evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apertura' é rica em significados, abrangendo desde o sentido físico de uma fenda ou buraco até o figurado de um começo, início ou uma oportunidade favorável. É frequentemente usada em contextos financeiros ('apertura de mercado') e sociais ('apertura de un debate'). Em português, o termo 'abertura' cobre a maioria desses usos, mas 'apertura' pode aparecer em textos que discutem a língua espanhola ou em citações diretas.

apertura

EN: opening · ES: apertura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apertura - Diccionario de la lengua española
PT-BRES
↗ Uso de 'apertura' em espanhol
EN
↗ Opening definition
EN
↗ Open definition