apetecesse

Do verbo latino 'appetere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'petere' (ir, buscar, pedir, desejar). O verbo 'appetere' carrega a ideia de dirigir-se a algo com desejo ou ânsia. O sufixo '-escere' indica o início ou o processo de algo, sugerindo um desejo que se manifesta ou cresce.

O sentido original de desejar ardentemente ou ter ânsia por algo foi mantido na transição para o português. A palavra 'apetecer' e suas conjugações, como 'apetecesse', sempre estiveram ligadas à ideia de vontade, desejo ou inclinação.

Enquanto o latim 'appetere' podia ter nuances de busca ativa ou até mesmo de ataque (no sentido de avançar sobre algo), no português, o verbo 'apetecer' se fixou mais no campo do desejo interno, da vontade ou da inclinação, especialmente em relação a comidas, bebidas ou atividades.

O uso de 'apetecer' e suas formas, como 'apetecesse', tornou-se mais restrito a registros formais. Na linguagem coloquial, sinônimos mais diretos e comuns como 'querer', 'gostar' ou 'desejar' ganharam preferência.

A forma 'apetecesse' é especificamente a 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese no passado. Exemplo: 'Se ele apetecesse um doce, pediria.' O uso é gramaticalmente correto, mas soa arcaico ou excessivamente formal para muitos falantes.

Registros de 'apetecer' e suas conjugações aparecem em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, refletindo a influência do latim.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, onde a forma 'apetecesse' poderia ser empregada em diálogos ou narrações que buscavam um registro mais elaborado ou poético.

Ainda aparece em literatura e em documentos formais, mas o declínio no uso coloquial já se tornava aparente.

Inglês: O verbo 'to crave' ou 'to long for' carrega um sentido similar de desejo intenso, e suas formas verbais correspondentes (ex: 'if he craved') seriam usadas em contextos hipotéticos. O verbo 'to like' ou 'to fancy' é mais comum para desejos gerais. Espanhol: O verbo 'apetecer' existe no espanhol com sentido muito similar ('apetecerle algo a alguien'), e suas conjugações, como 'apeteciera' ou 'apeteciese' (pretérito imperfeito do subjuntivo), são usadas de forma análoga ao português. Francês: O verbo 'appétit' (substantivo) e 'appétir' (verbo, menos comum) ou 'avoir envie de' expressam desejo. O subjuntivo correspondente seria usado em contextos similares. Italiano: 'Appetire' é um verbo similar, usado principalmente para comida, e suas formas subjuntivas seriam empregadas em construções hipotéticas ou de desejo.

A forma 'apetecesse' é gramaticalmente correta, mas sua relevância reside mais no domínio da norma culta e da escrita formal. Na comunicação oral e informal, seu uso é raro, sendo substituída por construções mais simples. Sua presença é mais notada em textos literários, jurídicos, acadêmicos ou em exercícios de gramática normativa.