Opõe-se diretamente à ideia de ter vontade ou sentir atração por algo, indicando aversão ou falta de interesse.

Expressa um sentimento de aversão forte e intensa, o oposto de algo que 'apetecesse', que sugere atração ou desejo.

Indica que algo não causa satisfação ou prazer, o contrário de 'apetecesse', que sugere uma inclinação positiva.

Usado quando 'apetecesse' se refere a sabor ou interesse, 'ser insípido' descreve a falta de sabor, de graça ou de atratividade.

Uso literário clássico do verbo, expressando desejo ou vontade.

Em coluna sobre comportamento, ilustrando uma escolha pessoal.

Em crítica gastronômica, usando a acepção de ser agradável ao paladar.

Uso em literatura portuguesa clássica para expressar desejo ou vontade.

Em artigo de opinião sobre liberdade e desejos pessoais.

Se a comida apetecesse mais, ele comeria tudo.

Do latim 'appetescere', composto de 'ad-' (a, para) e 'petere' (pedir, procurar, desejar).

Usado quando o foco é a vontade ou anseio por algo, especialmente algo que pode ser obtido ou alcançado.

Um sinônimo geral para expressar vontade ou intenção, aplicável a uma gama mais ampla de situações do que 'apetecesse'.

Usado quando 'apetecesse' se refere a algo que traz satisfação ou prazer, especialmente em relação a gostos pessoais ou sensações.

Usado principalmente quando 'apetecesse' se refere a algo que é saboroso ou prazeroso ao paladar, ou que proporciona uma sensação agradável.

Aplicável quando 'apetecesse' se refere à preferência por algo de qualidade ou refinado, indicando uma apreciação estética ou de sabor.

To have an aversion to or not like something.

To have no particular interest or feeling about something.

The verb 'to crave' in English signifies a very strong desire, almost an ache or longing, for something. It's more intense than simply 'wanting' or 'liking'. It often implies a deep need or an almost physical yearning. For example, 'I crave a vacation' suggests a profound need for rest, not just a casual preference. While Portuguese 'apetecer' can be used for food cravings ('me apetece uma pizza'), 'crave' often carries a greater intensity that might be better translated as 'anseiar', 'afligir-se por', or 'ter ânsia por' depending on the context.

Expressing a strong desire, often for food or comfort.

A strong emotional need or desire for something.

Expresses a deep, often melancholic desire.

Similar to 'long for', emphasizing the intensity of the wish.

A more general wish, less intense than 'crave'.

No tener interés o sentimiento particular sobre algo.

El verbo 'to crave' en inglés significa un deseo muy fuerte, casi una añoranza o anhelo, por algo. Es más intenso que simplemente 'querer' ('want') o 'gustar' ('like'). A menudo implica una necesidad profunda o un anhelo casi físico. Por ejemplo, 'I crave a vacation' (Anhelo unas vacaciones) sugiere una necesidad profunda de descanso, no solo una preferencia casual. Mientras que el portugués 'apetecer' puede usarse para antojos de comida ('me apetece uma pizza'), 'crave' a menudo conlleva una mayor intensidad que podría traducirse mejor como 'anseiar', 'afligirse por', o 'tener ansia por', dependiendo del contexto.

Expresando un fuerte deseo, a menudo por comida o consuelo.

Una fuerte necesidad emocional o deseo por algo.

Expresa un deseo profundo, a menudo melancólico.

Similar a 'anhelar', enfatizando la intensidad del deseo.

Un deseo más general, menos intenso que 'crave'.

Não ter interesse ou sentimento particular sobre algo.

O verbo 'to crave' em inglês descreve um desejo muito forte, quase uma ânsia, por algo, seja comida, atenção, ou uma experiência. É mais intenso do que simplesmente 'want' (querer) ou 'like' (gostar). Frequentemente, é usado em contextos onde há uma necessidade ou um forte anseio. Por exemplo, 'I crave a vacation' (Eu anseio por férias) sugere uma necessidade profunda de descanso, não apenas uma preferência casual. Em português, 'apetecer' pode ser usado em alguns contextos similares, especialmente quando se refere a comida ('me apetece uma pizza'), mas 'crave' carrega uma intensidade maior que pode ser melhor traduzida por 'anseiar', 'afligir-se por', ou 'ter ânsia por'.

Expressa um desejo profundo e muitas vezes melancólico.

Similar a 'long for', com ênfase na intensidade do desejo.

Um desejo mais geral, menos intenso que 'crave'.

To cause discontentment or dissatisfaction.

