apetecia

Do verbo latino 'appetere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'petere' (buscar, desejar, ir em direção a).

Significado primário de desejar, ter vontade, ter fome ou sede.

Mantém o sentido de desejar, ter apetite, agradar. Ex: 'O que lhe apetecia?'

Usado para expressar um desejo ou vontade passada, contínua ou habitual. Ex: 'Ele dizia que lhe apetecia viajar pelo mundo.'

Registros em textos literários e administrativos da época, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'apetecer' já figura com seu sentido de desejar ou ter vontade.

Presente em obras de autores como Camões, onde o desejo e a vontade são temas recorrentes. Ex: 'Se me apetecia a alma, eu a dava.'

Utilizado por autores de diferentes épocas para descrever anseios e vontades dos personagens. Ex: 'Naquele tempo, apetecia-lhe a paz que nunca conhecera.'

Associada a desejos íntimos, vontades não expressas ou anseios do passado. Carrega um tom de nostalgia ou de algo que era desejado mas não alcançado.

Inglês: O verbo 'to fancy' ou 'to crave' em certos contextos, ou a estrutura 'It appealed to me' (aprazia-me). Espanhol: O verbo 'apetecer' é um cognato direto, com uso similar em 'apetecía' (pretérito imperfeito). Francês: 'Appétit' (substantivo) e 'avoir envie de' (ter vontade de).

A forma 'apetecia' é perfeitamente compreendida e utilizada na língua portuguesa contemporânea, especialmente em contextos literários, formais ou para evocar um passado de desejos. Embora menos comum em conversas informais do dia a dia em comparação com 'queria' ou 'tinha vontade', mantém sua validade gramatical e semântica.