O que significa "apetecesse" em inglês e espanhol?

"apetecesse" significa "to crave" em inglês e "apetecer" em espanhol.

Como usar "apetecesse" em uma frase?

Forma do verbo 'apetecer' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

apetecesse

Inglês

to crave(verbo)

Flexões

cravedcraving

Exemplos de uso

"If he craved a sweet, he would ask for it."→ "Se ele apetecesse um doce, pediria."

"I really crave a good pizza right now."→ "Eu realmente anseio por uma boa pizza agora."(Expressão de um desejo forte por algo.)↗ Desejo intenso

"She craved his attention after the argument."→ "Ela ansiava pela atenção dele."(Vontade de receber algo de outra pessoa.)↗ Anseio por atenção

Palavras facilmente confundidas

carvecurvecrave out

Notas: A tradução 'to crave' captura a intensidade do desejo implícito em 'apetecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to long for·to yearn for·to desire

to long for: Expressa um desejo profundo e muitas vezes melancólico.to yearn for: Similar a 'long for', com ênfase na intensidade do desejo.to desire: Um desejo mais geral, menos intenso que 'crave'.

Antônimos

to dislike·to be indifferent to

Regência e colocações

crave something

He craved success above all else.

O verbo é transitivo direto.

crave for something

The children craved for attention from their parents.

Embora menos comum, 'crave for' também é usado, especialmente em contextos mais antigos ou literários.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to crave' em inglês descreve um desejo muito forte, quase uma ânsia, por algo, seja comida, atenção, ou uma experiência. É mais intenso do que simplesmente 'want' (querer) ou 'like' (gostar). Frequentemente, é usado em contextos onde há uma necessidade ou um forte anseio. Por exemplo, 'I crave a vacation' (Eu anseio por férias) sugere uma necessidade profunda de descanso, não apenas uma preferência casual. Em português, 'apetecer' pode ser usado em alguns contextos similares, especialmente quando se refere a comida ('me apetece uma pizza'), mas 'crave' carrega uma intensidade maior que pode ser melhor traduzida por 'anseiar', 'afligir-se por', ou 'ter ânsia por'.

Conjugação verbal

Infinitivoto crave

Presentecrave(s)

Passadocraved

Particípiocraved

Gerúndiocraving

Espanhol

apetecer(verbo)

Flexões

apetecieraapeteciese

Exemplos de uso

"Si le apeteciera un dulce, lo pediría."→ "Se ele apetecesse um doce, pediria."(Verbo usado para expressar desejo ou vontade.)

"Si me apeteciera salir, iríamos al cine."→ "If I felt like going out, we would go to the cinema."(Expressa uma vontade hipotética ou condicional.)↗ Vontade hipotética

"El postre apeteció mucho después de la cena."→ "The dessert was very appealing after dinner."(Indica que algo foi agradável ao paladar.)↗ Agradável ao paladar

Palavras facilmente confundidas

apetecerleapetecieraapetecería

Notas: O verbo 'apetecer' existe em espanhol com sentido similar, embora seja mais comum em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradar·aprovechar·desear

agradar: Ser do agrado de alguém, especialmente em termos de sabor ou prazer.aprovechar: Ser conveniente ou agradável; mais formal.desear: Ter vontade de algo; querer.

Antônimos

repugnar·desagradar

Regência e colocações

apetecer a alguien

Si me apeteciera estudiar, lo haría.

Indica desejo ou vontade.

apetecer algo

No me apetecía nada salir con este frío.

Refere-se à vontade ou ao desejo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apetecer' corresponde em muitos contextos ao português 'apetecer', referindo-se tanto ao desejo ('me apetece un café') quanto ao paladar ('la comida no apetecía'). A estrutura 'apetecer a alguien' é comum, indicando que algo agrada a uma pessoa. Em português do Brasil, 'apetecer' é usado de forma semelhante, mas 'crave' em inglês tem uma intensidade maior que pode ser traduzida por 'anseiar' ou 'ter ânsia'. A forma 'apetecesse' em português é o imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos ou condições hipotéticas.

Conjugação verbal

Presenteyo apetezco, tú apeteces, él/ella/usted apetece, nosotros/nosotras apetecemos, vosotros/vosotras apetecéis, ellos/ellas/ustedes apetecen

Pretéritoyo apetecía, tú apetecías, él/ella/usted apetecía, nosotros/nosotras apetecíamos, vosotros/vosotras apetecíais, ellos/ellas/ustedes apetecían

Particípioapetecido

apetecesse

EN: to crave · ES: apetecer