The Spanish verb 'apetecer' corresponds in many contexts to the Portuguese 'apetecer', referring both to desire ('me apetece un café') and to taste ('la comida no apetecía'). The structure 'apetecer a alguien' is common, indicating that something pleases a person. In Brazilian Portuguese, 'apetecer' is used similarly, but 'crave' in English has a greater intensity that can be translated as 'anseiar' or 'ter ânsia'. The form 'apetecesse' in Portuguese is the imperfect subjunctive, used to express hypothetical desires or conditions.

Expressing a hypothetical or conditional desire.

Indicating that something was pleasing to the palate.

To be agreeable to someone, especially in terms of taste or pleasure.

To be convenient or pleasant; more formal.

El verbo 'apetecer' en español se refiere tanto al deseo o ganas de algo ('me apetece una cerveza') como a la cualidad de ser agradable al gusto o a los sentidos ('la comida apetecía mucho'). La construcción 'apetecer a alguien' es fundamental, indicando que algo resulta grato a una persona. En portugués, 'apetecer' tiene usos similares, aunque el inglés 'crave' denota una intensidad mayor, a menudo traducida como 'anseiar'. La forma 'apetecesse' en portugués es el imperfecto de subjuntivo, usada para expresar deseos o condiciones hipotéticas.

Expresa un deseo hipotético o condicional.

Indica que algo fue agradable al paladar.

Ser del agrado de alguien, especialmente en términos de sabor o placer.

Ser conveniente o agradable; más formal.

Causar descontentamento ou insatisfação.

O verbo espanhol 'apetecer' corresponde em muitos contextos ao português 'apetecer', referindo-se tanto ao desejo ('me apetece un café') quanto ao paladar ('la comida no apetecía'). A estrutura 'apetecer a alguien' é comum, indicando que algo agrada a uma pessoa. Em português do Brasil, 'apetecer' é usado de forma semelhante, mas 'crave' em inglês tem uma intensidade maior que pode ser traduzida por 'anseiar' ou 'ter ânsia'. A forma 'apetecesse' em português é o imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos ou condições hipotéticas.

Expressa uma vontade hipotética ou condicional.

Indica que algo foi agradável ao paladar.

Ser do agrado de alguém, especialmente em termos de sabor ou prazer.

Ser conveniente ou agradável; mais formal.

Opposite of being appealing; causing aversion.

The Portuguese word 'apetecesse' is the imperfect subjunctive form of the verb 'apetecer'. This verb is used both to express desire or longing ('apetecer algo a alguém' - to want something) and to indicate that something is pleasing to the palate or senses ('o prato apetecia' - the dish was appealing). In the subjunctive mood, as in 'apetecesse', the sentence usually expresses an unreal, hypothetical condition, or a wish related to the past or an unfulfilled situation. For instance, 'Se o bolo apetecesse mais, eu teria comido mais um pedaço' implies that the cake was not as appealing as one might have wished.

Hypothetical situation regarding taste preference.

Indicates a more general or less intense wish than 'desire'.

Refers to something that provides pleasure or satisfaction, especially sensory.

Opuesto de ser agradable; causar aversión.

La palabra portuguesa 'apetecesse' es la forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apetecer'. Este verbo se utiliza tanto para expresar deseo o anhelo ('apetecer algo a alguém' - querer algo) como para indicar que algo es agradable al paladar o a los sentidos ('o prato apetecia' - el plato era apetecible). En el modo subjuntivo, como en 'apetecesse', la frase generalmente expresa una condición irreal, hipotética, o un deseo relacionado con el pasado o una situación no realizada. Por ejemplo, 'Se o bolo apetecesse mais, eu teria comido mais um pedaço' implica que el pastel no era tan apetitoso como se hubiera deseado.

Situación hipotética sobre preferencia de sabor.

Condición para la aceptación gustativa.

Indica una voluntad más general o menos intensa que 'desear'.

Se refiere a algo que proporciona placer o satisfacción, especialmente sensorial.

Oposto de ser agradável; causar aversão.

A forma 'apetecesse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apetecer'. Este verbo é usado tanto para expressar desejo ou vontade ('apetecer algo a alguém') quanto para indicar que algo é agradável ao paladar ou aos sentidos ('o prato apetecia'). No contexto do subjuntivo, como em 'apetecesse', a frase geralmente expressa uma condição irreal, hipotética ou um desejo em relação ao passado ou a uma situação não concretizada. Por exemplo, 'Se o bolo apetecesse mais, eu teria comido mais um pedaço' indica que o bolo não era tão apetitoso quanto se gostaria.

Hipótese sobre o desejo de algo ser mais agradável.

Condição para que algo seja bem recebido gastronomicamente.

Indica uma vontade mais geral ou menos intensa que 'desejar'.

Refere-se a algo que proporciona prazer ou satisfação, especialmente sensorial.

apetecesse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)