Apesar-de-que estivesse chovendo, fomos ao parque.

Combinação das palavras 'apesar', 'de' e 'que'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma das conjunções concessivas mais comuns e versáteis.

Muito similar a 'apesar de que', usado para introduzir uma oração que expressa uma circunstância que não impede a realização do fato expresso na oração principal.

Usado para expressar uma condição hipotética que não impede a ação principal, sendo um substituto direto de 'apesar de que'.

Conquanto é um sinônimo mais formal e literário, frequentemente usado em textos escritos para expressar a mesma ideia de concessão.

Similar a 'apesar de que', mas com uma sonoridade ligeiramente mais formal e menos comum na fala cotidiana.

Esta é uma forma mais coloquial e específica, que usa uma oração reduzida de gerúndio para expressar a ideia de concessão. 'Apesar de que' é mais geral.

The expression 'even though' is a subordinating conjunction used to introduce a clause that expresses a fact or situation that is surprising or is the opposite of what might be expected in relation to the main clause. It is a strong form of concession, often implying a greater degree of contrast than 'although' or 'though'. It is widely used in both spoken and written English.

Indicates that the main clause action (going to the party) happened despite an obstacle (being tired).

The clause introduced by 'even though' presents a circumstance that did not prevent the main event from occurring.

Similar to 'although', can be used at the end of a sentence.

La expresión 'even though' es una conjunción subordinante que se utiliza para introducir una cláusula que expresa un hecho o situación que es sorprendente o lo opuesto a lo que se esperaría en relación con la cláusula principal. Es una forma fuerte de concesión, que a menudo implica un mayor grado de contraste que 'although' o 'though'. Se usa ampliamente tanto en el inglés hablado como en el escrito.

Indica que la acción principal (ir a la fiesta) ocurrió a pesar de un obstáculo (estar cansado).

La oración introducida por 'even though' presenta una circunstancia que no impidió la realización del hecho principal.

Similar a 'although', puede usarse al final de la oración.

A expressão 'even though' é uma conjunção subordinativa usada para introduzir uma oração que expressa um fato ou situação que é surpreendente ou o oposto do que seria esperado em relação à oração principal. É uma forma forte de concessão, muitas vezes implicando um grau maior de contraste do que 'although' ou 'though'. É amplamente utilizada tanto na fala quanto na escrita em inglês.

Indica que a ação principal (ir à festa) ocorreu mesmo diante de um obstáculo (estar cansado).

A oração introduzida por 'even though' apresenta uma circunstância que não impediu a realização do fato principal.

Similar a 'although', pode ser usado no final da frase.

The conjunction 'a pesar de que' is used to introduce a subordinate clause that expresses a circumstance that does not prevent the realization of what is expressed in the main clause. It is equivalent to 'aunque', 'pese a que', and other concessive expressions. Its use is frequent in Spanish to indicate that a fact occurs against an expectation or difficulty.

The clause introduced by 'a pesar de que' presents a circumstance that did not prevent the main event from occurring.

Similar to 'a pesar de que', emphasizes opposition.

Introduces a concession, often with a nuance of acceptance.

La locución conjuntiva 'a pesar de que' se utiliza para introducir una oración subordinada que expresa una circunstancia que no impide la realización de lo expresado en la oración principal. Es equivalente a 'aunque', 'pese a que', y otras expresiones concesivas. Su uso es frecuente en el español para indicar que un hecho ocurre contra una expectativa o dificultad.

La oración introducida por 'a pesar de que' presenta una circunstancia que no impidió la realización del hecho principal.

Similar a 'a pesar de que', enfatiza la oposición.

Introduce una concesión, a menudo con un matiz de aceptación.

A locução conjuntiva 'a pesar de que' é usada para introduzir uma oração subordinada que expressa uma circunstância que não impede a realização do que é expresso na oração principal. É equivalente a 'aunque', 'pese a que', e outras expressões concessivas. Seu uso é frequente no espanhol para indicar que um fato ocorre contra uma expectativa ou dificuldade.

A oração introduzida por 'a pesar de que' apresenta uma circunstância que não impediu a realização do fato principal.

Similar a 'a pesar de que', enfatiza a oposição.

Introduz uma concessão, muitas vezes com um matiz de aceitação.

Introduce una concesión, a menudo con un matiz deยอมรับ.

A expressão 'apesar de que' é uma locução conjuntiva que introduz uma oração concessiva. Ela indica que o fato expresso na oração principal ocorre não obstante o que se afirma na oração subordinada. É frequentemente utilizada como sinônimo de 'embora', 'ainda que', 'conquanto', entre outras conjunções com sentido semelhante. O uso é comum na língua falada e escrita, sendo uma forma de expressar uma ideia que contraria ou se opõe à ideia principal, mas que não impede a sua realização.

A oração introduzida por 'apesar de que' apresenta uma circunstância que não impediu a realização do fato principal.

Similar a 'embora', enfatiza a condição.

Séculos XII-XV — Formação a partir da junção de 'apesar' (do latim *ad* + *pactum*, significando 'em acordo com', evoluindo para 'apesar de') e 'de que'. A locução conjuntiva concessiva começa a se consolidar.

Séculos XVI-XVIII — Uso frequente na literatura clássica portuguesa e brasileira, estabelecendo-se como uma conjunção concessiva padrão para introduzir orações subordinadas adverbiais.

Séculos XIX-Atualidade — Mantém sua função gramatical, mas com variações de formalidade e frequência de uso. Ocorre a preferência por formas mais curtas em contextos informais.

Inglês: 'although', 'even though', 'despite the fact that'. Espanhol: 'aunque', 'a pesar de que'. Francês: 'bien que', 'quoique'.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores canônicos, demonstrando sua importância na norma culta.

Ocorre em letras de MPB, embora formas mais curtas ou sinônimas sejam mais comuns para fluidez.

A locução se estabeleceu com o sentido concessivo claro: indicar que algo acontece não obstante outra condição ou fato.

Deriva da preposição 'apesar' (do latim *ad* + *pactum*, com sentido de 'em acordo com', evoluindo para 'apesar de') combinada com a conjunção 'que'.

Registros em textos da Idade Média portuguesa e galega, com a locução se consolidando em documentos e crônicas.

A locução 'apesar de que' é gramaticalmente correta e amplamente compreendida, mas em contextos informais e na fala cotidiana, tende a ser substituída por formas mais concisas como 'apesar de' + infinitivo, 'ainda que', 'mesmo que', ou simplesmente 'mas' com a ideia de concessão implícita.

Em escrita formal, acadêmica e literária, 'apesar de que' mantém sua força e precisão para introduzir orações concessivas completas.

apesar-de-que

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação no Português Antigo

Consolidação na Língua Clássica

Uso Moderno e Contemporâneo