Opõe-se diretamente ao sentimento de agrado ou desejo que 'apetecia' expressa, indicando aversão ou falta de interesse.

Indica um sentimento forte de aversão ou nojo, o oposto de algo que 'apetecia' ou era desejável.

Expressa a falta de satisfação ou o sentimento negativo causado por algo, em contraposição ao prazer ou desejo que 'apetecia' sugere.

Refere-se à frustração de uma expectativa ou desejo, o oposto de algo que 'apetecia' e que seria realizado ou apreciado.

Crônica sobre hábitos sociais e obrigações.

Reportagem sobre comportamento de consumo.

Artigo de opinião em portal de notícias.

Entrevista com personalidade sobre hábitos.

Do latim 'appetescere', significando desejar, querer.

Usado quando o foco é a intensidade do anseio ou da vontade.

Mais genérico, indica a vontade ou a intenção de ter algo ou fazer algo.

Expressa diretamente a existência de um desejo ou impulso.

Enfatiza o prazer ou a satisfação que algo proporciona, mais do que a simples vontade.

Indica que algo é prazeroso ou satisfatório para alguém, focando no efeito positivo.

Usado quando o foco é a concretização de um desejo ou a saciação de uma necessidade.

Similar a 'agradar', foca na sensação de deleite ou contentamento.

Enfatiza o benefício ou a utilidade de algo, em vez do desejo intrínseco.

Agreed to or acquiesced in a decision or situation.

The English word 'appeal' has a broad range of meanings, encompassing attractiveness, a formal request (especially in legal contexts), and a plea for help. The past tense 'appealed' reflects these different uses. Understanding the context is crucial for accurate translation into Portuguese, where 'apetecer' (to be pleasing) and 'apelar' (to challenge or request) are often used.

Indicates that the colors were attractive or pleasing to the artist.

Refers to the legal process of challenging a court's decision.

Means to make a serious or urgent request for help.

Questioned the validity or correctness of something, especially a legal decision.

Asked for something formally or earnestly.

La palabra inglesa 'appeal' tiene una gama de significados que en español se traducen a menudo como 'apetecer' (ser agradable), 'apelar' (en un contexto legal) o 'hacer un llamamiento' (pedir ayuda). El tiempo pasado 'appealed' refleja estos diversos usos. Es fundamental comprender el contexto para una traducción precisa al español.

Indica que los colores eran atractivos o agradables para el artista.

Se refiere al proceso legal de impugnar la decisión de un tribunal.

Significa hacer una solicitud seria o urgente de ayuda.

Cuestionó la validez o corrección de algo, especialmente una decisión legal.

O termo 'appealed' em inglês abrange múltiplos significados que em português podem ser expressos por verbos diferentes. 'Apetecer' (no sentido de ser agradável) e 'apelar' (no sentido legal ou de solicitar) são traduções possíveis dependendo do contexto. A forma 'appealed' é o passado simples e o particípio passado de 'appeal'. É importante notar a distinção entre o sentido de 'ser atraente' e o de 'solicitar formalmente'.

Indica que a ideia era atraente ou agradável para eles.

Refere-se ao ato de solicitar a revisão de uma decisão judicial.

Pediu formalmente, especialmente em contexto legal.

The Spanish verb 'apetecía' (imperfect tense of 'apetecer') conveys a sense of desire or craving, often for food. In English, 'appealed' can mean 'was attractive' or 'was pleasing'. The Spanish 'apelar' corresponds to the English 'to appeal' in a legal or formal request context. Understanding these distinctions is key for accurate translation.

Indicates that the idea was attractive or pleasing to them.

Se refiere al acto de solicitar la revisión de una decisión judicial.

El verbo español 'apetecer' se usa comúnmente para expresar un deseo o antojo, especialmente relacionado con la comida. La forma 'apetecía' es el pretérito imperfecto. En portugués, 'apetecia' tiene un uso similar. El verbo 'apelar' en español se utiliza en contextos legales para solicitar la revisión de una sentencia, similar al inglés 'to appeal'.

Expresa un deseo o antojo, especialmente de comida.

Indica que la propuesta era atractiva o interesante para ellos.

O termo espanhol 'apetecía' (pretérito imperfeito de 'apetecer') corresponde ao desejo ou vontade, especialmente por comida. Em inglês, 'appealed' pode ter o sentido de ser atraente ou de solicitar formalmente. Em português, 'apetecia' reflete o desejo, enquanto 'apelava' é usado para a solicitação formal ou legal. A nuance entre o que é agradável e o que é um pedido formal é crucial.

Refere-se ao processo legal de impugnar a decisão de um tribunal.

The Portuguese verb 'apetecer' often conveys a sense of craving or desire, particularly related to food or activities. The imperfect tense 'apetecia' suggests a past continuous or habitual action. In English, 'appealed' captures the sense of being pleasing or attractive, while 'craved' or 'felt like' better represent the desire aspect. The impersonal construction in Portuguese ('apetecia-lhe') requires a different subject-verb structure in English.

Expresses a desire or craving that the person had.

Intense desire, often for food or a specific experience.

El verbo 'apetecer' en portugués se traduce a menudo como 'apetecer' o 'gustar' en español, dependiendo del contexto. La forma 'apetecía' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. En español, 'apetecía' se usa comúnmente para expresar un deseo, especialmente relacionado con la comida, mientras que 'agradaba' o 'gustaba' se usan para indicar que algo es placentero.

Expresa un deseo o antojo que la persona tenía.

Tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo apetecer.

Não trazia prazer, causava insatisfação.

O verbo 'apetecer' é frequentemente usado em português para expressar um desejo ou vontade, especialmente relacionado a comida ou a algo que se quer fazer. A forma 'apetecia' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode também ser usado de forma impessoal, como em 'apetecia-me comer'. Em alguns contextos, pode ter um sentido mais formal de 'ser agradável' ou 'dar prazer'.

Indica um desejo ou vontade que a pessoa sentia.

apetecia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)