Opõe-se diretamente ao ato de sentir prazer ou ter desejo por algo.

Indica um sentimento de aversão ou nojo, o oposto de sentir atração ou desejo.

Expressa a falta de satisfação ou prazer, o contrário de algo que agrada ou é apetecido.

Refere-se à incapacidade de suprir uma necessidade ou desejo, o oposto de satisfazer ou ser apetecido.

Nós apetecemos um bom almoço depois da caminhada.

As novas instalações apetecem aos moradores.

Origem incerta, possivelmente do latim 'appetescere'.

Usado quando o 'apetecemos' se refere a um anseio mais profundo ou a algo que se quer muito.

Similar a 'desejar', mas pode ser um pouco mais direto e menos enfático.

Indica um desejo ou anseio por algo ou para fazer algo.

Usado quando o 'apetecemos' se refere a ter prazer ou aprovação por algo, mais relacionado a preferência.

Expressão informal que indica vontade ou disposição para fazer algo ou ter algo.

Usado quando 'apetecemos' se refere a algo que causa satisfação ou prazer, muitas vezes de forma mais passiva.

Indica o ato de suprir uma necessidade ou desejo, sendo mais o resultado do que o anseio em si.

Usado em contextos mais literários ou formais para expressar um prazer intenso.

Opposite of finding something appealing or desirable.

Expresses a strong feeling of opposition or repugnance.

The phrase 'we desire' directly translates the core meaning of wanting something strongly. 'We feel like' is a very common and natural way to express a desire or inclination in everyday English conversation. 'To please' captures the sense of causing satisfaction or happiness. The nuances lie in the intensity and formality of the expression.

Expresses a strong wish or longing for something.

Indicates a preference or inclination to do something.

Means to satisfy or bring pleasure to someone.

Indicates a strong, often physical, longing or yearning.

Suggests a liking or desire, more common in British English.

The English phrase 'we desire' is a direct translation for expressing a strong wish. 'We feel like' is a colloquial way to express inclination, similar to Spanish 'nos apetece'. 'To please' corresponds to 'complacer' in Spanish, indicating satisfaction.

A tradução de 'apetecemos' para 'we desire' foca-se no sentido de querer ou ansiar por algo. 'We feel like' é uma expressão idiomática comum em inglês para indicar vontade ou disposição, similar ao uso de 'apetecer' em português. 'To please' ou 'to satisfy' cobrem o sentido de agradar ou satisfazer.

Indica uma inclinação ou vontade de fazer algo.

Significa satisfazer ou trazer contentamento.

Indica um desejo, muitas vezes por algo que pode não ser realizável.

Denota um desejo intenso, muitas vezes físico.

Opposite of feeling attraction or desire.

The English translation 'we desire' captures the sense of wanting something. 'We feel like' is a common colloquialism for expressing a desire or inclination, similar to the Spanish 'nos apetece'. 'To please' corresponds to the Spanish 'complacer', meaning to satisfy or bring pleasure.

Expresses a wish or longing for something.

Indicates an inclination or willingness to do something.

Indicates a desire, often for something unlikely to happen.

Denotes an intense desire, often physical.

A tradução de 'apetecemos' para o espanhol 'apetecemos' (ou 'deseamos', 'nos apetece') foca-se no sentido de querer ou ansiar por algo. O uso de 'apetecer' em espanhol é menos frequente que em português, mas existe. 'Nos complace' é usado quando o sentido é de agradar ou satisfazer.

Indica una inclinación o ganas de hacer algo.

The English translation 'we desire' captures the sense of wanting or longing. 'We feel like' is a common colloquialism for expressing a desire or inclination, similar to the Portuguese 'apetecer'. 'We fancy' is also used, particularly in British English. The verb 'to please' or 'to satisfy' corresponds to the meaning of 'agradar' or 'satisfazer' when 'apetecer' is used in that sense.

Indicates a strong, often physical, longing.

More common in British English, suggesting a liking or desire.

Indica una oposición o falta de interés.

El verbo 'apetecer' en español, aunque menos común que en portugués, se usa para expresar deseo o gusto por algo, especialmente comida. La forma 'apetecemos' se traduce directamente como 'deseamos' o 'nos apetece'. El verbo 'complacer' se utiliza cuando 'apetecer' tiene el sentido de agradar o satisfacer.

O verbo 'apetecer' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar desejos, vontades ou o que se tem 'vontade de comer' ou 'vontade de fazer'. Pode ter uma conotação de algo que agrada ou satisfaz. A forma 'apetecemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' sentimos esse desejo ou que algo 'nos' agrada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.